太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十九 Volume 59: Dysentery

治痢肠滑下肠垢诸方

Formulas for Dysentery with Slippery Intestines and Intestinal Mucus

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痢肠滑下肠垢者。是肠间津汁垢腻也。留冷热蕴积肠间虚滑。所以因下痢而便肠垢也。

Dysentery with slippery intestines passing intestinal grime: this is the greasy grime of the juices between the intestines. Lingering cold and heat brew and accumulate, the intestines are vacuous and slippery, and so with dysentery the intestinal grime is passed.

治肠滑。下肠垢。陟厘丸方。

Zhi Li Wan (Green Laver Pills), treating slippery intestines passing intestinal grime.

陟厘(三两)吴矾(三两)绿矾〔二(三)两〕白矾(一两半)黄丹(一两半)石灰(三两)赤石脂(一两半)白石脂(一两半)定粉(一两半)

Zhi Li (3 liang); Wu Fan (3 liang); Lü Fan ([2] (3) liang); Bai Fan (1.5 liang); Huang Dan (1.5 liang); Shi Hui (3 liang); Chi Shi Zhi (1.5 liang); Bai Shi Zhi (1.5 liang); Ding Fen (1.5 liang)

上件药。捣罗为末。入瓶子内烧。一复时取出。研令细。以面糊和丸如梧桐子大。每服空心。以粥饮下二十丸。晚食前再服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, put into a jar and burn for a full day and night; take out, grind finely and make pills with flour paste the size of paulownia seeds. Each dose twenty pills on an empty stomach with rice gruel; take again before the evening meal.

治久痢。肠滑不止。下肠垢。羸困。莨菪丸方。

Lang Dang Wan (Henbane Pills), treating chronic dysentery with unceasing slippery intestines, passing intestinal grime, with emaciation and exhaustion.

莨菪子(二两水淘去浮者煮令芽出晒干炒令黑黄色)干姜(二两炮裂锉)白矾(二两烧令汁尽)

Lang Dang Zi (2 liang, washed in water discarding the floaters, boiled until sprouting, sun-dried and stir-fried black-yellow); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone)

上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three times a day.

治久患冷痢。及休息气痢。脾胃冷极。大肠滑泄。下肠垢不绝。麝香丸方。

She Xiang Wan (Musk Pills), treating long-suffered cold dysentery and intermittent qi dysentery with extreme cold of spleen and stomach, slippery diarrhoea of the large intestine and unceasing passing of intestinal grime.

麝香(半两细研)鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)

She Xiang (half a liang, finely ground); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。煮枣瓤和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with boiled jujube pulp the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills at any time with rice gruel.

治水谷痢。积久不瘥。下肠垢。赤石脂丸方。

Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills), treating water-and-grain dysentery accumulated long and unhealed, passing intestinal grime.

赤石脂(一两)桂心(一两)白矾(二两烧令汁尽)干姜(一两炮裂锉)附子(一两炮裂去皮脐)

Chi Shi Zhi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治痢下积久不瘥。肠垢已出方。

A formula for dysentery accumulated long and unhealed, where intestinal grime has already come out.

乌梅肉(二十枚)

Wu Mei Rou (20 pieces)

上件药。以水一大盏。煎至六分。去滓。食前分为二服。

The above medicines: with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses.

又方。

Another formula.

上取酸石榴一枚。和皮捣绞取汁。随多少暖服之。

Pound one sour pomegranate with its rind, wring out the juice and take it warm, as much as is available.