太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十九 Volume 59: Dysentery

治脓血痢诸方

Formulas for Dysentery with Pus and Blood

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脓血痢者。为春时阳气在表。人运动劳役。腠理则开。血气虚者。则伤于风。至夏又热气乘之。血性得热则流散。其遇大肠虚。血渗入焉。与肠间津液相搏。

Pus-and-blood dysentery: in spring yang qi is at the exterior; when people move about and labour their interstices open, and those with vacuous blood and qi are damaged by wind. In summer heat qi further exploits them; the nature of blood is to flow and scatter on meeting heat, and meeting vacuity of the large intestine it seeps in and contends with the fluids between the intestines;

积热蕴结。血化为脓。肠虚则泄。故成脓血痢也。所以夏月多脓血痢者。由肠胃虚也。秋冬诊其脾脉微涩。为内溃多下脓血。又脉悬绝则死。滑大则生。

accumulated heat brews and binds, the blood transforms into pus, and with intestinal vacuity there is diarrhoea, forming pus-and-blood dysentery. Pus-and-blood dysentery is common in summer because the intestines and stomach are vacuous. In autumn and winter, if the spleen pulse is faint and rough, there is internal ulceration with much passing of pus and blood. A pulse that is suspended and cut off means death; slippery and large means life;

脉微小者生。实急者死。脉沉细虚迟者生。数疾大而有热者死。

a faint small pulse means life, replete and tense means death; a deep, thin, vacuous, slow pulse means life; rapid, racing and large with heat means death.

治下痢脓血。心腹㽲痛不止。白矾散方。

Bai Fan San (Alum Powder), treating dysentery with pus and blood and unceasing gripping pain of the heart and abdomen.

白矾(一两烧灰)黄丹(一两半微炒)胡粉(一两炒令微黄)龙骨(一两半)当归(一两锉微炒)诃黎勒(一两煨用皮)黄连(三分去须微炒)甘草(一分炙微赤锉)

Bai Fan (1 liang, burnt to ash); Huang Dan (1.5 liang, slightly stir-fried); Hu Fen (1 liang, stir-fried slightly yellow); Long Gu (1.5 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下三钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 3 qian mixed in rice gruel.

治脓血痢。腹内㽲痛。行数不恒。食饮不下。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating pus-and-blood dysentery with gripping abdominal pain, irregular frequency and inability to get food or drink down.

黄连(一两去须微炒)黄柏(一两炙微赤锉)艾叶(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(一两炙微赤锉)乌梅肉(一两微炒)干姜(一两炮裂锉)赤石脂(二两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shi Zhi (2 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治脓血痢。绕脐疼痛。阿胶散方。

E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating pus-and-blood dysentery with pain around the navel.

阿胶(二两捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)黄连(一两去须微炒)赤芍药(一两)干姜(一两炮裂锉)赤石脂(二两)

E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shi Zhi (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治脓血痢。心烦。腹㽲痛。黄柏散方。

Huang Bai San (Phellodendron Powder), treating pus-and-blood dysentery with heart vexation and gripping abdominal pain.

黄柏(一两炙微赤锉)栀子仁(一两)黄连(一两去须)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)

Huang Bai (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治脓血痢。腹痛心烦。口干。不欲饮食。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating pus-and-blood dysentery with abdominal pain, heart vexation, dry mouth and no desire for food or drink.

当归(一两锉微炒)地榆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)赤石脂(二两)乌梅肉(一两微炒)栀子仁(半两)白术(一两)黄芩(一两)干姜(一两炮裂锉)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shi Zhi (2 liang); Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治脓血痢。腹内㽲痛。口干心烦。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating pus-and-blood dysentery with gripping abdominal pain, dry mouth and heart vexation.

木香(半两)龙骨(一两)白术(半两)黄连(半两去须微炒)灶中黄土(半两)当归(半两微炒)

Mu Xiang (half a liang); Long Gu (1 liang); Bai Zhu (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Zao Zhong Huang Tu (half a liang); Dang Gui (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治脓血痢。腹痛。不欲饮食。干姜散方。

Gan Jiang San (Dried Ginger Powder), treating pus-and-blood dysentery with abdominal pain and no desire for food or drink.

干姜(三分炮裂锉)黄连(三分去须微炒)桂心(三分)木香(半两)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)当归(三分锉微炒)

Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治冷热气不和。腹痛。下痢脓血。附子散方。

Fu Zi San (Aconite Powder), treating disharmony of cold and hot qi with abdominal pain and dysentery with pus and blood.

附子(一两炮裂去皮脐)神曲(三分炒微黄)干姜(三分炮裂锉)甘草(一分炙微赤锉)当归(半两锉微炒)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shen Qu (3 fen, stir-fried slightly yellow); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治痢下脓血。食不消化。乌梅丸方。

Wu Mei Wan (Mume Pills), treating dysentery with pus and blood and undigested food.

乌梅肉(二两微炒)黄连(二两去须微炒)艾叶(二两微炒)黄柏(一两锉微炒)干姜(二两炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)

Wu Mei Rou (2 liang, slightly stir-fried); Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Ai Ye (2 liang, slightly stir-fried); Huang Bai (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three or four times a day.

治痢下脓血。及诸痢疾。黄连丸方。

Huang Lian Wan (Coptis Pills), treating dysentery with pus and blood and all dysenteric diseases.

黄连(二两去须微炒)当归(二两锉微炒)乌梅肉(二两微炒)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Mei Rou (2 liang, slightly stir-fried); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three or four times a day.

又方。

Another formula.

曲(三两炒令黄)赤石脂(三两)

Qu (3 liang, stir-fried yellow); Chi Shi Zhi (3 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

上以薤白。于醋中煮令熟。及热饱食。即止。

Boil Xie Bai in vinegar until cooked and eat one's fill while hot; it stops.