夫久赤白痢者。由冷热乘血。血渗于肠间。与肠间津液相杂而下。甚者肠虚不复。故赤白连滞。日久不瘥。脾胃虚弱。则变呕哕。胃弱气逆故呕也。气逆。
Chronic red-and-white dysentery arises when cold and heat exploit the blood, which seeps between the intestines and is passed mixed with the fluids there; in severe cases the intestines are vacuous and do not recover, so red and white persist and do not heal for a long time. When the spleen and stomach are vacuous and weak it changes into vomiting and hiccough; with stomach weakness the qi counterflows, hence vomiting; with qi counterflow
Log in to AiQUIN to comment.
而外有冷折之。不通故哕。亦变为䘌虫。蚀人五脏也。
and cold from outside cutting it off so it cannot pass, hence hiccough. It may also change into ni worms that eat the five zang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢不止。脐腹㽲痛。木香散方。
Mu Xiang San (Costus Powder), treating unceasing chronic red-and-white dysentery with gripping pain of the umbilical abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(三分)附子(一两半炮裂去皮脐)黄连(一两去须微炒)当归(一两锉微炒)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)厚朴(三两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Mu Xiang (3 fen); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Hou Po (3 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢不止。樗树皮散方。
Chu Shu Pi San (Ailanthus Bark Powder), treating unceasing chronic red-and-white dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
樗树皮(一两炙黄锉)甘草(一分炙微赤锉)川椒(五粒去目及闭口者微炒去汗)
Chu Shu Pi (1 liang, roasted yellow, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Jiao (5 grains, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。浸一宿。煎至中盏纳七分。去滓。食前分温服。
Steep the above medicines overnight in two large zhan of water, decoct down to seven-tenths of a medium zhan, remove the dregs and divide into warm doses before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢。腹痛不止。附子散方。
Fu Zi San (Aconite Powder), treating chronic red-and-white dysentery with unceasing abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)黄连(一两去须微炒)诃黎勒(一两煨用皮)干姜(一两炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)密陀僧(一两烧细研)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Mi Tuo Seng (1 liang, calcined, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下二钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢不止。腹中疼痛。白术散方。
Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating unceasing chronic red-and-white dysentery with abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)附子(一两炮裂去皮脐)龙骨(二两)黄连(一两去须微炒)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)干姜(一两炮裂锉)赤石脂〔二(三)两〕地榆(一两锉)当归(一两锉微炒)
Bai Zhu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Long Gu (2 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shi Zhi ([2] (3) liang); Di Yu (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢。日夜无数。腹痛不可忍。乌贼鱼骨丸方。
Wu Zei Yu Gu Wan (Cuttlefish Bone Pills), treating chronic red-and-white dysentery countless times day and night with unbearable abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌贼鱼骨(三两微炙细研)樗根皮(二两炙黄)乱发灰(一两)雀儿粪(一两炒黄)代赭(二两)龙骨(二两)白石脂(二两)
Wu Zei Yu Gu (3 liang, slightly roasted, finely ground); Chu Gen Pi (2 liang, roasted yellow); Luan Fa ash (1 liang); Que Er Fen (1 liang, stir-fried yellow); Dai Zhe (2 liang); Long Gu (2 liang); Bai Shi Zhi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢不瘥。紫笋茶散方。
Zi Sun Cha San (Purple Bamboo-Shoot Tea Powder), treating chronic red-and-white dysentery that does not heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫笋茶(一两捣为末)腊月狗头骨(一两半烧灰)
Zi Sun Cha (1 liang, pounded to powder); La Yue Gou Tou Gu (1.5 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同细研令匀。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: grind finely, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢。日夜不止。橡实散方。
Xiang Shi San (Acorn Powder), treating chronic red-and-white dysentery unceasing day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橡实(一两)干姜(一两炮裂锉)
Xiang Shi (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢。累医不效。肉豆蔻散方。
Rou Dou Kou San (Nutmeg Powder), treating chronic red-and-white dysentery that repeated physicians failed to cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(一两去壳)鹿角屑(一两用酥炒令焦)定粉(二分炒令黄色)密陀僧(三分烧黄细研)
Rou Dou Kou (1 liang, shells removed); Lu Jiao shavings (1 liang, stir-fried with ghee until scorched); Ding Fen, lead white (2 fen, stir-fried until yellow); Mi Tuo Seng (3 fen, calcined yellow and ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢。腹内冷痛。白多赤少。宜服厚朴散方。
Hou Po San (Magnolia Bark Powder), treating chronic red-and-white dysentery with cold pain in the abdomen, more white than red. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)木香(三分)黄连(一两去须微炒)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)干姜(半两炮裂锉)当归(三分锉微炒)
Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Mu Xiang (3 fen); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢不止。腹痛。不食。龙骨丸方。
