夫休息痢者。由胃管有停饮。因痢积久。或冷气或热气乘之。气动于饮。而肠虚受之。故为痢也。冷热气调。其饮则静。而痢亦休也。肠胃虚弱。易为冷热。
Intermittent dysentery (xiuxi li) arises when there is stagnant fluid in the stomach duct; because of long-accumulated dysentery, cold qi or hot qi exploits it, the qi stirs the fluid and the vacuous intestines receive it, producing dysentery. When cold and hot qi are in balance, the fluid is quiet and the dysentery rests. The intestines and stomach, being vacuous and weak, easily become cold or hot;
Log in to AiQUIN to comment.
其邪气或动或静。故其痢乍发乍止。故谓之休息痢也。
the evil qi now stirs and now rests, so the dysentery now breaks out and now stops; hence it is called intermittent (resting-and-stopping) dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息痢。脾胃气虚冷。大肠转泄。或发或止。饮食全少。四肢无力。没石子散方。
Mo Shi Zi San (Galls Powder), treating intermittent dysentery with vacuity cold of the spleen and stomach qi, shifting diarrhoea of the large intestine now breaking out and now stopping, very little eating and drinking and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没石子(半两)肉豆蔻(半两去壳)桂心(半两)诃黎勒(一两煨用皮)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)龙骨(一两)麝香(一分细研)
Mo Shi Zi (half a liang); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Gui Xin (half a liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Long Gu (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息痢。发歇不恒。羸瘦少力。安息香散方。
An Xi Xiang San (Benzoin Powder), treating intermittent dysentery breaking out and resting irregularly, with emaciation and little strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安息香(半两)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)黄连(一两去须微炒)桃白皮(一两锉)汉椒(一分去目及闭口者微炒去汗)
An Xi Xiang (half a liang); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Tao Bai Pi (1 liang, chopped); Han Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息痢。发歇不定。经久不瘥。硫黄丸方。
Liu Huang Wan (Sulphur Pills), treating intermittent dysentery breaking out and resting unpredictably and unhealed for a long time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一两)砒黄(一两)何首乌(一两末)白矾(一两)
Liu Huang (1 liang); Pi Huang (1 liang); He Shou Wu (1 liang, powdered); Bai Fan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。研令匀。入瓷瓶子中。五月五日。取不食井花。和六一泥固济。封头候干。安瓶子向火中。烧令通赤。候冷。取药细研。以面糊和丸。如绿豆大。
Mix the above medicines and grind evenly; put into a porcelain jar. On the fifth day of the fifth month take well-flower water not yet used, mix it with six-one mud to seal the jar, seal the top and let it dry; set the jar in a fire and burn until red through. When cool, take out the medicine, grind finely and make pills with flour paste the size of mung beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患近者黄连汤下。久者。橘皮汤下一丸。
For recent illness take one pill with a Huang Lian decoction; for long-standing illness with a tangerine-peel decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄牛角䚡(一两烧灰)木贼(一两)草豆蔻(一两去皮)麝香(一分)楮叶(一两选无缺者秋取未著霜者曝干杵末后微炒)
Yellow-ox horn core (1 liang, burned to ash); Mu Zei (1 liang); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); She Xiang (1 fen); paper-mulberry leaves (1 liang, choose unbroken ones gathered in autumn before frost, sun-dried, pounded to powder and then stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息痢不止。腹中疼痛。不思饮食。硫黄散方。
Liu Huang San (Sulphur Powder), treating unceasing intermittent dysentery with abdominal pain and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(半两细研)肉豆蔻(一两)棕榈皮(一两烧灰)阿魏(一分面裹煨面熟为度)
Liu Huang (half a liang, finely ground); Rou Dou Kou (1 liang); Zong Lü Pi (1 liang, burnt to ash); A Wei (1 fen, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息痢。诸药无效。黄丹散方。
Huang Dan San (Minium Powder), treating intermittent dysentery where all medicines have failed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(三两炒令紫色)枣肉(三十枚捣为一块用纸紧裹大火烧令赤候冷取出)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄连(半两去须微炒)
Huang Dan (3 liang, stir-fried until purple); jujube flesh (thirty, pounded into a lump, wrapped tightly in paper, burned red in a big fire, taken out when cool); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Huang Lian (half a liang, hairs removed, stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣。细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。赤白痢及水泻。粥饮调下半钱。
