太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十 Volume 60: Haemorrhoids and Intestinal Wind

治五痔诸方

Formulas for the Five Haemorrhoids

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫五痔者。谓牡痔。牝痔。脉痔。肠痔。血痔也。其形证各条如后。又有酒痔。肛边生疮。亦有血出。又有气痔。大便难而血出。肛亦出外。良久不入。

The five hemorrhoids are male hemorrhoids, female hemorrhoids, vessel hemorrhoids, intestinal hemorrhoids and blood hemorrhoids; their forms and signs are given in the sections that follow. There are also wine hemorrhoids, with sores at the anal margin that also bleed; and qi hemorrhoids, with difficult defecation and bleeding, the anus coming out and not going back in for a long while.

诸痔皆由伤于风湿。饮食不节。醉饱过度。房室劳伤。损于血气。致经脉流溢。渗漏肠间。冲发下部。以一方而治之者。名为诸痔。非为诸痔共成一痔。

All hemorrhoids arise from damage by wind and damp, immoderate eating and drinking, excessive drunkenness and satiety and damage from sexual taxation, which injure the blood and qi, so that the channels overflow, seep and leak between the intestines and surge out at the lower part. Those treated with a single formula are called the various hemorrhoids; it does not mean that the various hemorrhoids combine into one hemorrhoid.

痔久不瘥。变为瘘也。

When hemorrhoids do not heal for a long time they turn into fistulas.

治五痔下血不止。宜服艾叶散方。

Ai Ye San (Mugwort Leaf Powder), treating the five hemorrhoids with unceasing bleeding. One should take it.

白龙骨(一两)艾叶(半两炒令微黄)黄耆(一两半锉)地榆(一两锉)枳实(一两麸炒微黄)白芍药(一两)熟干地黄(一两)

Bai Long Gu (1 liang); Ai Ye (half a liang, stir-fried slightly yellow); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Di Yu (1 liang, chopped); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Shao Yao (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治五痔。结硬焮痛不止。宜服龟甲散方。

Gui Jia San (Tortoise Shell Powder), treating the five hemorrhoids that are bound, hard, inflamed and unceasingly painful. One should take it.

龟甲(二两涂醋炙令黄)蛇蜕皮(一两烧灰)露蜂房(半两微炒)麝香(一分研入)猪后悬蹄甲(一两炙令微黄)

Gui Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); She Tui Pi (1 liang, burnt to ash); Lu Feng Fang (half a liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, ground and added); Zhu Qi Xuan Ti Jia (1 liang, roasted slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm rice gruel.

治五痔。下血疼痛不可忍。密陀僧散方。

Mi Tuo Seng San (Litharge Powder), treating the five hemorrhoids with bleeding and unbearable pain.

密陀僧(半两细研)橡实(半两)肉豆蔻(半两去壳)地龙(一两微炒)槟榔(一两)榼藤子仁(一两煨取肉用)

Mi Tuo Seng (half a liang, ground fine); acorns (half a liang); Rou Dou Kou (half a liang, shells removed); Di Long (1 liang, stir-fried slightly); Bing Lang (1 liang); Ke Teng Zi kernels (1 liang, roasted in embers, flesh used)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.

治五痔。出血疼痛久不瘥。硫黄散方。

Liu Huang San (Sulphur Powder), treating the five hemorrhoids with bleeding and pain long unhealed.

硫黄(一两)蛇黄(一两金星者火烧令赤碎)白矾(一两碎)鳗鲡鱼头(一枚)鲫鱼大者(一头开肚取却肠却入四味药安腹内以散麻皮缠缚泥裹之候干入炭上烧令烟尽取出去泥)

Liu Huang (1 liang); She Huang (1 liang, the gold-starred kind, calcined red and crushed); Bai Fan (1 liang, crushed); eel head (one); a large crucian carp (one, belly opened and intestines removed; put the four medicines inside the belly, bind with loose hemp bark, encase in mud, let dry, set on charcoal and burn until the smoke is gone, take out and remove the mud)

上都研如粉。每于食前。以粥饮调二钱服之。

Grind all the above fine as powder; each time before meals take 2 qian mixed in rice gruel.

治五痔。下血疼痛。里急不可忍。猬皮丸方。

Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills), treating the five hemorrhoids with bleeding, pain and unbearable tenesmus.

