太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十九 Volume 59: Dysentery

治赤白痢诸方

Formulas for Red and White Dysentery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痢者。皆由荣卫不足。肠胃虚弱。冷热之气。乘虚入客于肠间。虚则泄。故为痢也。然其痢而有赤白者。是热乘于血。血渗肠内则赤也。冷气入肠。

Dysentery always arises from insufficiency of the nutritive and defensive, vacuity and weakness of the intestines and stomach, and cold and hot qi exploiting the vacuity to lodge between the intestines; with vacuity there is diarrhoea, hence dysentery. When the dysentery is red and white, heat exploits the blood, and blood seeping into the intestines makes it red; cold qi entering the intestines

搏于肠间。津液凝滞则白也。冷热相交。故赤白相杂。重者状如脓涕。而血杂之。轻者白脓上有赤脉薄血。状如鱼之脑。世谓之鱼脑痢也。

contends between them and the fluids congeal and stagnate, making it white. When cold and heat intermingle, red and white are mixed. In severe cases it looks like purulent mucus mixed with blood; in mild cases there are red streaks of thin blood on white pus, like fish brains, commonly called fish-brain dysentery.

治赤白痢。腹中疼痛。口干。或作寒热。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating red-and-white dysentery with abdominal pain, dry mouth, and sometimes chills and fever.

黄连(三分去须微炒)白术(半两)黄芩(半两)当归(三分锉微炒)乌梅肉(半两微炒)干姜(半两炮裂锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Zhu (half a liang); Huang Qin (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服二(三)钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治赤白痢。腹中㽲痛。时作寒热。阿胶散方。

E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating red-and-white dysentery with gripping abdominal pain and intermittent chills and fever.

阿胶(半两捣碎炒令黄燥)甘草(半两炙微赤锉)附子(一两炮裂去皮脐)黄连(一两去须微炒)当归(半两锉微炒)

E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治赤白痢。地榆散方。

Di Yu San (Sanguisorba Powder), treating red-and-white dysentery.

地榆(一两半锉)樗树白皮(一两炙微黄锉)白术(三分)当归(三分锉微炒)

Di Yu (1.5 liang, chopped); Chu Shu Bai Pi (1 liang, roasted slightly yellow, chopped); Bai Zhu (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治赤白痢。无问日数。老少并宜。服此干姜散方。

Gan Jiang San (Dried Ginger Powder), treating red-and-white dysentery regardless of the number of days; suitable for old and young alike.

干姜(二两炮裂锉)栀子仁(十四枚)

Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Zhi Zi Ren (14 pieces)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入薤白七茎。豉半合。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 stalks of Xie Bai, half a ge of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治赤白痢。日夜不绝。赤石脂散方。

Chi Shi Zhi San (Red Halloysite Powder), treating red-and-white dysentery unceasing day and night.

赤石脂(一两)龙骨(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)地榆(一两)当归(一两锉微炒)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒(一两煨用皮)干姜(一两炮裂锉)黄连(一两去须微炒)

Chi Shi Zhi (1 liang); Long Gu (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Di Yu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治赤白痢。内补散方。

Nei Bu San (Inner Supplementing Powder), treating red-and-white dysentery.

黄连(一两去须微炒)甘草(半两炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)紫笋茶(半两微炒)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Zi Sun Cha (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治赤白痢。日夜行数不减。宜服此石榴皮散方。

Shi Liu Pi San (Pomegranate Rind Powder), treating red-and-white dysentery whose frequency day and night does not lessen. One should take it.

酸石榴皮(一两)龙骨(一两烧过)诃黎勒(一两煨用皮)

Suan Shi Liu Pi (1 liang); Long Gu (1 liang, calcined); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治赤白痢不止。多渴。附子散方。

Fu Zi San (Aconite Powder), treating unceasing red-and-white dysentery with much thirst.

附子(一枚生去皮脐)乌梅(二枚)

Fu Zi (1 piece, raw, skin and navel removed); Wu Mei (2 pieces)

上件二味。各烧令半生半熟捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。

Burn each of the above two ingredients until half raw and half cooked, pound and finely sift into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in rice gruel.

