太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十九 Volume 59: Dysentery

治气痢诸方

Formulas for Qi Dysentery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫气痢者。由表里不足。肠胃虚弱。积水之气。客于肠间。脏腑不和。阴虚则泄。故为气痢也。

Qi dysentery arises when exterior and interior are insufficient, the intestines and stomach vacuous and weak, and the qi of accumulated water lodges between the intestines; the bowels and organs are in disharmony, and with yin vacuity there is diarrhoea, hence qi dysentery.

治气痢。腹内疼痛。不欲食。温中散方。

Wen Zhong San (Centre-Warming Powder), treating qi dysentery with abdominal pain and no desire to eat.

白芍药(半两)白术(三分)甘草(一分炙微赤锉)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)桂心(半两)当归(半两锉微炒)

Bai Shao Yao (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治气痢。腹内疼痛。四肢不和。少欲饮食。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating qi dysentery with abdominal pain, disharmony of the four limbs and little desire for food or drink.

木香(三分)红豆蔻(一两去皮)干姜(半两炮裂锉)当归(三分锉微炒)诃黎勒(一两煨用皮)赤石脂(一两)

Mu Xiang (3 fen); Hong Dou Kou (1 liang, skin removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Chi Shi Zhi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治气痢。心腹疼痛。不欲饮食。诃黎勒散方。

He Li Le San (Chebule Powder), treating qi dysentery with pain in the heart and abdomen and no desire for food or drink.

诃黎勒(一两煨用皮)当归(三分锉微炒)红豆蔻(三分去皮)木香(半两)龙骨(三两)

He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Hong Dou Kou (3 fen, skin removed); Mu Xiang (half a liang); Long Gu (3 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治气痢。心腹疼痛。白术丸方。

Bai Zhu Wan (White Atractylodes Pills), treating qi dysentery with pain in the heart and abdomen.

白术(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄连(半两去须微炒)当归(三分锉微炒)芜荑仁(一两微炒)

Bai Zhu (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Wu Yi Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel.

治久气痢不瘥。腹内冷痛。木香丸方。

Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating chronic qi dysentery that does not heal, with cold pain in the abdomen.

木香(半两)硼(硇)砂(一两)白矾(二两烧令汁尽)黄丹(一两微炒)龙骨(一两)

Mu Xiang (half a liang); Peng [orig] (Nao) Sha (1 liang); Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone); Huang Dan (1 liang, stir-fried slightly); Long Gu (1 liang)

上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with rice gruel.

治气痢久不止。枳壳丸方。

Zhi Ke Wan (Bitter Orange Pills), treating qi dysentery long unceasing.

枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄连(一两去须微炒)芜荑仁(一两微炒)

Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Wu Yi Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。以软饭和丸。如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

上取寒食一百五日。预采木蓼曝干。用时捣罗为末。食前。粥饮调下一钱。

On the Cold Food festival, the hundred-and-fifth day [after the winter solstice], gather Mu Liao in advance and sun-dry it; when needed pound and sift into a powder and take 1 qian mixed in rice gruel before meals.

又方。

Another formula.

上取黄牛乳一小盏。煎荜茇末一钱。不计时候稍热服。

Decoct 1 qian of powdered Bi Ba in one small zhan of yellow-ox milk and take fairly hot at any time.