太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十八 Volume 58: Dribbling, Urination and Stool

治小便不禁诸方

Formulas for Urinary Incontinence

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小便不禁者。由肾气虚。下焦受冷故也。肾主水。其气下通于阴。肾虚。下焦冷。不能温制其水液。故小便不禁也。

Urinary incontinence is due to vacuity of kidney qi with the lower burner receiving cold. The kidney governs water and its qi descends to connect with the genitals; when the kidney is vacuous and the lower burner cold, it cannot warm and control the fluids, so urine cannot be held.

治小便多。或不禁。菟丝子散方。

Tu Si Zi San (Cuscuta Powder), treating copious or incontinent urination.

菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)牡蛎(一两烧为粉)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去粗皮炙干用)附子(一两炮裂去皮脐)五味子(一两)鸡膍胵中黄皮〔二(三)两微炙〕

Tu Si Zi (2 liang, steeped in wine three days, sun-dried and pounded separately into powder); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Rou Cong Rong (2 liang, steeped in wine overnight, rough skin scraped off, roasted dry); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Wei Zi (1 liang); yellow lining of chicken gizzard [2 (3) liang, roasted slightly]

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治小便不禁。日夜不止方。

A formula for urinary incontinence that does not stop day or night.

白茯苓(一两)熟干地黄〔一(二)两〕龙骨(一两)甘草(一两炙微赤锉)干姜(一两炮裂锉)桂心(一两)续断(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桑螵蛸(二两微炒)

Bai Fu Ling (1 liang); Shu Gan Di Huang ([1] (2) liang); Long Gu (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang); Xu Duan (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sang Piao Xiao (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治小便不禁。阴痿脚弱。鹿茸散方。

Lu Rong San (Deer Velvet Powder), treating urinary incontinence with impotence and weak legs.

鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)羊踯躅(一两酒拌炒令干)韭子(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)泽泻(一两)

Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Yang Zhi Zhu (1 liang, mixed with wine and stir-fried dry); Jiu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Ze Xie (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治小便不禁。白薇散方。

Bai Wei San (Cynanchum Powder), treating urinary incontinence.

白薇(一两)白蔹(一两)白芍药(一两)

Bai Wei (1 liang); Bai Lian (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

柏白皮(三两锉)石榴〔二(一)颗烧为灰细研〕

Bai Bai Pi (3 liang, chopped); Shi Liu ([2] (1) pieces, burnt to ash, finely ground)

上件药。以水三大盏。煮柏皮取汁二大盏。去滓。每于食前。以汁一小盏。调石榴灰二钱服之。

Boil the Bai Pi (cypress bark) in three large zhan of water to obtain two large zhan of liquid and remove the dregs; each time before meals take one small zhan of the liquid mixed with 2 qian of pomegranate ash.

又方。

Another formula.

蔷薇根(五两锉)鹊巢中草(烧为灰细研)

Qiang Wei Gen (5 liang, chopped); Que Chao Zhong Cao (burnt to ash, finely ground)

上以水三大盏。先煮蔷薇根取汁一盏半去滓。每于食前。取汁一小盏。调下鹊巢灰二钱。

Using three large zhan of water, first boil the rose root to obtain of liquid and remove the dregs; each time before meals take one small zhan of it mixed with 2 qian of magpie-nest ash.