治赤白痢。日夜不禁。宜服橡实散方。

Xiang Shi San (Acorn Powder), treating red-and-white dysentery uncontrolled day and night. One should take it.

橡实(一两)酸石榴皮(一两微炒)黄牛角䚡(一两烧灰)

Xiang Shi (1 liang); Suan Shi Liu Pi (1 liang, slightly stir-fried); Huang Niu Jiao (1 liang, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治赤白痢。冷热未调。下痢不止。枳壳散方。

Zhi Ke San (Bitter Orange Powder), treating red-and-white dysentery with cold and heat not yet harmonised and unceasing diarrhoea.

枳壳(三分麸炒去瓤)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(三分炙微赤锉)臭椿根(三分炙黄锉)地榆(三分锉)紫草(三分)

Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran, pulp removed); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chou Chun Gen (3 fen, roasted yellow, chopped); Di Yu (3 fen, chopped); Zi Cao (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治痢。白多赤少。没石子散方。

Mo Shi Zi San (Galls Powder), treating dysentery with more white than red.

没石子(半两)黄连(一两去须微炒)干姜(一两炮裂锉)白茯苓(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)当归(一两锉微炒)

Mo Shi Zi (half a liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Fu Ling (half a liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。用粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治赤白痢。及水谷冷热气痢并主之。白术丸方。

Bai Zhu Wan (White Atractylodes Pills), governing red-and-white dysentery as well as water-and-grain, cold-heat and qi dysentery.

白术(三分)赤石脂(三分)犀角屑(三分)干姜(半两炮裂锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)龙骨(三分)黄连(一两去须)乌梅肉(三分微炒)当归(三分锉微炒)

Bai Zhu (3 fen); Chi Shi Zhi (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Long Gu (3 fen); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Wu Mei Rou (3 fen, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治赤白痢。行数不减。时或口干发渴。乌梅散方。

Wu Mei San (Mume Powder), treating red-and-white dysentery whose frequency does not lessen, with intermittent dry mouth and thirst.

乌梅肉(半两微炒)黄连(三分去须微炒)干姜(半两炮裂锉)诃黎勒(三分煨用皮)白矾(半两烧灰)

Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Bai Fan (half a liang, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治赤白痢。冷热相攻。腹中㽲痛。宜服此方。

Treats red-and-white dysentery with cold and heat attacking each other and gripping abdominal pain. One should take this formula.

黄连(半两去须微炒)芜荑(半两)干姜(半两炮裂锉)甘草(一分炙微赤锉)

Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Wu Yi (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治赤白痢。服诸药不效。宜服此麝香丸方。

She Xiang Wan (Musk Pills), treating red-and-white dysentery where all medicines have failed. One should take them.

麝香(一分)绿豆(一分)朱砂(半分)巴豆(一两去皮心研纸裹压去油用)

She Xiang (1 fen); mung beans (1 fen); Zhu Sha (); Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。都细研。以粟米饭和丸。如绿豆大。空心。以冷粥饮下二丸子。当日忌食热物。

Grind all the above medicines finely and make pills with cooked millet the size of mung beans. On an empty stomach take two pills with cold rice gruel. Avoid hot things that day.

又方。

Another formula.

粉霜〔三(二)钱〕腻粉(二钱)砒霜(一钱)

Fen Shuang ([3] (2) qian); Ni Fen (2 qian); Pi Shuang (1 qian)

上件药。同研。以烧饭和丸。如黍米大。空心。以冷水下三丸。忌食热物。

Grind the above medicines together and make pills with burnt rice the size of broomcorn millet. On an empty stomach take three pills with cold water. Avoid eating hot things.

又方。

Another formula.

黄丹(一两炒令微紫色)白面(半两)巴豆(九枚去皮心研纸裹压去油)

Huang Dan (1 liang, stir-fried until slightly purple); white flour (half a liang); Ba Dou (nine, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。以水一大盏。调搅候澄清。倾却上面者。用底下稠者。丸如绿豆大。每服。以冷水下三丸。

Stir the above medicines in one large zhan of water and let it settle clear; pour off the upper part and use the thick sediment to make pills the size of mung beans. Each dose three pills with cold water.

又方。

Another formula.

