夫大便难者。由五脏不调。阴阳偏有虚实。谓三焦不和。则冷热并结故也。胃为水谷之海。水谷之精化为荣卫。其糟粕。行之于大肠以出也。
Difficult defecation arises when the five zang are out of balance, yin and yang lopsided with vacuity or repletion; that is, when the triple burner is in disharmony, cold and heat bind together. The stomach is the sea of water and grain; the essence of water and grain transforms into nutritive and defensive qi, and the dregs travel to the large intestine and pass out.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏三焦既不调和。冷热壅涩。结在肠胃之间。其肠胃本实。而又为冷热之气所并。结聚不宣。故令大便难也。
When the five zang and triple burner are in disharmony, cold and heat congest and roughen and bind between the intestines and stomach; the intestines and stomach being originally replete and further combined with cold and hot qi, the binding and gathering do not disperse, so defecation is difficult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治身有大热。热毒流于四肢。骨节急痛不可忍。腹中烦满。大便涩难。大黄饮子方。
Da Huang Yin Zi (Rhubarb Drink), treating great heat of the body with heat toxin flowing into the four limbs, unbearable acute pain of the bones and joints, vexing fullness in the abdomen and rough difficult defecation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)栀子仁(一两)川升麻(一两)枳实(一两麸炒微黄)黄芩(一两)生地黄(二两)人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (1 liang); Sheng Di Huang (2 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。豉半合。煎至五分。去滓。空腹温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, half a ge of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五实病。大便难。宜服此方。
Treats the five-repletion disease with difficult defecation. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)川朴硝〔一(二)两半〕吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao ([1.5] (2) liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以蜜水调下三钱。以利为度。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 3 qian mixed in honey water, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大便难。五脏气壅。三焦不和。热结秘涩。麻仁丸方。
Ma Ren Wan (Hemp Seed Pills), treating difficult defecation with congested qi of the five zang, disharmony of the triple burner and binding heat with retention and roughness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(二两)川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)赤芍药(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)川芒硝(一两)槟榔(一两)
Da Ma Ren (2 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以生姜汤下三十丸。晚再服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills on an empty stomach with a fresh-ginger decoction; take again in the evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治宿食不消。大便难。宜服此方。
Treats undigested abiding food with difficult defecation. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)川芒硝(一两)杏仁〔二(一)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕青橘皮〔一两汤浸去白瓤焙(微炒)〕
Chuan Da Huang (2 liang, chopped and stir-fried slightly); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Chuan Mang Xiao (1 liang); Xing Ren [2 (1) liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow]; Qing Ju Pi [1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked (stir-fried slightly)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。以生姜汤下三十丸。晚再服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills on an empty stomach with a fresh-ginger decoction; take again in the evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肠胃冷热不和。大便难秘。食饮不消。心腹妨闷。槟榔丸方。
Bing Lang Wan (Areca Pills), treating disharmony of cold and heat in the intestines and stomach with difficult retained stool, undigested food and drink, and obstruction and oppression of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)诃黎勒皮(一两)柴胡(三分去苗)桂心(一两)草豆蔻(半两去皮)木香(半两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)川大黄(一两锉碎微炒)吴茱萸(半两汤浸七遍微炒)
Bing Lang (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed); Mu Xiang (half a liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以生姜汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾胃不和。常患大便坚难。宜服此方。
Treats disharmony of spleen and stomach with habitual hard, difficult stool. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)枳实(一两麸炒微黄)大麻仁(二两别捣如膏)赤芍药(二两)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped and stir-fried slightly); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Da Ma Ren (2 liang, pounded separately to a paste); Chi Shao Yao (2 liang); Hou Po (2 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入麻仁令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以生姜汤下三十丸。晚食前再服。以利为度。强羸临时加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the hemp seed evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills on an empty stomach with a fresh-ginger decoction; take again before the evening meal, until there is free flow. Adjust the dose at the time for strong or weak patients.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.