太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十九 Volume 59: Dysentery

治一切痢诸方

Formulas for All Dysentery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫一切痢者。谓痢色无定。或水谷。或脓。或血。或青。或黄。或赤。或白。变杂无常。或杂色相兼而痢也。夹热则无赤。热甚则变脓血也。冷则白。

All kinds of dysentery means that the colour of the dysentery is not fixed: it may be water and grain, or pus, or blood, or green, yellow, red or white, changing and mixed without constancy, or several colours together. With heat it is red [orig: no red]; with severe heat it changes into pus and blood; with cold it is white;

冷甚则青黑。皆由饮食不节。冷热不调。胃气虚弱。故变易也。

with severe cold it is green-black. All this arises from immoderate eating and drinking, imbalance of cold and heat and vacuity and weakness of stomach qi, hence the changes.

治一切痢。久不瘥。朱砂丸方。

Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating all kinds of dysentery long unhealed.

朱砂(一分研)蛤粉(半两研)巴豆(一分去皮心炒令黄)硫黄(一分研)乌头末(半两炒令黄)麝香(半钱研)砒霜(半分研)

Zhu Sha (1 fen, ground); Ge Fen (half a liang, ground); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, stir-fried yellow); Liu Huang (1 fen, ground); Wu Tou powder (half a liang, stir-fried yellow); She Xiang (half a qian, ground); Pi Shuang (, ground)

上件药。都细研令匀。用煮枣肉和丸。如黍米大。每服。不计时候。以冷粥饮下三丸。忌食热物。

Grind all the above medicines finely and evenly and make pills with boiled jujube flesh the size of broomcorn millet. Each dose three pills at any time with cold rice gruel. Avoid eating hot things.

治一切痢久不瘥。立效丁香丸方。

Li Xiao Ding Xiang Wan (Immediately Effective Clove Pills), treating all kinds of dysentery long unhealed.

母丁香末(三分)巴豆(四十九枚去皮心油煎令黄赤色研如面纸裹压去油)麝香(一分)砒霜(一分)

Mu Ding Xiang powder (3 fen); Ba Dou (forty-nine, skin and heart removed, fried in oil until yellow-red, ground like flour, wrapped in paper and pressed to remove the oil); She Xiang (1 fen); Pi Shuang, arsenic (1 fen)

上件药。都研为末。以粟米饭和丸。如绿豆大。空心。以冷水下一丸。忌食热物。

The above medicines: grind into a powder, make into pills with cooked millet, the size of a mung bean, on an empty stomach, take 1 pills with cold water, avoid hot food.

又方。

Another formula.

雄黄(半两)胡粉(半两)硝石(半两)密陀僧(半两)

Xiong Huang (half a liang); Hu Fen (half a liang); Xiao Shi (half a liang); Mi Tuo Seng (half a liang)

上件药。细研如粉。以软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下一(十)丸。

Grind the above medicines fine as powder and make pills with soft rice the size of paulownia seeds. Each time before meals take one [orig] (ten) pills with rice gruel.

治一切痢。久医不瘥。干漆丸方。

Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills), treating all kinds of dysentery that long medical treatment has failed to heal.

干漆(捣碎炒令烟出)砒霜朱砂(以上各一分)麝香(半钱)巴豆(十枚去皮心不出油)

Gan Qi (crushed and stir-fried until smoking); Pi Shuang; Zhu Sha (1 fen each of the above); She Xiang (half a qian); Ba Dou (ten, skin and heart removed, oil not extracted)

上件药。都研如面。以软饭和丸。如麻子大。每服。不计时候。以新汲水下一丸。

The above medicines: grind to a flour, make into pills with soft cooked rice, the size of a hemp seed, for each dose, at any time, take 1 pills with freshly drawn water.

治一切痢。诸药无效。宜服此方。

Treats all kinds of dysentery where all medicines have failed. One should take this formula.

巴豆(三七枚去皮心研纸裹压去油)桃仁(二十枚去双仁汤浸去皮心尖微炒令黄)朱砂(一分)硫黄(一分)砒霜(一分)麝香(半钱)杏仁(二十枚去双仁汤浸去皮尖麸炒令黄)

Ba Dou (twenty-one, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Tao Ren (twenty, twin kernels removed, soaked in hot water, skins, hearts and tips removed, stir-fried slightly yellow); Zhu Sha (1 fen); Liu Huang (1 fen); Pi Shuang (1 fen); She Xiang (half a qian); Xing Ren (twenty, twin kernels removed, soaked in hot water, skins and tips removed, stir-fried with bran until yellow)

上件药。同研令细。用软饭和丸。如绿豆大。每服。以冷粥饮下三丸。忌食热物。

Grind the above medicines together finely and make pills with soft rice the size of mung beans. Each dose three pills with cold rice gruel. Avoid eating hot things.

又方。

Another formula.

巴豆(十枚去皮心油细研)深色燕脂(三钱)

Ba Dou (ten, skin, heart and oil removed, ground fine); deep-coloured rouge (3 qian)

上件药。先研巴豆为末。次入燕脂同研令细。煮枣肉和丸。如黍米大。每以冷粥饮下三丸。小儿一丸。忌食热物。

First grind the Ba Dou into powder, then add the rouge and grind together finely, and make pills with boiled jujube flesh the size of broomcorn millet. Each time take three pills with cold rice gruel; children one pill. Avoid eating hot things.

又方。

Another formula.

巴豆(十枚去心皮出油)硫黄(三分)朱砂(三分)

Ba Dou (ten, heart and skin removed, oil extracted); Liu Huang (3 fen); Zhu Sha (3 fen)

上件药。细研如粉。以面糊和丸。如绿豆大。每服。以新汲水下二丸。忌食热物。

The above medicines: grind finely to a powder, make into pills with flour paste, the size of a mung bean, for each dose, take 2 pills with freshly drawn water, avoid hot food.

又方。

Another formula.

白矾(一两烧灰)朱砂(半两)麝香(半钱)

Bai Fan (1 liang, burnt to ash); Zhu Sha (half a liang); She Xiang (half a qian)

上件药。都研如粉。以糯米饭和丸。如黄米大。每服。不计时候。以二宣汤下十丸。

Grind all the above medicines fine as powder and make pills with glutinous rice the size of yellow millet. Each dose ten pills at any time with Er Xuan Tang.

又方。

Another formula.

寒水石(一分)附子(一分炮裂去皮脐为末)砒霜(一分)定粉

Han Shui Shi (1 fen); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed, powdered); Pi Shuang (1 fen); Ding Fen, lead white

上件药。都研如粉。以水浸蒸饼和丸。如黍米大。每服。不计时候。以新汲水下三丸。忌食热物。

The above medicines: grind to a powder, make into pills with steamed bun soaked in water, the size of a millet grain, for each dose, at any time, take 3 pills with freshly drawn water, avoid hot food.

又方。

Another formula.

朱砂(二两)硫黄(一两)砒霜(半两)黄丹(一两微炒)

Zhu Sha (2 liang); Liu Huang (1 liang); Pi Shuang (half a liang); Huang Dan (1 liang, slightly stir-fried)

上件药相和。细研如粉。用水浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每服。以冷粥饮下一丸。忌食热物。

Mix the above medicines, grind fine as powder and make pills with steamed cake soaked in water the size of paulownia seeds. Each dose one pill with cold rice gruel. Avoid eating hot things.