太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十九 Volume 59: Dysentery

治水泻诸方

Formulas for Watery Diarrhoea

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脾与胃为表里。脾未消于水谷。胃为水谷之海。其精气化为气血。以养脏腑。其糟粕传于大肠也。若肠胃虚弱受于气。或饮食生冷伤于脾胃。水谷不消。

The spleen and stomach are exterior and interior; the spleen digests water and grain, and the stomach is the sea of water and grain; its essential qi transforms into qi and blood to nourish the bowels and organs, and its dregs are conveyed to the large intestine. If the intestines and stomach are vacuous and weak and receive [cold] qi, or raw and cold food and drink damage the spleen and stomach, water and grain are not digested,

大肠虚寒。故成水泻也。

and the large intestine is vacuous and cold, so watery diarrhoea forms.

治水泻腹痛。不纳饮食。龙骨散方。

Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating watery diarrhoea with abdominal pain and inability to take food or drink.

龙骨(一两)木香(一两)当归(一两锉微炒)肉豆蔻(一两面裹煨令面黄为度)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Long Gu (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Rou Dou Kou (1 liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is yellow); Hou Po (2 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣细罗为散。每服。粥饮调下二钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治水泻。时有腹痛。香连散方。

Xiang Lian San (Costus and Coptis Powder), treating watery diarrhoea with intermittent abdominal pain.

木香(半两)黄连(三分去须微炒)缩砂(三分去皮)当归(三分锉微炒)龙骨(一两)诃黎勒(三分煨用皮)莨菪子(一两水淘去浮者水煮令芽出晒干炒令黄黑色)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Mu Xiang (half a liang); Huang Lian (3 fen, hairs removed, stir-fried slightly); Suo Sha (3 fen, husks removed); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Long Gu (1 liang); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Lang Dang Zi (1 liang, washed in water discarding the floaters, boiled until sprouting, sun-dried and stir-fried yellow-black); Hou Po (2 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治冷气水泻。日夜三二十行。腹中㽲痛。四肢不和。缩砂丸方。

Suo Sha Wan (Amomum Pills), treating cold-qi watery diarrhoea twenty or thirty times day and night, with gripping abdominal pain and disharmony of the four limbs.

缩砂(一两去皮)黄连(一两去须微炒)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)木香(半两)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)

Suo Sha (1 liang, skin removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (half a liang); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。用醋软饭和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with soft rice and vinegar the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills at any time with rice gruel.

治水泻。厚朴丸方。

Hou Po Wan (Magnolia Bark Pills), treating watery diarrhoea.

厚朴(三两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)黄连(二两去须微炒)木香(一两)干姜(一两炮裂锉)

Hou Po (3 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治水泻。心腹㽲痛。四肢逆冷。不纳饮食。赤石脂丸方。

Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills), treating watery diarrhoea with gripping pain of the heart and abdomen, counterflow cold of the four limbs and inability to take food or drink.

赤石脂(三两)龙骨(二两)艾叶(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)肉豆蔻(一两去壳)缩砂(一两去皮)高良姜(一两锉)干姜(一两炮裂锉)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Chi Shi Zhi (3 liang); Long Gu (2 liang); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Suo Sha (1 liang, skin removed); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治水泻不止。腹脏久冷。不思食。硫黄丸方。

Liu Huang Wan (Sulphur Pills), treating unceasing watery diarrhoea with long-standing cold of the abdominal organs and no thought of food.

硫黄(一两)白矾(二两烧令汁尽)

Liu Huang (1 liang); Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone)

上件药。都细研为末。以粳米饭和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以粥饮下十丸。

The above medicines: grind finely into a powder, make into pills with cooked rice, the size of a mung bean, for each dose, at any time, take 10 pills with rice gruel.

治老人久泻不止。诃黎勒散方。

He Li Le San (Chebule Powder), treating unceasing chronic diarrhoea in the elderly.

诃黎勒(三分煨用皮)白矾(一两烧灰)

He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Bai Fan (1 liang, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治水泻多时不瘥方。

A formula for watery diarrhoea unhealed for a long time.

羖羊角一枚用白矾末填满

One ram's horn, filled full with powdered Bai Fan

上件药。烧为灰。都研为细散。每于食前。以新汲水调下二钱。

Burn the above to ash and grind all into a fine powder; each time before meals take 2 qian mixed in freshly drawn water.

治水泻不止。茱萸丸方。

Zhu Yu Wan (Evodia Pills), treating unceasing watery diarrhoea.

吴茱萸(二两汤浸七遍焙干微炒)黄连(二两去须微炒)

Wu Zhu Yu (2 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.