猬皮(二两炙令焦黄)槐子仁(二两微炒)龙骨(二两)槲叶(一两微炙)干姜(半两炮裂锉)熟干地黄(一两)当归(一两锉微炒)茜根(三分锉)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(半两)槟榔(一两)黄耆(一两锉)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)

Wei Pi (2 liang, roasted until scorched yellow); Huai Zi Ren (2 liang, slightly stir-fried); Long Gu (2 liang); Hu Ye (1 liang, slightly roasted); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qian Gen (3 fen, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (half a liang); Bing Lang (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治五痔下血不止。疼痛。壅塞不通。宜服黄耆丸方。

Huang Qi Wan (Astragalus Pills), treating the five hemorrhoids with unceasing bleeding, pain, congestion and blockage. One should take them.

黄耆(一两锉)猬皮(一两炙令焦黄)当归(一两锉微炒)桂心(三分)槐子仁(二两微炒)白矾(一两烧灰)麝香(一分细研入)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)附子(一两炮裂去皮脐)白花蛇肉(一两酒浸炙微黄)

Huang Qi (1 liang, chopped); Wei Pi (1 liang, roasted until scorched yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Huai Zi Ren (2 liang, slightly stir-fried); Bai Fan (1 liang, burnt to ash); She Xiang (1 fen, finely ground and added); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Hua She Rou (1 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。煎柏叶汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with an arborvitae-leaf decoction.

治五痔。肿硬。发歇疼痛久不瘥。宜服此方。

Treats the five hemorrhoids, swollen and hard, with pain coming and going, long unhealed. One should take this formula.

雷丸〔二(一)两〕紫参(半两)当归(一两)白芷(半两)槐子仁(一两微炒)乱发(一两烧为灰)贯众(三分)黄耆(一两锉)䗪虫(一分炒令微黄)虻虫〔二(一)分去翅足炒令微黄〕石南(三分)蒿本(一两)猪后脚悬蹄甲(十枚炙令黄焦)

Lei Wan ([2] (1) liang); Zi Shen (half a liang); Dang Gui (1 liang); Bai Zhi (half a liang); Huai Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried); Luan Fa (1 liang, burnt to ash); Guan Zhong (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow); Meng Chong ([2] (1) fen, wings and feet removed, stir-fried slightly yellow); Shi Nan (3 fen); Hao Ben (1 liang); Zhu Qi Jiao Xuan Ti Jia (10 pieces, roasted until scorched yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治五痔。及肠风泻血等方。

A formula for the five hemorrhoids and intestinal-wind bleeding.

鹰头草(半两)甘菊花(半两)地榆(半两锉)黄耆(一两锉)金萝藤(半两)黄药(半两)榼藤子(半两煨用肉)

Ying Tou Cao (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Di Yu (half a liang, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Jin Luo Teng (half a liang); Huang Yao (half a liang); Ke Teng Zi (half a liang, roasted in embers, flesh used)

上件药。捣罗为末。以软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治五痔下血。疼痛不止。槐子丸方。

Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills), treating the five hemorrhoids with bleeding and unceasing pain.

槐子仁(一两微炒)龙骨(一两)槲叶(三分微炙)干姜(三分炮裂锉)当归(三分锉微炒)茜根(三分)附子(一两炮裂去皮脐)黄耆〔三分(两)锉〕川大黄(一两锉碎微炒)乱发(一两烧灰)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)猪后悬蹄甲(七枚炙令黄燥)

Huai Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang); Hu Ye (3 fen, slightly roasted); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Qian Gen (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi ([3 fen] (liang), chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Luan Fa (1 liang, burnt to ash); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Zhu Qi Xuan Ti Jia (7 pieces, roasted until yellow and dry)

上件药。捣筛为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sift into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm rice gruel.

治五痔下血不止。众治无效。宜服此方。

Treats the five hemorrhoids with unceasing bleeding where all treatments have failed. One should take this formula.

石南(一两半)槐实(一两半微炒)黄耆(一两半)贯众(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)猬皮(一枚烧灰)黄矾(一两烧灰)乌蛇(三两酒浸去皮骨涂酥炙黄)白矾(一两烧灰)乱发灰(一两)露蜂房(一两炙微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Shi Nan (1.5 liang); Huai Shi (1.5 liang, slightly stir-fried); Huang Qi (1.5 liang); Guan Zhong (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wei Pi (1 piece, burnt to ash); Huang Fan (1 liang, burnt to ash); Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, smeared with butter and roasted yellow); Bai Fan (1 liang, burnt to ash); Luan Fa ash (1 liang); Lu Feng Fang (1 liang, roasted, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空腹及晚食前。煎桑枝汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. On an empty stomach and before the evening meal take thirty pills with a mulberry-twig decoction.

