太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十八 Volume 58: Dribbling, Urination and Stool

治大小便难诸方

Formulas for Difficult Stool and Urination

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫大小便难者。由冷热不调。大小肠有游气。游气在于肠间。搏于糟粕。小便不得通流。故大小便难也。诊其尺脉。滑而浮大。此为阳干于阴。

Difficult stool and urine arise from imbalance of cold and heat with wandering qi in the large and small intestines; the wandering qi between the intestines contends with the dregs, and the urine cannot flow freely, so both stool and urine are difficult. On examination, if the cubit pulse is slippery, floating and large, yang is invading yin;

其人若小腹痛满。不能尿。尿即阴中痛。大便亦然也。

such a person, if the lower abdomen is painful and full and cannot pass urine, and passing urine brings pain in the genitals, the stool is likewise.

治大小便难。心腹满闷。不能可遏。宜服大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating difficult stool and urine with uncontrollable fullness and oppression of the heart and abdomen. One should take it.

川大黄(二两锉碎微炒)川芒硝(二两)赤芍药(半两)大麻仁(二两)桑根白皮(一两锉)蘧麦(一两)防葵(一两)榆白皮(一两锉)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (2 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Da Ma Ren (2 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Qu Mai (1 liang); Fang Kui (1 liang); Yu Bai Pi (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。空腹温服。如人行十里再服。以大小便利为度。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm on an empty stomach; take again after the time it takes to walk ten li, until stool and urine flow freely.

治大小便难。腹胁胀痛。气急。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating difficult stool and urine with distending pain of the abdomen and ribs and rapid breathing.

白术(一两)牵牛子(一两微炒)木通(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)川朴硝(一两)

Bai Zhu (1 liang); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。空腹温服。如人行十里再服。以利为度。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach, take again after the time it takes to walk ten li, until there is a bowel movement.

治大小便难。宜服此方。

Treats difficult stool and urine. One should take this formula.

木通(一两锉)川朴硝(一两)车前子(一两)黄芩(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)

Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Po Xiao (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Huang Qin (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治大小便难。脐腹妨闷。赤芍药丸方。

Chi Shao Yao Wan (Red Peony Pills), treating difficult stool and urine with obstruction and oppression of the umbilical abdomen.

赤芍药(半两)桂心(半两)羌活(半两)川大黄(一两锉碎微炒)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)川芒硝(一两)槟榔(一两)大麻仁(二两)

Chi Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Bing Lang (1 liang); Da Ma Ren (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空腹。以温水下三十丸。晚再服。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills on an empty stomach with warm water; take again in the evening.

治大小便难。腹肚胀满。短气。宜服此方。

Treats difficult stool and urine with distension and fullness of the belly and shortness of breath. One should take this formula.

荆芥(一两)䗪虫(三十枚微炒)川大黄(二两锉碎微炒)芎䓖(一两)蒲黄(一两)当归(一两锉微炒)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)桃仁(四十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Jing Jie (1 liang); Chong (30 pieces, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Pu Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Tao Ren (40 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。不计时候。煎生姜葱白汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, and make pills the size of paulownia seeds. At any time take thirty pills with a decoction of fresh ginger and scallion white.

治大小便难。腹中有燥粪。寒热烦迫。短气。汗出腹痛。宜服此方。

Treats difficult stool and urine with dry stool in the abdomen, chills and fever with vexing pressure, shortness of breath, sweating and abdominal pain. One should take this formula.

葛根(一两锉)猪膏(一两)川大黄(一两锉碎微炒)

Ge Gen (1 liang, chopped); Zhu Gao (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。以水二大盏。煎葛根大黄。取汁一盏半。去滓。下猪膏。煎取一盏。分为二服。

Decoct the Ge Gen and Da Huang in two large zhan of water to obtain of liquid, remove the dregs, add the lard, decoct down to and divide into two doses.

治大小便难。神效方。

A divinely effective formula for difficult stool and urine.

木香(半两)青黛(半两)麻油(二合)

Mu Xiang (half a liang); Qing Dai (half a liang); Ma You (2 ge)

上件药。以水一大盏。同煎令水尽。唯有油。去滓。分为二服。如人行十里服尽。

Decoct the above medicines together with one large zhan of water until the water is gone and only oil remains; remove the dregs and divide into two doses, both taken within the time it takes to walk ten li.

又方。

Another formula.

苋实末(半两)

Xian Shi powder (half a liang)

上分二服。以新汲水调下。

Divide the above into two doses and take mixed in freshly drawn water.