夫脬转者。是脬屈辟。小便不通。名为脬转。其病状脐下急痛。小便不通是也。此病或由小便应下。便强忍之。或为寒热所迫。此二者俱令水气还上。
Shifted bladder (bao zhuan) is when the bladder is bent and twisted and urine is blocked; it is called shifted bladder. Its form is acute pain below the navel and urinary blockage. This disease may arise from forcibly holding back urine when it should be passed, or from being pressed by cold or heat; both cause the water qi to turn back upward,
Log in to AiQUIN to comment.
气迫于脬中。屈辟不得充胀。外水应入不得其入。内溲应出不得其出。致内外相壅塞。故令不通也。此病至四五日乃有致死者。饱食讫。应小便而忍之。
the qi presses within the bladder, which is bent and twisted and cannot fill and expand; the outside water that should enter cannot enter, and the inside urine that should exit cannot exit, so inside and outside are congested and blocked, causing blockage. This disease may cause death in four or five days. Holding back urine when one needs to pass it after eating one's fill,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或饱食讫而走马。或小便急因疾走。忍尿入房。亦皆令脬转。或脬落。并致于死矣。
or galloping a horse after eating one's fill, or running fast when the urine is urgent, or entering the bedchamber while holding back urine, all likewise cause the bladder to shift, or even to prolapse, and lead to death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脬转。不得小便。鬼箭散方。
Gui Jian San (Euonymus Powder), treating shifted bladder with inability to urinate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼箭羽(三两)蘧麦(一两)葵子(一两)石苇(一两去毛)滑石(三两)木通(一两锉)榆白皮(二两锉)
Gui Jian Yu (3 liang); Qu Mai (1 liang); Kui Zi (1 liang); Shi Wei (1 liang, hair removed); Hua Shi (3 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Yu Bai Pi (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)琥珀(一两细研)车前叶(二两)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Hu Po (1 liang, finely ground); Che Qian Ye (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白三茎。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 stalks of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子(一两)雀粪(半两微炒)滑石(一两)赤芍药(一两)木通(一两锉)
Che Qian Zi (1 liang); Que Fen (half a liang, slightly stir-fried); Hua Shi (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(半两烧灰)滑石(二两)鲤鱼齿(一两)
Luan Fa (half a liang, burnt to ash); Hua Shi (2 liang); Li Yu Chi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(一两细研)葱白(五茎切)
Hu Po (1 liang, finely ground); Cong Bai (5 stalks, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煎取一盏半。去葱。分为三服。不计时候服。
Decoct the above medicines with two large zhan of water down to , remove the scallion and divide into three doses, taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(三两烧灰)滑石(二两)川芒硝(一两)
Luan Fa (3 liang, burnt to ash); Hua Shi (2 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研令匀。用桃白皮一斤。捣。以水绞取汁二升。不计时候。以汁一小盏。调下二钱。
Grind the above medicines finely and evenly. Pound 1 jin of peach white bark and wring with water to obtain 2 sheng of juice; at any time take 2 qian mixed in one small zhan of the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梁上尘(一钱)蒲黄(一钱)
Liang Shang Chen (1 qian); Pu Huang (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研匀。都为一服。食前。以温水调下。
Grind the above medicines together evenly as a single dose, taken before meals mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子〔一枚敲破去(取)黄〕
Hen's egg [one, cracked, yolk removed (taken)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以温水调服之。不过三服。
Take the above mixed in warm water; no more than three doses are needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮萍草(曝干)
Fu Ping Cao (sun-dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。不计时候。以冷水调下二钱。若小便不通利。流脓。服之亦佳。
Pound and finely sift the above into a powder; at any time take 2 qian mixed in cold water. If urination is not free and pus flows, taking it is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脬转。小便不得。经三四日困笃欲死方。
A formula for shifted bladder with inability to urinate for three or four days, in grave distress and near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(二两)蒲黄(一两)
Hua Shi (2 liang); Pu Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。不计时候。以温水调下二钱。
Pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐(半斤熬令热)
Salt (half a jin, heated hot)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以囊盛。熨小腹。须臾热彻便通。
Put the above in a bag and press it on the lower abdomen; in a moment, when the heat penetrates, it flows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前草(一握锉)
Che Qian Cao (1 handful, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎至七分。去滓。分为二服。
With 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.