太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十八 Volume 58: Dribbling, Urination and Stool

治小便色赤如血诸方

Formulas for Urine Red as Blood

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小便色赤如血者。此由忧愁惊恐。心气虚热。客邪之气。与客热搏于心。所以小便色赤也。心主南方火。在四月五月六月其色赤。因惊恐动于心心不受邪。

Urine red like blood arises from worry, grief, fright and fear: the heart qi has vacuity heat, and the visiting evil qi contends with the visiting heat in the heart, so the urine is red. The heart governs the southern fire and its colour is red in the fourth, fifth and sixth months. When fright and fear stir the heart, the heart does not accept the evil,

邪热即敷于小肠。入脬中。所以小便色赤如血也。

and the evil heat spreads to the small intestine and enters the bladder; therefore the urine is red like blood.

治肾热脬囊涩。小便色赤如血。宜服榆皮散方。

Yu Pi San (Elm Bark Powder), treating kidney heat with roughness of the bladder and urine red like blood. One should take it.

榆白皮(四两锉)葵子(四两)车前子(四两)木通(四两锉)滑石(四两)蜜(六两)

Yu Bai Pi (4 liang, chopped); Kui Zi (4 liang); Che Qian Zi (4 liang); Mu Tong (4 liang, chopped); Hua Shi (4 liang); Mi (6 liang)

上件药。都捣。以水一斗。煮取二升。绵滤去滓。下蜜更煎五七沸。每于食前。暖一小盏服。

Pound all the above medicines, boil with 1 dou of water down to 2 sheng, strain through silk floss to remove the dregs, add the honey and boil five to seven times more; each time before meals warm one small zhan and take it.

治小便色赤如血。心神躁。水道中痛。宜服此方。

Treats urine red like blood with agitation of the heart-spirit and pain in the waterway. One should take this formula.

生干地黄(二两)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)车前子(一两)当归(一两锉微炒)川芒硝(一两)

Sheng Gan Di Huang (2 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Che Qian Zi (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治小便如血色。小腹胀满疼痛。宜服麦门冬丸方。

Mai Men Dong Wan (Ophiopogon Pills), treating urine the colour of blood with distension, fullness and pain of the lower abdomen. One should take them.

麦门冬(二两去心焙)黄耆(一两锉)茯神(半两)栝蒌根(一两)子芩(一两)人参(半两去芦头)赤芍药(半两)蒲黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)车前子(一两)木通(一两锉)生干地黄(一两)滑石(二两)石苇(一两去毛)当归(一两锉微炒)

Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Huang Qi (1 liang, chopped); Fu Shen (half a liang); Gua Lou Gen (1 liang); Zi Qin (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Shao Yao (half a liang); Pu Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Che Qian Zi (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Hua Shi (2 liang); Shi Wei (1 liang, hair removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治小便赤色。涩痛。茅根饮子方。

Mao Gen Yin Zi (Imperata Root Drink), treating red, rough and painful urine.

白茅根(二两)赤茯苓(一两)人参(一两去芦头)生干地黄(二两)木通(二两锉)葵子(一两)

Bai Mao Gen (2 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Mu Tong (2 liang, chopped); Kui Zi (1 liang)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治小肠壅热。小便如红花汁。宜服此方。

Treats congested heat of the small intestine with urine like safflower juice. One should take this formula.

木通(二两锉)葵子(一两)滑石(二两)石苇(一两去毛)子芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Mu Tong (2 liang, chopped); Kui Zi (1 liang); Hua Shi (2 liang); Shi Wei (1 liang, hair removed); Zi Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.