夫脱肛者。为肛门脱出也。多因久痢。大肠虚冷所为也。又肛门为大肠之候。大肠虚而伤于寒。痢而用气𠸯。其气下冲。则肛门脱出。因谓之脱肛也。
Prolapse of the rectum is the anus coming out. It is mostly caused by chronic dysentery with vacuity cold of the large intestine. The anus is the manifestation of the large intestine; when the large intestine is vacuous and damaged by cold, and one strains with qi during dysentery, the qi surges downward and the anus comes out; hence it is called prolapse of the rectum.
Log in to AiQUIN to comment.
治久痢不瘥。脱肛。卷柏散方。
Juan Bai San (Selaginella Powder), treating chronic unhealed dysentery with prolapse of the rectum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卷柏(一两)龙骨(一两)诃黎勒(一两煨用皮)黄连(一两去须微炒)缩朱(一两去皮)荜茇(一两)肉豆蔻(一两去壳)白石脂(一两)
Juan Bai (1 liang); Long Gu (1 liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Suo Zhu (1 liang, skin removed); Bi Ba (1 liang); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Bai Shi Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠风冷。久痢不瘥。脱肛。赤石脂散方。
Chi Shi Zhi San (Red Halloysite Powder), treating wind-cold of the large intestine with chronic unhealed dysentery and prolapse of the rectum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(一两)当归(半两锉微炒)蓬莪术(半两)龙骨(一两)肉豆蔻(半两去壳)白石脂(一两)黄连(半两去须微炒)白芍药(半两)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Chi Shi Zhi (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Peng E Zhu (half a liang); Long Gu (1 liang); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Bai Shi Zhi (1 liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (half a liang); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痢疾时久不瘥。变种种痢。兼脱肛。莨菪丸方。
Lang Dang Wan (Henbane Pills), treating dysentery long unhealed that turns into all kinds of dysentery, with prolapse of the rectum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子(一斤水淘去浮者水煮令芽出曝干炒令黄黑色细碎研)酽醋(二升)青州枣(一升煮去皮核)
Lang Dang Zi (1 jin, washed in water discarding the floaters, boiled until sprouting, sun-dried, stir-fried yellow-black and ground fine); strong vinegar (2 sheng); Qingzhou jujubes (1 sheng, boiled, skins and stones removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋煮二味为膏。候可丸。即丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。
Simmer the two ingredients in the vinegar to a paste; when it can be made into pills, make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久痢不瘥。有虫。兼下部脱肛。芜荑丸方。
Wu Yi Wan (Elm Seed Pills), treating chronic unhealed dysentery with worms and prolapse of the rectum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜荑(二两微炒)黄连(一两去须微炒)蚺蛇胆(半两)
Wu Yi (2 liang, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Ran She Dan (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以杏仁汤下三十丸。日再服。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each dose thirty pills with a Xing Ren decoction, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸痢疾。脱肛久不止。龙骨散方。
Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating all dysenteric diseases with long-unceasing prolapse of the rectum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一两)艾叶(一两微炒)鳖头骨(三枚涂酥炙令焦黄)
Long Gu (1 liang); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Bie Tou Gu (3 pieces, smeared with butter and roasted until scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.