夫白痢者。由肠虚而冷气客之。搏于肠间。津液凝滞成白。故为白痢也。
White dysentery arises when the intestines are vacuous and cold qi lodges there, contending between the intestines, so that the fluids congeal and stagnate into white matter, producing white dysentery.
Log in to AiQUIN to comment.
治白痢腹痛不止。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating white dysentery with unceasing abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)乌梅肉(二两微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)干姜(一两炮裂锉)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(一两)附子(一两炮裂去皮脐)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Mei Rou (2 liang, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎取六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6 tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白痢。四肢不和。腹内㽲痛。厚朴散方。
Hou Po San (Magnolia Bark Powder), treating white dysentery with disharmony of the four limbs and gripping pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴〔一(二)两去粗皮涂生姜汁炙令香熟〕地榆(一两锉)当归(一两锉微炒)黄连(一两去须微炒)赤芍药(半两)赤石脂(二两)干姜(一两炮裂锉)禹余粮(二两烧醋淬三遍)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)
Hou Po ([1] (2) liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Di Yu (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Chi Shi Zhi (2 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Yu Yu Liang (2 liang, calcined and quenched in vinegar three times); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白痢。腹内㽲痛。行数极多。色白如泔淀。不欲食。马蔺子散方。
Ma Lin Zi San (Iris Seed Powder), treating white dysentery with gripping abdominal pain, extremely frequent movements, white like rice-water sediment, and no desire to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺子(二两微炒)地榆(一两锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)艾叶(一两微炒)白术(一两)赤石脂(二两)龙骨(二两)当归(一两锉微炒)肉豆蔻(一两去壳)
Ma Lin Zi (2 liang, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang); Chi Shi Zhi (2 liang); Long Gu (2 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白痢腹痛。胸膈痞满。不能饮食。诃黎勒散方。
He Li Le San (Chebule Powder), treating white dysentery with abdominal pain, glomus and fullness of the chest and diaphragm and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一两半煨用皮)木香(三两)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳实(一两麸炒微黄)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)当归(一两锉微炒)
He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Mu Xiang (3 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白痢。心腹胀满。不能饮食。肉豆蔻散方。
Rou Dou Kou San (Nutmeg Powder), treating white dysentery with distension and fullness of the heart and abdomen and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(一两去壳)厚朴(三两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒(一两半煨用皮)干姜(一两炮裂锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Hou Po (3 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白痢。腹痛不能饮食。龙骨散方。
Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating white dysentery with abdominal pain and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一两)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)赤石脂(二两)当归(二两锉碎微炒)白术(一两)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)
Long Gu (1 liang); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chi Shi Zhi (2 liang); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白脓痢。昼夜无数。牡蛎散方。
Mu Li San (Oyster Shell Powder), treating white purulent dysentery countless times day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(一两烧为粉)龙骨(一两)乌梅肉(半两)白头翁(半两)女萎(半两)黄连(半两去须微炒)当归(半两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)
Mu Li (1 liang, calcined to powder); Long Gu (1 liang); Wu Mei Rou (half a liang); Bai Tou Weng (half a liang); Nü Wei (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白痢腹痛。不思饮食。瘦瘁骨立。宜服黄连丸方。
Huang Lian Wan (Coptis Pills), treating white dysentery with abdominal pain, no thought of food or drink, and emaciation to skin and bone. One should take them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须微炒)干姜(一两炮裂锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)神曲(一两炒令微黄)当归(一两锉微炒)禹余粮(一两烧醋淬三遍)赤石脂(二两)酸石榴皮(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar three times); Chi Shi Zhi (2 liang); Suan Shi Liu Pi (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋煮曲糊和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以艾汤下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with a paste of leaven boiled in vinegar the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills at any time with a mugwort decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白痢。食不消化。乌梅丸方。
Wu Mei Wan (Mume Pills), treating white dysentery with undigested food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(二两微炒)艾叶(二两微炒)黄柏(二两微炙炒)甘草(一两炙微赤锉)
Wu Mei Rou (2 liang, slightly stir-fried); Ai Ye (2 liang, slightly stir-fried); Huang Bai (2 liang, slightly roasted, stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.