太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十九 Volume 59: Dysentery

治痢后不能食诸方

Formulas for Inability to Eat after Dysentery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痢后不能食者。由脾胃虚弱。气逆胸间之所为也。风邪入于肠胃而痢。痢则水谷减耗。脾胃虚弱。痢断之后。脾胃尚虚。不胜于食。邪搏于气。

Inability to eat after dysentery arises from vacuity and weakness of the spleen and stomach with qi counterflowing in the chest. Wind evil enters the intestines and stomach and causes dysentery; with dysentery water and grain are depleted and the spleen and stomach become vacuous and weak; after the dysentery stops, the spleen and stomach are still vacuous and cannot bear food; evil contends with the qi

逆上则胃弱不能食也。

and counterflows upward, so the stomach is weak and cannot eat.

治痢后脾胃虚乏。不能饮食。四肢羸瘦。宜服人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating vacuity and exhaustion of the spleen and stomach after dysentery, with inability to eat or drink and emaciated limbs. One should take it.

人参(一两去芦头)高良姜(一两锉)白术(一两)白茯苓(一两)厚朴〔二两去粗皮涂生姜汁炙令黄(香熟)〕干姜(一两)肉豆蔻(一两去壳)当归(一两锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Bai Zhu (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Hou Po [2 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted yellow (fragrant and done)]; Gan Jiang (1 liang); Rou Dou Kou (1 liang, shells removed); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。煮枣粥饮调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose 2 qian at any time, mixed in jujube gruel.

治久冷下痢后。脾胃尚虚。不能饮食。四肢少力。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating the spleen and stomach still vacuous after long cold dysentery, with inability to eat or drink and little strength in the four limbs.

白术(一两锉微炒)干姜(一两炮裂锉)木香(半两)甘草(半两炙微赤锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)神曲(一两炒令微黄)当归(一两锉微炒)诃黎勒(一两煨用皮)

Bai Zhu (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。煮枣粥饮调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose 2 qian at any time, mixed in jujube gruel.

治痢后虚羸。不下饮食。诃黎勒丸方。

He Li Le Wan (Chebule Pills), treating vacuity and emaciation after dysentery, with inability to get food or drink down.

诃黎勒(一两煨用皮)木香(半两)丁香(半两)肉豆蔻(一两去壳)当归(一两锉微炒)干姜(一两炮裂锉)桂心(半两)白芍药(一两)缩砂(一两去皮)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白术(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Mu Xiang (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Bai Shao Yao (1 liang); Suo Sha (1 liang, skin removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。煮枣瓤和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以姜枣汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with boiled jujube pulp and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills at any time with a ginger-and-jujube decoction.

治痢后。脾胃虚弱。不思饮食。四肢乏力。猪肝丸方。

Zhu Gan Wan (Pork Liver Pills), treating vacuity and weakness of the spleen and stomach after dysentery, with no thought of food or drink and lack of strength in the four limbs.

猪肝一大叶(以醋煮令烂研如糊)乌梅肉(一两微炒)干姜(一两炮裂锉)甘草(一分炙微赤锉)赤豆蔻(一两去皮)当归(一两锉微炒)荜茇(一两)诃黎勒(一两煨用皮)桂心(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)肉豆蔻(一两去壳)

Pork liver, one large lobe (boiled in vinegar until soft and ground to a paste); Wu Mei flesh (1 liang, stir-fried slightly); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Chi Dou Kou (1 liang, skin removed); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Bi Ba (1 liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gui Xin (half a liang); Hou Po (1 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Rou Dou Kou (1 liang, shells removed)

上件药。捣罗为末。用猪肝和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the pork liver and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills at any time with rice gruel.

治痢后四肢羸弱。不能饮食。白术丸方。

Bai Zhu Wan (White Atractylodes Pills), treating weak emaciated limbs after dysentery with inability to eat or drink.

白术(二两)神曲(一两炒令微黄)肉豆蔻(一两去壳)干姜(一两炮裂锉)当归(一两锉微炒)人参(一两去芦头)桂心(半两)木香(半两)附子〔二(一)两炮裂去皮脐〕

Bai Zhu (2 liang); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Fu Zi ([2] (1) liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。煮枣粥饮下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills at any time with jujube gruel.

治痢后不能食。气虚羸瘦。麦糵丸方。

Mai Nie Wan (Malt Pills), treating inability to eat after dysentery, with qi vacuity and emaciation.

麦糵(二两炒令微黄)曲(半斤炒令微黄)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)乌梅肉(一两微炒)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)

Mai Nie (2 liang, stir-fried slightly yellow); Qu (half a jin, stir-fried slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。煮枣粥饮下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills at any time with jujube gruel.

治痢后。脾胃气虚弱。不能饮食。四肢乏力。木香丸方。

Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating vacuity and weakness of spleen and stomach qi after dysentery, with inability to eat or drink and lack of strength in the four limbs.

木香(半两)诃黎勒(半两煨用皮)缩砂(半两去皮)丁香(半两)肉豆蔻(一两去壳)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)干姜(一两炮裂锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Mu Xiang (half a liang); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Suo Sha (half a liang, skin removed); Ding Xiang (half a liang); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。煮枣粥饮下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills at any time with jujube gruel.