夫蛊注痢者。由岁时寒暑不调。则有湿毒之气伤人。随经脉血气。渐至于脏腑。大肠虚者。毒气乘之。毒气挟热与血相搏。则成血痢也。毒气侵蚀于脏腑。
Gu-infixation dysentery arises when the seasons' cold and heat are out of balance and damp toxic qi damages people, following the blood and qi in the channels and gradually reaching the bowels and organs. When the large intestine is vacuous the toxic qi exploits it; the toxic qi, carrying heat, contends with the blood, forming bloody dysentery. When the toxic qi erodes the bowels and organs,
Log in to AiQUIN to comment.
如病蛊注之状。痢血杂脓瘀黑。有片如鸡肝。与血杂下。是蛊注痢也。
it looks like the disease of gu infixation: the dysentery is blood mixed with pus, dark and black, with pieces like chicken liver passed mixed with blood. This is gu-infixation dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛊注痢。下血如鹅鸭肝。腹痛不止。地榆散方。
Di Yu San (Sanguisorba Powder), treating gu-infixation dysentery passing blood like goose or duck liver, with unceasing abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(一两)柏叶(一两微炙)茜根(一两锉)诃黎勒(一两煨用皮)当归(一两锉微炒)黄连(一两去须微炒)
Di Yu (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Bai Ye (1 liang, slightly roasted); Qian Gen (1 liang, chopped); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎取六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6 tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛊注痢。血如鸡肝者。心神烦躁。宜服此方。
Treats gu-infixation dysentery with blood like chicken liver and vexation and agitation of the heart-spirit. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)地榆(三分锉)蘘荷根(一两)马兜铃根(一两)
Xi Jiao shavings (1 liang); Di Yu (3 fen, chopped); Rang He Gen (1 liang); Ma Dou Ling Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛊注下血如鸡肝。体热。心腹中烦闷。茜根散方。
Qian Gen San (Madder Root Powder), treating gu infixation passing blood like chicken liver, with bodily heat and vexation and oppression in the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茜根(一两锉)川升麻(一两)犀角屑(一两)地榆(一两锉)黄芩(一两)黄连(一两去须微炒)
Qian Gen (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Di Yu (1 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(一合)毛桃胶(半两)
Hei Dou (1 ge); Mao Tao Jiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏。煎至六分。去滓。食前分温二服。
The above medicines: with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛊注痢。下血如鹅鸭肝。心中烦闷。不欲饮食。升麻散方。
Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating gu-infixation dysentery passing blood like goose or duck liver, with vexation and oppression in the heart and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)茜根(一两锉)犀角屑(一两)桔梗(一两去芦头)黄柏(一两锉)黄芩(一两)地榆(一两半锉)蘘荷根(一两半)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Qian Gen (1 liang, chopped); Xi Jiao shavings (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Huang Bai (1 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Di Yu (1.5 liang, chopped); Rang He Gen (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛊注痢。下血。心神烦闷。腹中㽲痛。黄芩散方。
Huang Qin San (Scutellaria Powder), treating gu-infixation dysentery passing blood, with vexation and oppression of the heart-spirit and gripping abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)地榆(一两锉)犀角屑(一两)茜根(一两)柏叶(二两微炒)甘草(一两炙微赤锉)诃黎勒(一两煨用皮)当归(一两锉微炒)牛角䚡灰(一两)
Huang Qin (1 liang); Di Yu (1 liang, chopped); Xi Jiao shavings (1 liang); Qian Gen (1 liang); Bai Ye (2 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Jiao ash (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛊注热毒痢血。或如小豆汁。腹痛烦闷。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating gu-infixation heat-toxin dysentery with blood, sometimes like small-bean juice, with abdominal pain, vexation and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)地榆(一两锉)黄连(一两去须微炒)柏叶(一两微炒)黄柏(一两微炙锉)黄芩(一两)当归(一两锉微炒)赤地利(一两)生干地黄(一两)
Xi Jiao shavings (1 liang); Di Yu (1 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Huang Bai (1 liang, slightly roasted, chopped); Huang Qin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Di Li (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萹竹叶(一两锉)
Bian Zhu Ye (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎至六分。去滓。入吴蓝汁二合。更煎三五沸。食前分温二服。
With 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 2 ge of Wu Lan Zhi, boil again a few times, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痢。或先下白。后下赤。或先下赤后下白。此为肠蛊痢。宜服此方。
Treats dysentery with white passed first and red later, or red first and white later; this is intestinal-gu dysentery. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(三两去苗捣碎)
Niu Xi (3 liang, sprouts removed, pounded)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒三(二)升。渍经三宿。每于食前。温饮一小盏。
Steep the above in 3 [orig] (2) sheng of wine for three nights; each time before meals drink one small zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.