夫血痢者。由热毒皆渗血入于大肠故也。血之随气。循环经络。通行脏腑。常无停积。则热毒气不能乘之。遇肠虚者。则血渗入于肠。肠虚则泄。故为血痢也。
Bloody dysentery arises because heat toxin causes blood to seep into the large intestine. Blood follows qi, circulating through the channels and network vessels and passing through the bowels and organs; normally it never stagnates or accumulates, so hot toxic qi cannot exploit it. When it meets intestinal vacuity, blood seeps into the intestines; with intestinal vacuity there is diarrhoea, hence bloody dysentery.
Log in to AiQUIN to comment.
身热者死。身寒者生。诊其关上脉芤。大便去血。暴下血数升也。
Those whose bodies are hot die; those whose bodies are cold live. On examination, if the bar pulse is scallion-stalk, blood is passed with the stool, a sudden discharge of several sheng of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血痢。心神烦热。腹中痛。不纳饮食。茜根散方。
Qian Gen San (Madder Root Powder), treating bloody dysentery with vexing heat of the heart-spirit, abdominal pain and inability to take food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茜根(一两)黄连(二两去须微炒)地榆(一两锉)栀子仁(半两)生干地黄(一两)当归(一两锉微炒)犀角屑(一两)黄芩(一两)
Qian Gen (1 liang); Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang, chopped); Zhi Zi Ren (half a liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (1 liang); Huang Qin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入豉五十粒。韭白七寸。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water, fifty fermented soybeans and of leek white down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒下痢黑血。脏腑㽲痛。日夜百行。气息欲绝。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating heat-toxin dysentery with black blood, gripping pain of the bowels and organs, a hundred movements day and night and breath about to expire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须微炒)龙骨(二两)地榆(一两锉)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)栀子仁(半两)赤芍药(一两)黄芩(一两)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Long Gu (2 liang); Di Yu (1 liang, chopped); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (half a liang); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒血痢成片。脐下㽲痛。阿胶散方。
E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating heat-toxin bloody dysentery in clots with gripping pain below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)川升麻(半两)地榆(一两锉)黄连(一两去须微炒)刺蓟(一两)犀角屑(半两)熟干地黄(一两)栀子仁(一两)当归(一两锉微炒)
E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chuan Sheng Ma (half a liang); Di Yu (1 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Ci Ji (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入薤白七寸。豉一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 cun of Xie Bai, 100 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血痢。止腹痛。除烦热口干。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating bloody dysentery; it stops abdominal pain and removes vexing heat and dry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)黄连(一两去须微炒)艾叶(半两微炒)伏龙肝(一两)当归(半两锉微炒)
Xi Jiao shavings (1 liang); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Fu Long Gan (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血痢日夜不止。腹中㽲痛。心神烦闷。黄柏散方。
Huang Bai San (Phellodendron Powder), treating bloody dysentery unceasing day and night with gripping abdominal pain and vexation and oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(一两炙微赤锉)当归(一两锉微炒)黄连(一两去须微炒)地榆(三分锉)
Huang Bai (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Di Yu (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴皮(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)当归(三分锉微炒)
Suan Shi Liu Pi (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去须微炒)黄柏(炙微赤)黄芩(各一两)
Huang Lian (root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (roasted until slightly red); Huang Qin (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下十五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 15 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)地榆(半两锉)
Xi Jiao shavings (half a liang); Di Yu (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。以水二大盏。入蜜三合。煎至一盏。随大小增减服之。
Decoct the above two ingredients with two large zhan of water and 3 ge of honey down to ; adjust the dose for age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄黄芩(各一两)
Shu Gan Di Huang; Huang Qin (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用水一大盏。煎至六分。去滓。分温二服。
The above medicines: chop finely, with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑木耳(一两)
Hei Mu Er (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用水二大盏。煮木耳令熟。先以盐醋食木耳尽。后服其汁。日二服。
Boil the wood-ear fungus in two large zhan of water until cooked; first eat all the fungus with salt and vinegar, then take the liquid; two doses a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生地黄汁三合。煎取二合。下蜜一合。搅令匀。温服频服效。
Decoct 3 ge of fresh Di Huang juice down to 2 ge, add 1 ge of honey and stir evenly; take warm frequently; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芸苔捣绞取汁二合。蜜一合。同暖令温服之。
Pound and wring rape greens to obtain 2 ge of juice, warm together with 1 ge of honey and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血痢。百方无效。不问远近。宜服此方。
Treats bloody dysentery where a hundred formulas have failed, whether long-standing or recent. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛角䚡(一两烧灰)大麦(二两炒熟)
Niu Jiao (1 liang, burnt to ash); Da Mai (2 liang, stir-fried until done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三分锉微炒)黄连(一两去须微炒)龙骨(二两)
Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Long Gu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)
Di Yu (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须微炒)灶突墨(二两)木香(半两)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Zao Tu Mo (2 liang); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两去须微炒)
Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以鸡子白和作饼子。如二分厚。爆令干焦。细研为散。每服。不计时候。以粥饮调下一钱。
Pound and sift into a powder, make cakes with egg white about thick, scorch them dry and grind fine into a powder. Each dose 1 qian at any time mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以湿白纸二张。裹盐一匙。于猛火中烧作灰。细研。分为三服。食前以粥饮调服之。
Wrap a spoonful of salt in two sheets of wet white paper, burn to ash in a fierce fire, grind finely and divide into three doses, taken before meals mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没石子(一两细研)
Mo Shi Zi (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以软饭和丸。如小豆大。每于食前。以粥饮下十丸。
Make pills of the above with soft rice the size of small beans. Each time before meals take ten pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣马齿叶汁三合。和蜜一匙。同暖服之。
Pound purslane leaves to obtain 3 ge of juice, mix with a spoonful of honey, warm and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳腐(一两切)
Ru Fu (1 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋浆水一中盏。煎至半盏。去滓。温温服之。
Decoct the above with one medium zhan of sour fermented rice water down to , remove the dregs and take lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萹竹汁四合。蜜一合。相和顿服之。
Mix 4 ge of knotgrass juice with 1 ge of honey and take all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴一枚。和皮捣绞取汁。用蜜一合和。暖服之。
Pound one sour pomegranate with its rind and wring to obtain the juice; mix with 1 ge of honey, warm and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.