夫大便不通者。是三焦五脏不和。冷热不调。热气遍入肠胃。津液竭燥。故令糟粕痞结。壅塞不通也。
Constipation arises when the triple burner and five zang are in disharmony, cold and heat out of balance, and hot qi pervades the intestines and stomach, exhausting and drying the fluids, so that the dregs bind and clump and block, not passing.
Log in to AiQUIN to comment.
治大便不通。下焦伤热闷。大黄散方。
Da Huang San (Rhubarb Powder), treating constipation with heat damage and oppression in the lower burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)槟榔(一两)木香(半两)川芒硝(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)子芩(半两)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Qin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至六分。去滓。空腹温服。如未通晚再服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water, of fresh ginger and of scallion white down to six-tenths; remove the dregs and take warm on an empty stomach. If it has not passed, take again in the evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肠胃积滞。大便不通。气壅上奔。宜服大戟丸方。
Da Ji Wan (Euphorbia Pills), treating accumulated stagnation in the intestines and stomach, constipation and congested qi rushing upward. One should take them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大戟(一两锉碎微炒)川大黄(二两锉碎微炒)木香(半两)羌活(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桑根白皮(一两锉)牵牛子(四两微炒别捣罗取末二两)
Da Ji (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Chuan Da Huang (2 liang, chopped and stir-fried slightly); Mu Xiang (half a liang); Qiang Huo (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Qian Niu Zi (4 liang, stir-fried slightly, pounded and sifted separately to obtain 2 liang of powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入牵牛子末。同研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于空心。以生姜汤下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Qian Niu Zi powder, grind together evenly and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each time on an empty stomach take twenty pills with a fresh-ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大便不通。脐腹妨闷。不下饮食。遍宜服此方。
Treats constipation with obstruction and oppression of the umbilical abdomen and inability to get food down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌巢子(二两)木香(一两)芎䓖(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)川大黄〔二(三)两锉碎微炒〕
Wu Chao Zi (2 liang); Mu Xiang (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang ([2] (3) liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。食前。煎葱白生姜汤下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, and make pills the size of paulownia seeds. Before meals take twenty pills with a decoction of scallion white and fresh ginger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大便不通。腹内壅闷。喘息促。宜服此方。
Treats constipation with congestion and oppression in the abdomen and hurried panting. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)川芒硝(一两)桑根白皮(一两锉)大麻仁(一两别研)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Da Ma Ren (1 liang, ground separately)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麻仁令匀。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温生姜汤下三十丸。以利为度。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the hemp seed and mix evenly, mix with refined honey and pound one or two hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with a warm fresh-ginger decoction, until there is free flow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠结实。枳壳丸方。
Zhi Ke Wan (Bitter Orange Pills), treating binding repletion of the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(一两)
Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以生姜汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治干粪塞肠。症肠胀痛不通方。
A formula for dry stool blocking the intestine, with concretion-like distending pain of the intestine and blockage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毛桃花(一两湿者)面(三两)
Hairy peach flowers (1 liang, fresh); flour (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。和面作馄饨。熟煮。空腹食之。至日午后。腹中如雷鸣。当下恶物为效。
Mix the above with the flour to make wontons, boil until cooked and eat on an empty stomach. By early afternoon there is thunderous rumbling in the abdomen, and the passing of foul matter shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大便不通。十日秘者方。
A formula for constipation of ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枣(一枚去核)腻粉(一钱)
Zao (1 piece, pits removed); Ni Fen (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以腻粉。纳于枣中。和白面裹之。于火上炙令熟。碾罗为末。以煎汤调顿服之。立效。
Put Ni Fen inside a jujube, wrap it in white flour, roast over a fire until done, grind and sift into a powder and take it all at once mixed in a decoction; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大便旬日不通方。
A formula for constipation of ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠粪(二枚)白胶香(半枣大)
Rat droppings (two); Bai Jiao Xiang, liquidambar resin (the size of half a jujube)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研。入水少许。和丸如枣核大。以油涂。纳谷道中。良久便通。神妙。
Grind the above medicines finely, add a little water and make a pill the size of a jujube stone; smear it with oil and insert it into the anus; after a good while it passes. Divinely wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(一分)黄丹(一钱)
Ni Fen (1 fen); Huang Dan (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。每服。以粥饮调下一钱。不过三服效。
Grind the above medicines together evenly; each dose 1 qian mixed in rice gruel; effective within three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大便秘涩不通方。
A formula for retained, rough, blocked stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用大麻子烂研。以米相和。煮粥食之良。
Grind hemp seed to a pulp, mix with rice and cook into gruel to eat; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜣螂(微炒去翅足)
Qiang Lang (slightly stir-fried, wings and feet removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以热酒调下一钱。
Pound and sieve into a powder, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子(二两一半微炒一半生用)
Qian Niu Zi (2 liang, half slightly stir-fried and half used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服。以生姜汤调下二钱。良久。以热茶投。
Pound and finely sift the above into a powder; each dose 2 qian mixed in a fresh-ginger decoction; after a good while follow it with hot tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(二挺去黑皮微炙黄)
Zao Jia (two pods, black skin removed, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。以温水下三十丸。
Pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(一枚去皮以油燥焦去心膜)
Ba Dou (one, skin removed, fried in oil until scorched, heart and membrane removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以粳米饭二十粒同研熟。丸如绿豆大。每服。以温水下三丸。如人行十里当通。未通即再服。
Grind the above thoroughly with twenty grains of cooked non-glutinous rice and make pills the size of mung beans. Each dose three pills with warm water; after the time it takes to walk ten li it should pass; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用瓜蒂五枚。捣罗为末。以绵裹。纳下部中。即通。
Pound and sift five melon stalks into a powder, wrap in silk floss and insert into the anus; it passes at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(半两)
Bing Lang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以童子小便一大盏。煎至六分。入葱白三寸。盖定良久。去葱顿服。
Pound and sift the above into a powder, decoct with one large zhan of boy's urine down to six-tenths, add of scallion white, cover tightly for a good while, remove the scallion and take all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.