夫大便卒不通者。由五脏气不调。阴阳偏。有虚实。三焦不和。冷热并结故也。胃为水谷之海。化谷精之气。流行荣卫。其糟粕传行大肠出焉。
Sudden constipation arises when the qi of the five zang is out of balance, yin and yang lopsided with vacuity or repletion, the triple burner in disharmony and cold and heat binding together. The stomach is the sea of water and grain; it transforms the essential qi of grain to flow as nutritive and defensive qi, and its dregs are conveyed to the large intestine and pass out.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏三焦既不调和。冷热壅涩。结有肠胃。其肠胃本实。而又冷热气相并。津液枯燥。肠胃中干涩。故令大便卒不通也。
When the five zang and triple burner are in disharmony, cold and heat congest and roughen and bind in the intestines and stomach; the intestines and stomach being originally replete and further combined with cold and hot qi, the fluids wither and dry, the intestines and stomach are dry and rough inside, so the stool is suddenly blocked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大便卒不通。心神烦闷。坐卧不安。宜服牵牛子丸方。
Qian Niu Zi Wan (Pharbitis Pills), treating sudden constipation with vexation and oppression of the heart-spirit and restlessness whether sitting or lying. One should take them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子(二两微炒)川朴硝(一两)大麻仁(一两)川大黄(一两锉碎微炒)甘遂(半两煨令黄)木香(一两)
Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (1 liang); Da Ma Ren (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until yellow); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以生姜汤下二十丸。如人行十里当通。如未通。即再服。强羸人加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose twenty pills on an empty stomach with a fresh-ginger decoction; after the time it takes to walk ten li it should pass; if not, take again. Adjust the dose for strong or weak persons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大便卒不通。心腹气满闷。木香丸方。
Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating sudden constipation with qi fullness and oppression of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)桂心(半两)巴豆霜(一分)川乌头(半两炮裂去皮脐)
Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Ba Dou Shuang (1 fen); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入巴豆霜令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。以橘皮汤下三丸。未效。加至五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Ba Dou frost evenly and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each dose three pills on an empty stomach with a tangerine-peel decoction; if not effective, increase to five pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠卒不通。腹胁胀满。气上冲心膈。宜服槟榔散方。
Bing Lang San (Areca Powder), treating sudden blockage of the large intestine with distension and fullness of the abdomen and ribs and qi surging up to the heart and diaphragm. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)牵牛子(一两微炒)桑根白皮(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Bing Lang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。如人行十里再服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, take again after the time it takes to walk ten li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大便卒不通。气上奔心膈。宜服此方。
Treats sudden constipation with qi rushing up to the heart and diaphragm. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(一两去黑皮涂酥炙黄焦去子)巴豆霜(一分)阿魏(半两面裹煨令面熟为度)五灵脂(一两)
Zao Jia (1 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, until scorched, seeds removed); Ba Dou Shuang (1 fen); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Wu Ling Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入巴豆霜令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服空心。以温生姜汤下五丸。良久未效。再服七丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Ba Dou frost evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose five pills on an empty stomach with a warm fresh-ginger decoction; if not effective after a good while, take seven more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大便卒不通。气闷绝方。
A formula for sudden constipation with qi oppression and fainting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(半两锉碎微炒)川朴硝(半两)
Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温蜜水调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose 2 qian mixed in warm honey water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大便卒涩结不通方。
A formula for sudden rough, bound, blocked stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脂(一两)葵子末(一两半)
Zhu Zhi (1 liang); Kui Zi powder (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。丸如梧桐子大。不计时候。以温水下三十丸。以通利为度。
Combine the above medicines, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm water, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊蹄根(一两锉)
Yang Ti Gen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎取六分。去滓。温温顿服之。
Decoct the above with one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and take all at once lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(一两)
Da Ma Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以熟汤一大盏。研滤取汁。分为二服。
Grind the above in one large zhan of boiled water, strain to obtain the juice and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(五十粒生用)栀子(十四枚)川朴硝(一两)
Wu Zhu Yu (50 grains, used raw); Zhi Zi (14 pieces); Chuan Po Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎取六分。去滓。下朴硝。空心。分为三服。
Decoct the above with one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs, add the Po Xiao and divide into three doses on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.