夫卒淋涩者。由膀胱有热故也。膀胱为津液之府。与肾俱主于水。水入小肠。下于脬为溲便。今脏腑有热。则津液内溢。水道不利。故卒成淋涩也。
Sudden dribbling and roughness arise from heat in the bladder. The bladder is the bowel of fluids and together with the kidney governs water; water enters the small intestine and descends to the bladder as urine. Now when the bowels and organs have heat, the fluids overflow internally and the waterways are inhibited, so sudden dribbling and roughness form.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒淋沥。小便痛涩。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating sudden dribbling with painful rough urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三分锉微炒)乱发灰(一分)猪苓(三分去黑皮)海蛤(三分细研)汉防己〔三(二)分〕甘遂(三分煨令黄)蒲黄(三分)赤芍药(三分)
Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Luan Fa ash (1 fen); Zhu Ling (3 fen, black skin removed); Hai Ge (3 fen, finely ground); Han Fang Ji ([3] (2) fen); Gan Sui (3 fen, roasted in embers until yellow); Pu Huang (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。煎木通葱白汤调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in a decoction of Mu Tong and scallion white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒淋沥。秘涩不通。宜服此方。
Treats sudden dribbling with retention, roughness and blockage. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(一两锉)子芩(一两)滑石(一两)甘草(一分炙微赤锉)漏芦(三分)甜葶苈(一分隔纸炒令紫色)
Mu Tong (1 liang, chopped); Zi Qin (1 liang); Hua Shi (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Lou Lu (3 fen); Tian Ting Li (1 fen, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心热。小便卒淋涩赤痛。蘧麦散方。
Qu Mai San (Dianthus Powder), treating heart heat with sudden dribbling and rough, red, painful urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘧麦(一两)葵子(半两)木通(半两锉)冬瓜仁(一两半)子芩(一两)白茅根(一握锉)滑石(一两)
Qu Mai (1 liang); Kui Zi (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Dong Gua Ren (1.5 liang); Zi Qin (1 liang); Bai Mao Gen (1 handful, chopped); Hua Shi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食前温服。以利为度。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小便卒淋。水道中涩痛。赤茯苓散方。
Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating sudden dribbling of urine with rough pain in the waterway.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)滑石(二两)石苇(一两去毛)蘧麦(一两)蒲黄(一两)葵子(一两)榆白皮(一两锉)
Chi Fu Ling (1 liang); Hua Shi (2 liang); Shi Wei (1 liang, hair removed); Qu Mai (1 liang); Pu Huang (1 liang); Kui Zi (1 liang); Yu Bai Pi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小便卒淋涩不通。宜服此方。
Treats sudden dribbling, roughness and blockage of urine. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘧麦(一两)葵子(一合)石苇(一两去毛)白茅根(一两)桑白皮(一两)
Qu Mai (1 liang); Kui Zi (1 ge); Shi Wei (1 liang, hair removed); Bai Mao Gen (1 liang); Sang Bai Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒淋。小便不通。疼痛烦闷。坐卧不得。宜服麻根散方。
Ma Gen San (Hemp Root Powder), treating sudden dribbling with blocked urination, pain, vexation and oppression, unable to sit or lie. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻根(一两)大麻子(一两)子芩(一两)乱发灰(半两)
Ma Gen (1 liang); Da Ma Zi (1 liang); Zi Qin (1 liang); Luan Fa ash (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘧麦(一两)石苇(一两去毛)滑石(二两)葵子(一两)石燕(一两)车前子(一两)
Qu Mai (1 liang); Shi Wei (1 liang, hair removed); Hua Shi (2 liang); Kui Zi (1 liang); Shi Yan (1 liang); Che Qian Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小便卒淋涩。水道热痛。葵子散方。
Kui Zi San (Mallow Seed Powder), treating sudden dribbling and roughness of urine with hot pain in the waterway.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子(一两)蘧麦(一两)木通(一两锉)滑石〔三(二)两〕榆白皮(一两锉)
Kui Zi (1 liang); Qu Mai (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Hua Shi ([3] (2) liang); Yu Bai Pi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白二茎。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石苇(一两去毛)蘧麦(一两)滑石(二两)车前子(一两)象牙屑(半两)
Shi Wei (1 liang, hair removed); Qu Mai (1 liang); Hua Shi (2 liang); Che Qian Zi (1 liang); Xiang Ya shavings (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服半两。以水一大盏。入灯心二(一)束煎至七分。去滓。食前分为二服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose half a liang, decocted with one large zhan of water and two [orig] (one) bundles of rush pith down to seven-tenths; remove the dregs and divide into two doses before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒小便淋涩不通。桑白皮散方。
