夫久血痢者。由体虚受热。热折于血。血渗入肠。故成血痢。热若不歇。胃虚不复。故为痢也。血久不痢者。多变呕哕。及为湿䘌也。
Chronic bloody dysentery arises when a vacuous body receives heat, the heat strikes the blood and the blood seeps into the intestines, forming bloody dysentery. If the heat does not abate and the stomach is vacuous and does not recover, the dysentery continues. When bloody dysentery lasts long it often changes into vomiting and hiccough, and into damp ni.
Log in to AiQUIN to comment.
治久血痢。心神烦热。腹内疼痛。不思饮食。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating chronic bloody dysentery with vexing heat of the heart-spirit, abdominal pain and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一分)赤芍药(三分)伏龙肝(三分)川升麻(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)当归(二分锉微炒)黄连(三分去须微炒)甘草(半两炙微赤锉)木香(半两)地榆(三分锉)
Xi Jiao shavings (1 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Fu Long Gan (3 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (2 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Xiang (half a liang); Di Yu (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血痢。经年月不瘥。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating bloody dysentery unhealed for years and months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须微炒)黄柏栀子仁地榆马蔺子当归(锉微炒)黄芩茜根柏叶(以上各一分)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai; Zhi Zi Ren; Di Yu; Ma Lin Zi; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Huang Qin; Qian Gen; Bai Ye (1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服半两。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take half liang per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久血痢不瘥。四肢黄瘦。腹内疼痛。木香散方。
Mu Xiang San (Costus Powder), treating chronic bloody dysentery that does not heal, with yellow emaciated limbs and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)樗树皮(一两炙黄锉)茜根(一两)地榆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑(二分)黄连(一两去须微炒)当归(一两锉微炒)
Mu Xiang (half a liang); Chu Shu Pi (1 liang, roasted yellow, chopped); Qian Gen (1 liang); Di Yu (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (2 fen); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久血痢不瘥。地榆散方。
Di Yu San (Sanguisorba Powder), treating chronic bloody dysentery that does not heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆臭椿树皮(炙)狼牙黄芩(以上各半两)
Di Yu Chou Chun Shu Pi (roasted); Lang Ya; Huang Qin (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服半两。以水一中(大)盏。煎至七分。去滓。不计时候。分温二服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose half a liang, decocted with one medium (large) zhan of water down to seven-tenths; remove the dregs and divide into two warm doses at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久血痢。小腹结痛不可忍。艾叶散方。
Ai Ye San (Mugwort Leaf Powder), treating chronic bloody dysentery with unbearable bound pain of the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(一两微炒)黄芩(一两)赤芍药(一两)地榆(半两锉)当归(一两半锉微炒)
Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Di Yu (half a liang, chopped); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶(二两)地榆(一两锉)
Bai Ye (2 liang); Di Yu (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久血痢不止。腹痛心烦。桑黄散方。
Sang Huang San (Mulberry Polypore Powder), treating unceasing chronic bloody dysentery with abdominal pain and heart vexation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑黄(一两微炒)地榆(三分锉)黄连(三分去须微炒)当归(一两锉微炒)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Sang Huang (1 liang, slightly stir-fried); Di Yu (3 fen, chopped); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久血痢。连年不瘥。鼠尾草散方。
Shu Wei Cao San ( Powder), treating chronic bloody dysentery unhealed for years on end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠尾草(四两)地榆(三两)
Shu Wei Cao (4 liang); Di Yu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。每服半两。以水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候。分温二服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久血痢不止。腹中㽲痛。面黄羸瘦。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating unceasing chronic bloody dysentery with gripping abdominal pain, yellow face and emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)樗树皮(一两炙黄锉)黄连(一两去须微炒)地榆(一两锉)艾叶(一两微炒)酸石榴皮(三分烧灰)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chu Shu Pi (1 liang, roasted yellow, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang, chopped); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Suan Shi Liu Pi (3 fen, burnt to ash); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久血痢。日夜不止。宜服此樗树皮散方。
Chu Shu Pi San (Ailanthus Bark Powder), treating chronic bloody dysentery unceasing day and night. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
樗树皮(一两炙黄锉)橡实(一两)地榆(一两锉)黄连(一两去须微炒)甘草(半两炙微赤锉)
Chu Shu Pi (1 liang, roasted yellow, chopped); Xiang Shi (1 liang); Di Yu (1 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香墨(二两)木香(半两)
Xiang Mo (2 liang); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤子(一两)地榆(三分锉)黄芩(三分)
Di Fu Zi (1 liang); Di Yu (3 fen, chopped); Huang Qin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久血痢。腹内疼痛。四肢羸瘦。面色萎黄。阿胶丸方。
E Jiao Wan (Donkey-Hide Glue Pills), treating chronic bloody dysentery with abdominal pain, emaciated limbs and a withered yellow complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(三分捣碎炒令黄燥)地榆(一两半锉)诃黎勒(三分用皮)熟干地黄(一两)干姜(半两炮裂锉)赤芍药(半两)黄连(一两去须微炒)白术(半两)艾叶(三分微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)木香(半两)当归(一两锉微炒)
E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Di Yu (1.5 liang, chopped); He Li Le (3 fen, rind used); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Zhu (half a liang); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久痢。久不效方。
A formula for chronic dysentery long unresponsive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
构叶(一两)橡斗子(半两)缩砂(半两去皮)
Gou Ye (1 liang); Xiang Dou Zi (half a liang); Suo Sha (half a liang, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都微炒过。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
Stir-fry all the above medicines slightly, pound and finely sift into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(二两烧为粉细研)
Mu Li (2 liang, calcined to powder, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以枣肉和为团。入文火烧令黄色。细研。每于食前。以粥饮调下一钱。
Mix the above with jujube flesh into a ball, burn in a gentle fire until yellow and grind finely; each time before meals take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两细锉微炒)
Dang Gui (1 liang, finely chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热分为二服。
With 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, before meals, divide into 2 doses and take fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.