夫遗尿者。此由膀胱虚冷。不能制约于水故也。膀胱为足太阳。肾为足少阴。二经为表里。肾主水。肾气下通于阴。小便者水液之余也。膀胱为津液之府。
Enuresis is due to vacuity cold of the bladder, which cannot restrain water. The bladder is the foot taiyang and the kidney the foot shaoyin; these two channels are exterior and interior. The kidney governs water and kidney qi descends to connect with the genitals; urine is the remainder of the fluids. The bladder is the bowel of fluids;
Log in to AiQUIN to comment.
府既虚冷。阳气衰弱。不能制约于水。故令遗尿也。诊其脉。来过寸口入鱼际者。遗尿。肝脉微滑者。遗尿。左手关上脉沉为阴。阴绝者。无肝脉也。若遗尿。
when this bowel is vacuous and cold, yang qi is debilitated and cannot restrain the water, so enuresis occurs. On examination, if the pulse comes past the inch opening into the fish border, there is enuresis; if the liver pulse is faint and slippery, there is enuresis. A deep pulse at the left bar position is yin; when yin is cut off there is no liver pulse, and then there is enuresis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉实。腹牢痛。小便不禁。尺中虚。小便不禁。肾病。小便不禁。脉当沉滑而反浮大。其色当黑。而反黄者。此土之克水。为逆不可治也。
If the cubit pulse is replete with firm abdominal pain, urine cannot be held; if the cubit is vacuous, urine cannot be held. In kidney disease with incontinence, the pulse should be deep and slippery but is instead floating and large, and the complexion should be black but is instead yellow: this is earth restraining water, a counterflow that cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治遗尿恒涩。戎盐散方。
Rong Yan San (Halite Powder), treating enuresis with constant roughness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戎盐(三分)甘草(半两炙微赤锉)蒲黄(一两)白矾(三分烧令汁尽)龙骨(一两)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)
Rong Yan (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Pu Huang (1 liang); Bai Fan (3 fen, calcined until the liquid is gone); Long Gu (1 liang); Lu Jiao Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。煎枣汤调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a jujube decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治遗尿。尿血。宜服此方。
Treats enuresis and bloody urine. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(二两烧为粉)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄色)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)桑木耳(一两微炙)
Mu Li (2 liang, calcined to powder); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted, until slightly yellow); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Sang Mu Er (1 liang, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治遗尿。小便涩。泽泻散方。
Ze Xie San (Alisma Powder), treating enuresis with rough urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻(一两)牡丹(一两)牡蛎(一两烧为粉)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)桑螵蛸(一两微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)赤茯苓(一两)
Ze Xie (1 liang); Mu Dan (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chi Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑耳(一两微炙)牡蛎(一两烧为粉)白矾(一两烧令汁尽)
Sang Er (1 liang, slightly roasted); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(一两)葵子(一两)防风(一两)
Han Fang Ji (1 liang); Kui Zi (1 liang); Fang Feng (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服二(三)钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治遗尿不禁方。
A formula for uncontrolled enuresis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用羊肚系盛水令满。急系两头。煮烂。开。取水顿服。
Fill a sheep's bladder full of water, tie both ends tightly, boil until soft, open it and drink the water all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡膍胵(十枚炙令微黄)
Ji Pi Chi (10 pieces, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
Pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鸡肠(一具炙黄)
Xiong Ji Chang (1 set, roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每于食前。以温浆水调下一钱。云向北斗服之更良。
Pound and finely sift the above into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in warm fermented rice water. It is said that taking it facing the Northern Dipper is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用小豆叶。捣取汁。空腹温服一小盏。
Pound small-bean leaves to obtain the juice and take one small zhan warm on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉)
Dang Gui (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒二大盏。煎取汁一盏。顿服。
Decoct the above with two large zhan of wine down to and take it all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.