夫冷热痢者。由肠胃虚弱。宿有寒。而为热所伤。冷热相乘。其痢乍黄乍白是也。若热搏于血。血渗肠间。则变为血痢也。而冷伏肠内。搏于津液。则变凝白。
Cold-heat dysentery arises when the intestines and stomach are vacuous and weak, with long-standing cold, and are then damaged by heat; cold and heat exploit each other, and the dysentery is now yellow, now white. If heat contends with the blood and the blood seeps between the intestines, it changes into bloody dysentery; if cold lies hidden in the intestines and contends with the fluids, they change and congeal white,
Log in to AiQUIN to comment.
则成赤白痢也。
forming red-and-white dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷热痢。虚损腹痛。不能饮食。日渐乏力。木香散方。
Mu Xiang San (Costus Powder), treating cold-heat dysentery with vacuity detriment, abdominal pain, inability to eat or drink and daily increasing lack of strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)甘草(半两炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)白术(三分)熟干地黄(三分)黄芩(半两)柏叶(三分微炒)当归(三分锉微炒)黄连(三分去须微炒)
Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (3 fen); Shu Gan Di Huang (3 fen); Huang Qin (half a liang); Bai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷热痢不止。腹肚疼痛。心神烦闷。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating unceasing cold-heat dysentery with pain in the belly and vexation and oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)白术(一两)黄连(一两去须微炒)当归(一两锉微炒)地榆(一两锉)木香(半两)
Xi Jiao shavings (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang, chopped); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷热痢。心神烦渴。腹痛。胸膈滞闷。宜服此方。
Treats cold-heat dysentery with vexing thirst of the heart-spirit, abdominal pain and stagnant oppression of the chest and diaphragm. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(二寸炙微赤锉)乌梅肉(五枚微炒)诃黎勒(五枚煨用皮)
Gan Cao (2 cun, roasted until slightly red, chopped); Wu Mei Rou (5 pieces, slightly stir-fried); He Li Le (5 pieces, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都锉。以水一大盏。煎至六分。去滓。食前分温二服。
The above medicines: chop, with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷热痢。烦闷。不欲饮食。诃黎勒散方。
He Li Le San (Chebule Powder), treating cold-heat dysentery with vexation and oppression and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一两煨用皮)当归(一两锉微炒)黄连(一两去须微炒)甘草(半两炙微赤锉)木香(半两)干姜(半两炮裂锉)
He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Xiang (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷热痢。心腹㽲痛不止。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating cold-heat dysentery with unceasing gripping pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须微炒)龙骨(二两)木香(半两)当归(一两锉微炒)赤芍药(二两)诃黎勒(一两半煨用皮)赤石脂(二两)甘草(半两炙微赤锉)干姜(一两炮裂锉)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Long Gu (2 liang); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (2 liang); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Chi Shi Zhi (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷热痢。腹痛不能饮食。附子散方。
Fu Zi San (Aconite Powder), treating cold-heat dysentery with abdominal pain and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)黄连(一两去须微炒)龙骨(一两)当归(三分锉微炒)地榆(一两锉)木香(半两)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang, chopped); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷痢不调。痢下脓血不止。腹痛不可忍。阿胶丸方。
E Jiao Wan (Donkey-Hide Glue Pills), treating cold [-heat] dysentery out of balance, with unceasing pus and blood and unbearable abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)干姜(一两炮裂锉)木香(一两)龙骨(二两)赤石脂(二两)黄连(一两去须微炒)当归(一两锉微炒)黄芩(一两)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (1 liang); Long Gu (2 liang); Chi Shi Zhi (2 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷热痢。心神烦闷。腹中㽲痛。黄连丸方。
Huang Lian Wan (Coptis Pills), treating cold-heat dysentery with vexation and oppression of the heart-spirit and gripping abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两去须微炒)黄柏(二两锉微炒)羚羊角屑(一两)当归(一两锉微炒)艾叶(二两微炒)赤芍药(二两微炒)
Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ai Ye (2 liang, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (2 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷热不调。下痢不止。厚朴丸方。
Hou Po Wan (Magnolia Bark Pills), treating cold and heat out of balance with unceasing dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)黄连(一两去须微炒)干姜(半两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)龙骨(半两)赤石脂(半两)
Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Long Gu (half a liang); Chi Shi Zhi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷热气不和。腹痛。下痢不止。内补丸方。
Nei Bu Wan (Inner Supplementing Pills), treating disharmony of cold and hot qi with abdominal pain and unceasing dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须微炒)当归(三分锉微炒)干姜(半两炮裂锉)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)黄连(一两去须微炒)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.