干姜(半两炮裂锉)雀粪(半两微炒)

Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Que Fen (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

川乌头(六枚炮裂去皮脐为末)巴豆(十四枚)

Chuan Wu Tou (6 pieces, blast-fried until cracked, skin and navel removed, powdered); Ba Dou (14 pieces)

上件药。以巴豆于热油内炸黄焦。去皮心。入乌头末。相和为末。用米醋一升。于铫子内。以慢火熬成膏。用寒食面。衬手丸如绿豆大。每服。

Fry the Ba Dou in hot oil until yellow and scorched, remove skins and hearts, add the Wu Tou powder and make into a powder together. Simmer in 1 sheng of rice vinegar in a pot over a slow fire into a paste, and with cold-food-festival flour on the hands make pills the size of mung beans. Each dose

以二宣汤下三丸。

three pills with Er Xuan Tang.

又方。

Another formula.

腻粉(一两炒令黄)砒霜(一分)

Ni Fen (1 liang, stir-fried yellow); Pi Shuang (1 fen)

上都研如粉。以饭和丸。如黍米大。每服。以新汲水下二丸。忌食热物。

Grind all the above fine as powder and make pills with cooked rice the size of broomcorn millet. Each dose two pills with freshly drawn water. Avoid eating hot things.

治赤白痢神效方。

A divinely effective formula for red-and-white dysentery.

砒霜(半两)附子(半两去皮脐)寒水石(一两)定粉(一两)

Pi Shuang (half a liang); Fu Zi (half a liang, skin and navel removed); Han Shui Shi (1 liang); Ding Fen (1 liang)

上件药。并生用。同研令细。以水浸蒸饼和丸。如绿豆大。每服。以冷水下三丸。忌食热物。

The above medicines: use raw, grind until fine, make into pills with steamed bun soaked in water, the size of a mung bean, for each dose, take 3 pills with cold water, avoid hot food.

又方。

Another formula.

川乌头末(一两)黑豆末(一两)

Chuan Wu Tou powder (1 liang); Hei Dou powder (1 liang)

上件药。用新汲水和丸。如绿豆大。朱砂末内滚过。每服。以冷水下七丸。

Make pills of the above medicines with freshly drawn water the size of mung beans and roll them in Zhu Sha powder. Each dose seven pills with cold water.

又方。

Another formula.

黄丹(一两炒令紫色)黄连(一两去须微炒)

Huang Dan (1 liang, stir-fried until purple); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。以面糊和丸。如麻子大。每服。煎生姜甘草汤下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste the size of hemp seeds. Each dose five pills with a decoction of fresh ginger and Gan Cao.

治赤白痢。服药过度。未得痊减。宜服此方。

Treats red-and-white dysentery not yet relieved after taking excessive medicines. One should take this formula.

砒霜(半两)粉霜(半两)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)

Pi Shuang (half a liang); Fen Shuang (half a liang); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。同研令细。以糯米粥和丸。如粟米大。空心。以冷粥饮下一丸。忌食热物。

Grind the above medicines together finely and make pills with glutinous rice gruel the size of millet grains. On an empty stomach take one pill with cold rice gruel. Avoid eating hot things.

治赤白痢。所下不多。遍数不减。宜服此方。

Treats red-and-white dysentery with scanty output but undiminished frequency. One should take this formula.

黄丹(一两炒令紫色)附子(一两炮裂去皮脐捣末)

Huang Dan (1 liang, stir-fried until purple); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed, pounded to powder)

上件药。用煮枣肉和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下十丸。

The above medicines: make into pills with boiled jujube flesh, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

密陀僧(三两烧令黄色)

Mi Tuo Seng (3 liang, calcined, until yellow)

上细研如粉。每服一钱。以醋茶调下。日三服。

Grind the above fine as powder; each dose 1 qian mixed in vinegar tea, three doses a day.

又方。

Another formula.

定粉(一钱细研)

Ding Fen (1 qian, finely ground)

上以鸡子清和作饼子。用煻灰火烧熟。碾为末。空心。以冷水调下半钱。

Make cakes of the above with egg white, cook them in hot embers, grind into powder and take half a qian on an empty stomach mixed in cold water.