Pound all the above medicines and finely sift into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in rice gruel. For red-and-white dysentery and watery diarrhoea take half a qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息痢。多时不瘥。肌体瘦瘁。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating intermittent dysentery unhealed for a long time with emaciation of the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两去须微炒)龙骨(二两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)艾叶(二两微炒)
Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Long Gu (2 liang); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ai Ye (2 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。煮仓米粥饮调下三钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 3 qian mixed in a gruel of granary rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息痢。立效栝蒌散方。
Li Xiao Gua Lou San (Immediately Effective Trichosanthes Powder), treating intermittent dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌(一枚出却一半瓤)白矾(一两)白石英(一两)
Gua Lou (one fruit, half the pulp removed); Bai Fan (1 liang); Bai Shi Ying (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味入栝蒌中。以湿纸裹烧。候赤为度。待冷。捣细研为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
Put the two ingredients inside the Gua Lou, wrap in wet paper and burn until red; when cool, pound and grind finely into a powder. Each time before meals take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌贼鱼骨(一两)密陀僧(一两)白龙骨(一两)
Wu Zei Yu Gu (1 liang); Mi Tuo Seng (1 liang); Bai Long Gu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息痢久不止。日渐黄瘦。白矾丸方。
Bai Fan Wan (Alum Pills), treating intermittent dysentery long unceasing with daily increasing yellowing and emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(四两烧令汁尽)硫黄(二两)硝石(一两)
Bai Fan (4 liang, calcined until the liquid is gone); Liu Huang (2 liang); Xiao Shi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研。于铫子内。火上熔成汁。候冷。研令极细。用软饭和丸。如小豆大。每于食前。以粥饮下十丸。
Grind the above medicines together and melt into liquid in a pot over the fire; when cool grind extremely fine and make pills with soft rice the size of small beans. Each time before meals take ten pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息气痢久不瘥。食即呕吐。腹内疼痛。肉豆蔻丸方。
Rou Dou Kou Wan (Nutmeg Pills), treating intermittent qi dysentery long unhealed, with vomiting on eating and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(一两去壳)诃黎勒(一两煨用皮)白梅肉(一两微炒)黄连(一两去须微炒)白矾(二两烧令汁尽)
Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Bai Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息痢。肌羸无力。腰膝冷。脐下痛。吴茱萸煎丸方。
Wu Zhu Yu Jian Wan (Evodia Paste Pills), treating intermittent dysentery with emaciated flesh, lack of strength, cold lumbus and knees and pain below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)生姜(一斤绞取汁)无灰酒(一升)附子(二两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)
Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sheng Jiang (1 jin, wrung to take the juice); Wu Hui Jiu (1 sheng); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。先将姜汁并酒入铛子内。慢火煎。不住手搅。次入药末。煎成膏。候可丸。即丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder. First put the ginger juice and wine into a pan and simmer over a slow fire, stirring without stopping; next add the powdered medicines and simmer into a paste; when it can be made into pills, make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息痢。日夜不止。腹内冷痛。白头翁丸方。
Bai Tou Weng Wan (Pulsatilla Pills), treating intermittent dysentery unceasing day and night with cold pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白头翁(一两)黄丹(二两并白头翁入铁瓶内烧令通赤)干姜(一两炮裂锉)莨菪子(半升以水淘去浮者煮令芽出曝干炒令黄黑色)白矾(二两烧令汁尽)
Bai Tou Weng (1 liang); Huang Dan (2 liang, put with the Bai Tou Weng in an iron bottle and burned red through); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Lang Dang Zi (half a sheng, washed in water discarding the floaters, boiled until sprouting, sun-dried and stir-fried yellow-black); Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以粥饮下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神曲(一两半炒令微黄)芜荑(一两半微炒)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)
