夫冷淋者。由脏腑虚冷。其状。先寒颤然后尿是也。此皆肾气虚弱。下焦受于冷气入脬。与正气交争。寒气胜则寒颤而成淋。正气胜则寒颤解。故得小便也。
Cold dribbling arises from vacuity cold of the bowels and organs. Its form: first shivering with cold and then urination. In all such cases kidney qi is vacuous and weak, the lower burner receives cold qi into the bladder, and it contends with the right qi; when the cold qi prevails there is shivering and dribbling forms; when the right qi prevails the shivering resolves and so one can urinate.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷淋。脐下妨闷。小便疼不可忍。沉香散方。
Chen Xiang San (Aquilaria Powder), treating cold dribbling with obstruction and oppression below the navel and unbearable painful urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(半两)石苇(半两去毛)滑石(半两)当归(半两锉微炒)蘧麦(半两)白术(三分)甘草(一分炙微赤锉)葵子(三分)赤芍药(三分)王不留行(半两)
Chen Xiang (half a liang); Shi Wei (half a liang, hair removed); Hua Shi (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Qu Mai (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Kui Zi (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Wang Bu Liu Xing (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。煎大麦饮调下二钱。以通利为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a barley decoction, until there is free flow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷淋。小腹气满。不得宣通。木香散方。
Mu Xiang San (Costus Powder), treating cold dribbling with qi fullness of the lower abdomen that cannot be freed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(三分)桂心(三分)大麻仁〔二(一)两〕葵子(一两)蘧麦(一两)泽泻(一两)苣蕂(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Mu Xiang (3 fen); Gui Xin (3 fen); Da Ma Ren ([2] (1) liang); Kui Zi (1 liang); Qu Mai (1 liang); Ze Xie (1 liang); Ju Sheng (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白七寸。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷淋。小便数。恒不利。葵子散方。
Kui Zi San (Mallow Seed Powder), treating cold dribbling with frequent and constantly inhibited urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子(一两)赤茯苓(一两)白术(一两)当归(一两锉微炒)木香(半两)泽泻(一两)
Kui Zi (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Ze Xie (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷淋。腹胁胀满。小肠急痛。槟榔散方。
Bing Lang San (Areca Powder), treating cold dribbling with distension and fullness of the abdomen and ribs and acute pain in the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(半两)丁香母(一分)桂心(一分)木香(半两)龙脑(一钱细研)猪苓(一两去黑皮)当归(半两锉微炒)
Bing Lang (half a liang); Ding Xiang Mu (1 fen); Gui Xin (1 fen); Mu Xiang (half a liang); Long Nao (1 qian, finely ground); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。煎生姜葱汤调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; at any time take 1 qian mixed in a decoction of fresh ginger and scallion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷淋。小便不通。涩痛胀满。泽泻散方。
Ze Xie San (Alisma Powder), treating cold dribbling with blocked urination, rough pain, distension and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻(一两)鸡苏(一两)赤茯苓(一两)石苇(一两去毛)当归(一两锉微炒)桂心(三分)槟榔(一两)桑螵蛸(半两微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)琥珀(一两)
Ze Xie (1 liang); Ji Su (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Shi Wei (1 liang, hair removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Bing Lang (1 liang); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hu Po (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。煎葵子汤调下二钱。木通调服亦得。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; at any time take 2 qian mixed in a decoction of mallow seed; taking it mixed in Mu Tong decoction is also fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷淋。小肠不利。茎中急痛。木通散方。
Mu Tong San (Akebia Powder), treating cold dribbling with inhibition of the small intestine and acute pain in the penis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(半两锉)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)木香(半两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)当归(半两锉微炒)赤茯苓(一两)
Mu Tong (half a liang, chopped); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Mu Xiang (half a liang); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。煎紫苏汤调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a decoction of Zi Su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槲树叶
Hu Shu Ye, Daimyo oak leaves
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入葱白七寸。煎至六分。去滓。每于食前温服之。
Pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.