Sang Bai Pi San (Mulberry Bark Powder), treating sudden dribbling, roughness and blockage of urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(三分锉)子芩(一两)蘧麦(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)葵子(一两)牵牛子(一两微炒)
Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Zi Qin (1 liang); Qu Mai (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Kui Zi (1 liang); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。煎生姜灯心汤调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a decoction of fresh ginger and rush pith.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根(一两)滑石(二两)石苇(一两去毛)
Gua Lou Gen (1 liang); Hua Shi (2 liang); Shi Wei (1 liang, hair removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。煮大麦汤调下三(二)钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 3 [orig] (2) qian mixed in a barley decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前叶(一握研绞取汁)蜜(一合)
Che Qian Ye (1 handful, ground, wrung to take the juice); Mi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和令匀。空腹顿服。
Mix the above medicines evenly and take all at once on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱(十四茎并根碎切)滑石(三钱)
Scallions (fourteen stalks with roots, cut fine); Hua Shi (3 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。将葱置碗中。以汤八分烹之。令却少时间。待通口。调滑石末分为二服。
Put the scallions in a bowl, scald them with eight-tenths [of ] of hot water, let it stand a little while until fit to drink, mix in the Hua Shi powder and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁金末(一两)大麻根(二两锉)葱白(一握)
Yu Jin powder (1 liang); Da Ma Gen (2 liang, chopped); Cong Bai (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煎取一盏三分。去滓。食前分为三服。
Decoct the above medicines with two large zhan of water down to and three-tenths, remove the dregs and divide into three doses before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒小便淋涩痛。宜服此方。
Treats sudden dribbling and rough painful urination. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麦(三两)
Da Mai (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏。煎取一盏三分。去滓。入生姜汁半合。蜜半合相和。食前分为三服服之。
Decoct with two large zhan of water down to and three-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh ginger juice and half a ge of honey, mix, and divide into three doses before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石燕(七枚)桑根白皮(三两锉)
Shi Yan (7 pieces); Sang Gen Bai Pi (3 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煎取一盏半。去滓。食前分为三服。
The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子(一合末)朴硝(一两)
Kui Zi (1 ge, powdered); Po Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煎取一盏三分。去滓。食前分为三服。
Decoct the above medicines with two large zhan of water down to and three-tenths, remove the dregs and divide into three doses before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芭蕉根(四两切)葳蕤(一两锉)
Ba Jiao Gen (4 liang, sliced); Wei Rui (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煎至一盏三分。去滓。入滑石末三(二)钱。搅令匀。食前分为三服。服之。
Decoct the above medicines with two large zhan of water down to and three-tenths, remove the dregs, add 3 [orig] (2) qian of Hua Shi powder, stir evenly and divide into three doses before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫草(一两锉)
Zi Cao (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每于食前。以井华水调下二钱。
Pound and finely sift the above into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in well-flower water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱(三百文)
Coins (three hundred cash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水五升。煮取三升。去钱。每于食前。适寒温。饮一小盏。
Boil the above in 5 sheng of water down to 3 sheng and remove the coins; each time before meals drink one small zhan at a suitable temperature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡肠草(五两)
Ji Chang Cao (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏。煮取一盏三分去滓。食前分为三服。
Boil the above with two large zhan of water down to and three-tenths, remove the dregs and divide into three doses before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼头中石子(二两)
Yu Tou Zhong Shi Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每于食前。以冷水调下一钱。
Pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用牛耳中毛一撮。烧灰细研。水调。食前服之。
Burn a pinch of hair from inside an ox's ear to ash, grind finely, mix with water and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.