太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十八 Volume 58: Dribbling, Urination and Stool

治小便难诸方

Formulas for Difficult Urination

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小便难者。此是肾与膀胱热故也。此二经为表里。俱主水。水行于小肠。入脬为小便。热气在于脏腑。水气则涩。其热势微。但小便难也。诊其尺脉浮。

Difficult urination is due to heat in the kidney and bladder. These two channels are exterior and interior and both govern water; water travels through the small intestine and enters the bladder as urine. When hot qi is in the bowels and organs, the water qi becomes rough; when the heat is mild there is only difficult urination. On examination, if the cubit pulse is floating,

小便难。尺脉濡小便难。尺脉缓小便难。有余沥也。

urination is difficult; if the cubit pulse is soggy, urination is difficult; if the cubit pulse is moderate, urination is difficult with residual dribbling.

治心热。小便难赤涩痛。蘧麦散方。

Qu Mai San (Dianthus Powder), treating heart heat with difficult, red, rough and painful urination.

蘧麦(一两)葵子〔半两(合)〕木通(一两锉)黄连(一两去须)防风(一两去芦头)茯神〔二(一)两〕冬瓜仁(一两)甘菊花(半两)葳蕤(一两)川升麻(一两)地骨皮(一两)

Qu Mai (1 liang); Kui Zi ([half a liang] (ge)); Mu Tong (1 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Shen ([2] (1) liang); Dong Gua Ren (1 liang); Gan Ju Hua (half a liang); Wei Rui (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Di Gu Pi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治小便难涩痛。所出不多。令身体壮热。木通散方。

Mu Tong San (Akebia Powder), treating difficult, rough, painful urination with scanty output and high fever of the body.

木通(一两锉)车前子(一两)石苇(一两去毛)蘧麦(一两)赤茯苓(一两)石燕(一两细研)

Mu Tong (1 liang, chopped); Che Qian Zi (1 liang); Shi Wei (1 liang, hair removed); Qu Mai (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Shi Yan (1 liang, finely ground)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以葱汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a scallion decoction.

治膀胱积热。小便涩难。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating accumulated heat in the bladder with rough difficult urination.

犀角屑(半两)灯心(半两)榆白皮(一两锉)赤茯苓(一两)子芩(一两)车前子(一两)川芒硝(一两)木通(一两锉)滑石(二两)

Xi Jiao shavings (half a liang); Deng Xin (half a liang); Yu Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Zi Qin (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Hua Shi (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。以快利为度。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm before meals, until there is free flow.

治小便难。脬中有热。水道中痛。宜服石苇散方。

Shi Wei San (Pyrrosia Powder), treating difficult urination with heat in the bladder and pain in the waterway. One should take it.

石苇(一两去毛)蘧麦(一两)赤芍药(一两)葵子(一两)麻子(二合)榆白皮(一两锉)白茅根(二两锉)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)

Shi Wei (1 liang, hair removed); Qu Mai (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Kui Zi (1 liang); Ma Zi (2 ge); Yu Bai Pi (1 liang, chopped); Bai Mao Gen (2 liang, chopped); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治小便难。水道中痛。小肠急。宜服此方。

Treats difficult urination with pain in the waterway and tension of the small intestine. One should take this formula.

木通(一两锉)赤茯苓(一两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)

Mu Tong (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple)

上件药。捣粗罗为散。每于食前。以温葱汤调下一钱。以利为度。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in a warm scallion decoction, until there is free flow.

治小便难。胀满闷。不急疗之杀人。宜服此方救之。

Treats difficult urination with distension, fullness and oppression, which kills if not treated urgently. One should rescue with this formula.

葱白(三斤)盐(一斤)

Cong Bai (3 jin); Yan (1 jin)

上相和。烂研。炒令热。以帛子裹。分作二包。更互熨脐下。小便立出。

Mix the above, grind to a pulp, stir-fry until hot, wrap in silk in two packets and press them alternately below the navel; the urine comes out at once.

又方。

Another formula.

秦艽(一两去苗)

Qin Jiao (1 liang, sprouts removed)

上以水一大盏。煎取七分。去滓。食前分为二服。

With 1 large zhan of water, decoct down to 7 tenths, remove the dregs, divide into 2 doses.

又方。

Another formula.

蒲黄(一分)滑石(一分)

Pu Huang (1 fen); Hua Shi (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.