太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十八 Volume 58: Dribbling, Urination and Stool

治小便数多诸方

Formulas for Frequent Copious Urination

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小便数者。由膀胱与肾俱虚。而有客热乘之故也。肾与膀胱为表里。俱主水。肾气下通于阴。此二经既虚。故受于客热。虚则不能制水。小便热则水行涩。

Frequent urination arises when the bladder and kidney are both vacuous and visiting heat exploits them. The kidney and bladder are exterior and interior and both govern water; kidney qi descends to connect with the genitals. When these two channels are vacuous they receive visiting heat; with vacuity they cannot control water, and with heat in the urine the water flows roughly;

涩则小便不快。故令数起也。诊其附阳脉数。胃中热即消谷引食。大便必燥。小便即数也。

being rough, urination is not free, so one rises frequently. On examination, if the instep yang pulse is rapid, there is heat in the stomach which disperses grain and draws in food; the stool must be dry and urination frequent.

治肾虚客热。小便数多。菝葜散方。

Ba Qia San (Smilax Powder), treating kidney vacuity with visiting heat and frequent copious urination.

菝葜(一两锉)土瓜根(一两)黄耆(一两锉)地骨皮(一两)五味子(一两)人参(一两去芦头)石膏(三两)牡蛎(一两烧为粉)

Ba Qia (1 liang, chopped); Tu Gua Gen (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Di Gu Pi (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shi Gao (3 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾中虚热。虽能食。小便数多。渐加瘦弱。宜服地骨皮饮子方。

Di Gu Pi Yin Zi (Lycium Root Bark Drink), treating vacuity heat in the kidney where, though one can eat, urination is frequent and copious and one gradually grows thin and weak. One should take it.

地骨皮〔二(三)两〕生干地黄(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(二两去心)白龙骨(一两)黄耆(一两锉)

Di Gu Pi ([2] (3) liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Bai Long Gu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped)

上件药。细锉和匀。每服半钱(两)。以水一大盏。入生姜半分。小麦半合。煎至五分。去滓。每于食前温服。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each dose half a qian [orig] (liang), decocted with one large zhan of water, of fresh ginger and half a ge of wheat down to five-tenths; remove the dregs and take warm before meals.

治小便数。日夜无时。山茱萸散方。

Shan Zhu Yu San (Cornus Powder), treating frequent urination at all times day and night.

山茱萸(一两)赤石脂(二两)萆薢(一两锉)牛膝(一两去苗)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去粗皮炙干)狗脊(一两)牡蛎(一两烧为粉)黄耆(一两锉)土瓜根(一两)

Shan Zhu Yu (1 liang); Chi Shi Zhi (2 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Rou Cong Rong (2 liang, steeped in wine overnight, rough skin scraped off, roasted dry); Gou Ji (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Huang Qi (1 liang, chopped); Tu Gua Gen (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治下虚。小便滑数。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating lower vacuity with slippery frequent urination.

黄耆(一两锉)黄连(一两去须)土瓜根(一两)苦参(半两锉)玄参(半两)栝蒌根(一两)龙骨(一两)菝葜(一两)地骨皮(一两)牡蛎(一两烧为粉)鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)人参(三分去芦头)桑螵蛸(一两微炒)五味子(一两)

Huang Qi (1 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Tu Gua Gen (1 liang); Ku Shen (half a liang, chopped); Xuan Shen (half a liang); Gua Lou Gen (1 liang); Long Gu (1 liang); Ba Qia (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Wu Wei Zi (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以竹根煎汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with a decoction of bamboo root.

治小便数。饮水多。熟干地黄丸方。

Shu Gan Di Huang Wan (Prepared Dried Rehmannia Pills), treating frequent urination with copious drinking of water.

熟干地黄(一两)土瓜根(一两)黄耆(一两锉)菝葜(一两锉)漏芦〔二(一)两〕地骨皮(一两锉)栝蒌根(二两)桑螵蛸(一两微炒)龙骨(二两)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Tu Gua Gen (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ba Qia (1 liang, chopped); Lou Lu ([2] (1) liang); Di Gu Pi (1 liang, chopped); Gua Lou Gen (2 liang); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Long Gu (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以蜜水下三十丸。亦宜常服牛马乳。妙。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with honey water. It is also good to drink cow's or mare's milk regularly; wonderful.

治小便数而多。鸡膍胵散方。

Ji Pi Chi San (Chicken Gizzard Powder), treating frequent and copious urination.

鸡膍胵(二两微炙)黄耆(二两锉)龙骨(一两)黄连(半两去须)麦门冬(一两去心焙)土瓜根(半两)熟干地黄(一两)

Ji Pi Chi (2 liang, slightly roasted); Huang Qi (2 liang, chopped); Long Gu (1 liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Tu Gua Gen (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

龙骨(一两)桑螵蛸(一两)熟干地黄(一两)栝蒌根(一两)黄连(一两去须)

Long Gu (1 liang); Sang Piao Xiao (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.