夫水谷痢者。由体虚。腠理开。血气虚。春伤于风邪之气。留在肌肉之内。后遇脾胃大肠虚弱。而邪气乘之。故为水谷痢也。胃者脾之腑也。为水谷之海。
Water-and-grain dysentery arises when the body is vacuous, the interstices open and blood and qi vacuous; in spring one is damaged by wind-evil qi, which lodges within the flesh; later, meeting vacuity and weakness of the spleen, stomach and large intestine, the evil qi exploits it, producing water-and-grain dysentery. The stomach is the bowel of the spleen, the sea of water and grain;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾者胃之脏也。其候身之肌肉。而脾气主消水谷。水谷消。其精化为荣卫。以养脏腑。充实肌肤。大肠肺之腑也。为传导之腑。化物出焉。水谷之精。
the spleen is the organ of the stomach and manifests in the flesh of the body, and spleen qi governs the digestion of water and grain. When water and grain are digested, their essence transforms into nutritive and defensive qi to nourish the bowels and organs and fill the flesh and skin. The large intestine is the bowel of the lung, the bowel of conveyance, from which transformed matter comes forth. The essence of water and grain
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
化为血气。行于经脉。其糟粕行于大肠也。肺与大肠为表里。而肺主气。其候身之皮毛。春阳气虽在表。而血气尚弱。其饮食居处。运动劳役。血气虚者。
transforms into blood and qi and travels in the channels, while the dregs travel to the large intestine. The lung and large intestine are exterior and interior, and the lung governs qi and manifests in the skin and hair of the body. In spring, although yang qi is at the exterior, blood and qi are still weak; in one's eating, dwelling, movement and labour, those whose blood and qi are vacuous
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则为风邪所伤。客在肌肉之间。后因脾胃气虚。风邪又乘虚而进入于肠胃。其脾气弱者。不能化于水谷。故糟粕不结聚。而变为水谷痢也。
are damaged by wind evil, which lodges in the flesh; later, through vacuity of spleen and stomach qi, the wind evil exploits the vacuity and advances into the intestines and stomach. When spleen qi is weak it cannot transform water and grain, so the dregs do not bind and gather but turn into water-and-grain dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水谷痢。腹内疼痛。两胁虚胀。不思饮食。厚朴散方。
Hou Po San (Magnolia Bark Powder), treating water-and-grain dysentery with abdominal pain, vacuous distension of both ribs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)木香(半两)人参(半两去芦头)诃黎勒(三分煨用皮)干姜(半两炮裂锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)当归(半两锉微炒)地榆(三分锉)附子(一两炮裂去皮脐)
Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (3 fen, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水谷痢。心腹胀满。不能饮食。宜服肉豆蔻散方。
Rou Dou Kou San (Nutmeg Powder), treating water-and-grain dysentery with distension and fullness of the heart and abdomen and inability to eat or drink. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(一两去壳)木香(一两)甘草(半两炙微赤锉)干姜(一两炮裂锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Mu Xiang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。用水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水谷痢不止。腹内疼痛。草豆蔻散方。
Cao Dou Kou San (Katsumada Galangal Seed Powder), treating unceasing water-and-grain dysentery with abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(一两去皮)白石脂(一两)当归(一两锉微炒)干姜(一两炮裂锉)
Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Bai Shi Zhi (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水谷痢。无问老少。日夜百余行。神妙橡实散方。
Shen Miao Xiang Shi San (Divinely Wonderful Acorn Powder), treating water-and-grain dysentery in old or young, over a hundred times day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橡实(二两)干楮叶〔一两炒(炙)〕
Acorns (2 liang); dried paper-mulberry leaves [1 liang, stir-fried (roasted)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。煎乌梅汤调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose 1 qian at any time, mixed in a decoction of Wu Mei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水谷痢。日夜百度。马蔺散方。
Ma Lin San (Iris Powder), treating water-and-grain dysentery a hundred times day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺子(一两微炒)干姜(一两炮裂锉)黄连(一两去须锉微炒)
Ma Lin Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橡㪷(五枚盛莨菪子总满炒黑)龙骨(半两)柿蒂(七枚)
Acorn cups (five, filled full with henbane seeds and stir-fried black); Long Gu (half a liang); persimmon calyxes (seven)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水谷痢。腹胁虚胀。时复疼痛。不欲饮食。诃黎勒丸方。
He Li Le Wan (Chebule Pills), treating water-and-grain dysentery with vacuous distension of the abdomen and ribs, recurrent pain and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一两煨用皮)干姜(三分炮裂锉)当归(一两锉微炒)黄连(一两去须微炒)白术(一两)木香(三分锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang); Mu Xiang (3 fen, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水谷痢。脐腹冷痛。日夜数行。四白丸方。
Si Bai Wan (Four Whites Pills), treating water-and-grain dysentery with cold pain of the umbilical abdomen, several times day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石脂(二两)白矾灰(二两烧灰)白龙骨(二两)胡粉〔三(二)两炒良〕
Bai Shi Zhi (2 liang); Bai Fan ash (2 liang, calcined to ash); Bai Long Gu (2 liang); Hu Fen [3 (2) liang, stir-fried well]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣研为末。用粳米饭。和捣三百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
Pound and grind the above medicines into a powder, mix with cooked non-glutinous rice and pound three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水谷痢。日夜数行。腹内疼痛。龙骨丸方。
Long Gu Wan (Dragon Bone Pills), treating water-and-grain dysentery several times day and night with abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(三分)艾叶(一两微炒)赤石脂(三分)白矾(三两烧令汁尽)黄连(三分去须微炒)当归(三分锉碎微炒)附子(一两炮裂去皮脐)
Long Gu (3 fen); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (3 fen); Bai Fan (3 liang, calcined until the liquid is gone); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水谷痢。及冷气。腹肚虚鸣。菖蒲丸方。
Chang Pu Wan (Acorus Pills), treating water-and-grain dysentery with cold qi and vacuous rumbling of the belly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(三两)干姜(一两半炮裂锉)
Chang Pu (3 liang); Gan Jiang (1.5 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用粳米饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with cooked non-glutinous rice the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨末(三两)巴豆(二七粒去心皮研压去油)
Long Gu powder (3 liang); Ba Dou (fourteen grains, heart and skin removed, ground and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以粟米稠粥和丸。如麻子大。每服。以陈米粥饮下三丸。如或微转。即以井华水下。
Make pills of the above with thick millet gruel the size of hemp seeds. Each dose three pills with gruel of aged rice. If there is slight purging, take [the next] with well-flower water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水谷痢久不止。腹胁妨闷。不欲饮食方。
A formula for long-unceasing water-and-grain dysentery with obstruction and oppression of the abdomen and ribs and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(二两煨用皮)草豆蔻(二两去皮)
He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Cao Dou Kou (2 liang, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水谷痢。久不止方。
A formula for water-and-grain dysentery long unceasing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(一两)
Hu Fen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以枣肉和捣。作饼子。急火中烧令赤。即出置地上。以碗合之。勿令风入。待冷细研。食前以粥饮调下半钱。
Pound the above with jujube flesh into cakes, burn red in a fierce fire, take out at once onto the ground and cover with a bowl so no wind enters; when cool grind fine. Before meals take half a qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄牛角䚡(用白矾填满烧为灰细研)
Yellow-ox horn core (filled with Bai Fan, burned to ash and ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.