Long Gu Wan (Dragon Bone Pills), treating unceasing chronic red-and-white dysentery with abdominal pain and no eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(三分)地榆(一两锉)赤石脂(三分)没石子(三分)艾叶(三分微炒)黄柏(三分微炙锉)橡实(半两)当归(三分锉微炒)芎䓖(半两)
Long Gu (3 fen); Di Yu (1 liang, chopped); Chi Shi Zhi (3 fen); Mo Shi Zi (3 fen); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Huang Bai (3 fen, slightly roasted, chopped); Xiang Shi (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢。日夜无数。腹痛不可忍。代赭丸方。
Dai Zhe Wan (Hematite Pills), treating chronic red-and-white dysentery countless times day and night with unbearable abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代赭(二两)黄柏(二两涂蜜炙微赤)黄耆(一两半锉)龙骨(一两)赤石脂(一两烧赤投醋中滤出)艾叶(一两)狗头骨灰(一两)
Dai Zhe (2 liang); Huang Bai (2 liang, smeared with honey and roasted slightly red); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Long Gu (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang, calcined red, plunged into vinegar and strained out); Ai Ye (1 liang); dog-skull ash (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢不瘥。日夜度数无恒。神效朱砂丸方。
Shen Xiao Zhu Sha Wan (Divinely Effective Cinnabar Pills), treating chronic red-and-white dysentery that does not heal, with no fixed number of movements day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分)定粉(一分)粉霜(一分)巴豆(一分)
Zhu Sha (1 fen); Ding Fen (1 fen); Fen Shuang (1 fen); Ba Dou (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如面。用水浸蒸饼和丸。如绿豆大。空心。以冷酒汤下二丸。忌食热物。
Grind the above medicines together fine as flour and make pills with steamed cake soaked in water the size of mung beans. On an empty stomach take two pills with cold wine or water. Avoid eating hot things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久患赤白痢。抵圣丸方。
Di Sheng Wan (Reaching-the- Pills), treating long-suffered red-and-white dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(半两)密陀僧(一分烧通赤)白矾灰(半两)寒水石(二两烧通赤)
Liu Huang (half a liang); Mi Tuo Seng (1 fen, calcined through red); Bai Fan ash (half a liang); Han Shui Shi (2 liang, calcined through red)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为末。以面糊和丸。如绿豆大。每服。以冷水下五丸。
The above medicines: grind into a powder, make into pills with flour paste, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢不瘥。羸困。云实丸方。
Yun Shi Wan (Caesalpinia Seed Pills), treating chronic red-and-white dysentery that does not heal, with emaciation and exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云实(二合)附子(一两炮裂去皮脐)龙骨(一两末)女萎〔一两(半)〕
Yun Shi (2 ge); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Long Gu (1 liang, powdered); Nü Wei [1 liang (and a half)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。煮枣肉和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with boiled jujube flesh, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(三分去须微炒)龙骨(三分)白矾(一两烧令汁尽)胡粉(二分烧令黄色)
Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Long Gu (3 fen); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Hu Fen (2 fen, calcined, until yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤乌脚(四两)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(一分炮裂锉)
Chi Wu Jiao (4 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下十五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, for each dose, take 15 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(二两)黄丹(二两)
Bai Fan (2 liang); Huang Dan (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先捣白矾为末。布在铫子内。便以黄丹复之。武火烧至沸定。却研为末。用软饭和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下十丸。
First pound the Bai Fan into powder and spread it in a pot, cover it with the Huang Dan, burn over a fierce fire until the boiling settles, then grind into powder and make pills with soft rice the size of paulownia seeds. Each dose ten pills at any time with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(三两微炙锉捣罗为末)
Huang Bai (3 liang, slightly roasted, chopped, pounded and sieved to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煨独头蒜令熟捣。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。
Roast single-bulb garlic in embers until done, pound and make pills the size of paulownia seeds. Each dose twenty pills at any time with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠尾草花
Shu Wei Cao (sage) flowers
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣末。每服不计时候。以粥饮调下一钱。
Pound into powder; each dose 1 qian at any time mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久赤白痢。及泻水方。
A formula for chronic red-and-white dysentery and watery diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(二枚一枚豆煮一枚生用为末)
Chuan Wu Tou (two: one boiled with beans, one used raw, made into powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以黑豆半合。入水同煮。黑豆熟为度。与豆同研烂。丸如绿豆大。每服。以黄连汤下五丸。
Boil the above with half a ge of black soybeans in water until the beans are cooked, grind to a pulp together with the beans and make pills the size of mung beans. Each dose five pills with a Huang Lian decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.