太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十八 Volume 58: Dribbling, Urination and Stool

治关格大小便不通诸方

Formulas for Block and Repulsion with Blockage of Stool and Urine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫关格者。是大小便不通也。大便不通谓之内关。小便不通谓之外格。二便不通。故为关格也。由阴阳不和。荣卫不通也。阴气大盛。阳气不得营之。故曰关。

Block and repulsion (guan ge) is blockage of both stool and urine. Blocked stool is called inner block; blocked urine is called outer repulsion; when both are blocked it is block and repulsion. It arises from disharmony of yin and yang with the nutritive and defensive not flowing. When yin qi is greatly exuberant and yang qi cannot nourish it, it is called block;

阳气大盛。阴气不得营之。故曰格。阴阳俱盛。不得相营。曰关格。则阴阳气结。腹内胀满。气不行于大小肠。故关格。而大小便不通也。又风邪在于三焦。

when yang qi is greatly exuberant and yin qi cannot nourish it, it is called repulsion; when yin and yang are both exuberant and cannot nourish each other, it is block and repulsion. Then yin and yang qi bind, the abdomen is distended and full, and qi does not move through the large and small intestines, hence block and repulsion with stool and urine both blocked. Also, when wind evil is in the triple burner,

三焦约痛。则小腹病。内闭。大小便不通。一日手足寒者。为三阴俱逆。三日死也。诊其脉。来浮牢且滑直者。不得大小便也。

the triple burner is constrained and painful, the lower abdomen is diseased, there is internal closure and stool and urine are blocked. If on the first day the hands and feet are cold, all three yin are counterflowing, and death comes in three days. On examination, a pulse that comes floating, firm, slippery and straight means inability to pass stool or urine.

治风冷气入小肠。忽痛坚急。如状大小便不通。或小肠有气结如升大。胀起。名为关格大小便不通。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating wind-cold qi entering the small intestine with sudden hard acute pain and an appearance of blocked stool and urine, or qi binding in the small intestine as big as a sheng measure, distending and rising; this is called block and repulsion with blocked stool and urine.

川大黄(一两锉碎微炒)苦参(一两锉)贝齿(一两烧为灰)滑石(一两)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ku Shen (1 liang, chopped); Bei Chi (1 liang, burnt to ash); Hua Shi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。煮葵根汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; at any time take 2 qian mixed in a decoction of mallow root.

治大小便。气壅不利。胀满。关格不通。吴茱萸丸方。

Wu Zhu Yu Wan (Evodia Pills), treating stool and urine inhibited by qi congestion, with distension, fullness and block-and-repulsion blockage.

吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)桂心(半两)干姜(一分炮裂锉)川大黄(一两锉碎微炒)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)芎䓖(半两)人参(三分去芦头)细辛(三分)真珠(三分细研)桃白皮(一两锉)

Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xi Xin (3 fen); Zhen Zhu (3 fen, finely ground); Tao Bai Pi (1 liang, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以生姜橘皮汤下三十丸。日三服。以通利为度。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction, three times a day, until there is a bowel movement.

又方。

Another formula.

木通(一两锉)川朴硝(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)黄芩(半两)车前子(一两)蘧麦花(半两)

Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Po Xiao (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Che Qian Zi (1 liang); Qu Mai Hua (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治大小便关格不通。腹胀喘急。立效方。

An immediately effective formula for block and repulsion of stool and urine with abdominal distension and rapid panting.

水银(一分)腻粉(一分)滑石(一分)

Shui Yin (1 fen); Ni Fen (1 fen); Hua Shi (1 fen)

上件药。一处研令水银星尽。每服。以葱白汤调下一钱。

Grind the above medicines together until no specks of mercury remain; each dose 1 qian mixed in a scallion-white decoction.

又方。

Another formula.

甘遂(半钱煨令黄)贝齿(二枚烧为灰)

Gan Sui (half a qian, roasted in embers until yellow); Bei Chi (2 pieces, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。都为三服。用暖浆水一小盏。调服立效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and make three doses in all; take mixed in one small zhan of warm fermented rice water; immediately effective.

又方。

Another formula.

胡椒(二十颗捣碎)川朴硝(半两)

Hu Jiao (20 pieces, pounded); Chuan Po Xiao (half a liang)

上件药。先以水一大盏。煎胡椒至六分。去滓。入硝更煎一两沸。放温。顿服神效。

First decoct the Hu Jiao with one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs, add the saltpetre and boil once or twice more; let it cool to warm and take all at once; divinely effective.

又方。

Another formula.

腻粉(一钱)生麻油(一合)

Ni Fen (1 qian); Sheng Ma You (1 ge)

上件药相和。空腹服之。

Mix the above medicines and take on an empty stomach.

治大小便。关格闭塞方。

A formula for block and repulsion with closure and obstruction of stool and urine.

上用蔓荆子油一合。空腹服之即通。通后汗出勿怪。

Take 1 ge of vitex-seed oil on an empty stomach and it flows; do not be alarmed if sweating follows.

治大小便关格不通。肚胀气筑心闷绝方。

A formula for block and repulsion of stool and urine with abdominal distension, qi pounding at the heart, oppression and fainting.

上用乌臼树东面白皮。阴干。捣罗为末。如五七日不通。以熟水调下二钱。如急用。火上焙干为妙。

Take the white bark from the east side of the tallow tree, dry it in the shade, pound and sift into a powder. If there has been blockage for five or seven days, take 2 qian mixed in boiled water. If needed urgently, bake it dry over a fire; wonderful.

又方。

Another formula.

蜀葵花(一两烂捣)麝香(半钱细研)

Shu Kui flowers (1 liang, pounded to a pulp); She Xiang (half a qian, ground fine)

上相和。以水一大盏。煎至五分。去滓。服之。如无花。即取根拍破用之。

Mix the above, decoct with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and take. If there are no flowers, crush the root and use it.

治大小便关格不通。经三五日方。

A formula for block and repulsion of stool and urine lasting three to five days.

上用无蚛皂荚烧灰。细研。以粥饮调下三钱。立通。

Burn worm-free Zao Jia to ash, grind finely and take 3 qian mixed in rice gruel; it flows at once.