Shen Qu (1.5 liang, stir-fried slightly yellow); Wu Yi (1.5 liang, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以熬生姜汁和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with simmered fresh ginger juice the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连〔三(二)两去须微炒〕当归(一两锉微炒)乌梅肉(一两微炒)
Huang Lian ([3] (2) liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息气痢。神效阿胶丸方。
Shen Xiao E Jiao Wan (Divinely Effective Donkey-Hide Glue Pills), treating intermittent qi dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(二两捣碎炒令黄燥)乌梅肉(二两微炒)黄连(二两去须微炒)
E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Wu Mei Rou (2 liang, slightly stir-fried); Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用煨蒜研和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with ground ember-roasted garlic the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息痢久不瘥。面色青黄。四肢逆冷。不思饮食。玄精丸方。
Xuan Jing Wan (Selenite Pills), treating intermittent dysentery long unhealed, with a green-yellow complexion, counterflow cold of the four limbs and no thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴玄精(二两)白矾(半斤)黄丹(二两)青盐(半两)
Tai Yin Xuan Jing (2 liang); Bai Fan (half a jin); Huang Dan (2 liang); Qing Yan (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研。入生铁铫子内。烧白矾汁。尽为度。后以不蚛皂荚三挺。存性烧熟。都研为末。用糯米饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下十丸。
Grind the above medicines finely, put in a raw-iron pot and burn until the alum liquid is gone; then burn three worm-free Zao Jia pods with their nature preserved, grind all into a powder and make pills with glutinous rice the size of paulownia seeds. Each time before meals take ten pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息痢羸瘦。宜服此方。
Treats intermittent dysentery with emaciation. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄色)獖猪肝(一具去筋膜切作片)
Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); liver of a castrated boar (one whole, sinews and membranes removed, cut into slices)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件肝。以水洗去血。滤出后。于净铛中。一重肝。一重杏仁。入尽后。用童子小便二升。入铛中。以物盖。慢火煎令小便尽即熟。放冷。任意食之。
Wash the liver in water to remove the blood and drain it; then in a clean pan lay one layer of liver and one layer of Xing Ren until all are in; add 2 sheng of boy's urine to the pan, cover, and simmer over a slow fire until the urine is gone and it is cooked. Let it cool and eat as much as one likes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缩砂(一两去皮)肉豆蔻(半两去壳)
Suo Sha (1 liang, skin removed); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用羊肝半具。细切。拌药。以湿纸三五重裹。上更以面裹。用慢火烧令熟。去焦面并纸。入软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。
Pound and sift the above medicines into a powder. Finely cut half a sheep's liver and mix it with the medicine, wrap in three to five layers of wet paper and then in dough, and roast over a slow fire until cooked; remove the scorched dough and paper, add soft rice and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以粥饮下三十丸。
Take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须微炒)定粉(半两研)药枣(二十枚去核)
Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Ding Fen (half a liang, ground); Yao Zao (20 pieces, pits removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣枣如泥。铺在纸上。安二味药裹之。烧令通赤。取出。候冷。细研为散。每服使好精羊肉半斤。切作片子。用散药二钱。掺在肉上。使湿纸裹。
Pound the jujubes to a mud, spread on paper, put the two medicines in and wrap them, burn until red through, take out and let cool, and grind finely into a powder. For each dose cut half a jin of good lean mutton into slices, sprinkle 2 qian of the powder on the meat, wrap in wet paper,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧熟。放冷食之。不过三两服效。
roast until done, let cool and eat it; effective within two or three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治休息痢。肠滑。宜服此方。
Treats intermittent dysentery with slippery intestines. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(三两)粟米(三合)
He Li Le Pi (3 liang); Su Mi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。以慢火炒。以粟黄为度。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下三钱。
Mix the above medicines and stir-fry over a slow fire until the millet is yellow; pound and finely sift into a powder; at any time take 3 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藤萝(一两)
Teng Luo (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.