治五痔必效方。

A sure-effect formula for the five hemorrhoids.

枳壳(二两麸炒微黄去瓤)胡荽子(一合微炒)皂荚(一挺炙令黄去皮子)

Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hu Sui Zi (1 ge, slightly stir-fried); Zao Jia (1 stick, roasted yellow, skin and seeds removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。煎黄耆汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with a Huang Qi decoction.

治五痔有头。疼痛不可忍。宜用此药熏之。神效方。

A divinely effective formula for the five hemorrhoids with heads and unbearable pain, using this medicine as a fumigant.

槐胶(二两用水煎成膏)皂荚(二两去皮子)麝香(一分细研)鳗鲡鱼(半两)雄黄(半两细研)丁香(半两)莨菪子(半两)

Huai Jiao, sophora gum (2 liang, decocted with water into a paste); Zao Jia (2 liang, skins and seeds removed); She Xiang (1 fen, ground fine); eel (half a liang); Xiong Huang (half a liang, ground fine); Ding Xiang (half a liang); Lang Dang Zi (half a liang)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用槐胶膏和。分为五丸。取一净瓶纳。著炭火烧一丸。以物盖之。于盖子上钻一孔子。掘地埋瓶与地面平。于上正坐。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all evenly, mix with the sophora-gum paste and divide into five pills. Take a clean bottle, put in one pill and burn it with charcoal fire; cover it and bore a small hole in the lid. Dig into the ground and bury the bottle level with the ground surface, and sit squarely over it

当痔上熏之。日可二度。痔上汗出便瘥。

so that it fumigates the hemorrhoids, about twice a day. When sweat comes out on the hemorrhoids one recovers.

治五痔。槐黄散方。

Huai Huang San (Sophora Fungus Powder), treating the five hemorrhoids.

槐黄(二两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)

Huai Huang (2 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm rice gruel.

治五痔熨药方。

A hot-compress formula for the five hemorrhoids.

桃叶(切二升)槐花(一升)胡麻(一升)

Tao Ye (sliced, 2 sheng); Huai Hua (1 sheng); Hu Ma (1 sheng)

上件药。合捣蒸之。以热熟为度。旋取一升。以绵裹熨痔上。冷即频换熨之。

Pound the above medicines together and steam until hot and done; take 1 sheng at a time, wrap in silk floss and press it on the hemorrhoids, changing it frequently when it cools.

治五痔悉主之方。

A formula governing all the five hemorrhoids.

蛇蜕皮(二两)

She Tui Pi (2 liang)

上件药。烧为灰。入麝香一钱。同研令细。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: burn to ash, add 1 qian of She Xiang, grind until fine, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

桑耳(二两)

Sang Er (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

腊月牛脾(一具)

La Yue Niu Pi (1 set)

上煮令熟。食之令尽。

Boil the above until cooked and eat it all.

又方。

Another formula.

苍耳茎叶(二两五月五日采阴干者)

Cang Er stems and leaves (2 liang, gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以清粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in thin rice gruel.

又方。

Another formula.

牛角䚡(二两炙令黄焦)

Niu Jiao (2 liang, roasted until scorched yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm rice gruel.

又方。

Another formula.

蒲黄(二两微炒)

Pu Huang (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。

The above medicines: sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

莨菪子(一合水淘去浮者生用)

Lang Dang Zi (1 ge, washed in water discarding the floaters, used raw)

上件药。捣罗为末。以饧和丸。如莲子大。绵裹纳下部中。日三四度易之。

Pound and sift the above into a powder and make pills with malt sugar the size of lotus seeds. Wrap in silk floss and insert into the anus, changing three or four times a day.

又方。

Another formula.

槐根(五两细研)艾叶(三两)

Huai Gen (5 liang, finely ground); Ai Ye (3 liang)

上以水一斗。煎至五升。去滓。冷暖得所。淋下部。日二用之。

Decoct the above with 1 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs and, at a comfortable temperature, pour it over the lower part, twice a day.

又方。

Another formula.

猬皮(一枚细研)

Wei Pi (1 piece, finely ground)

上入于瓶内。烧烟熏痔上瘥。

Put the above in a bottle and burn it so the smoke fumigates the hemorrhoids; recovery.

又方。

Another formula.

莨菪根(中指大)

Lang Dang root (the size of a middle finger)

上以湿纸裹。煨令熟。去纸。以蜜涂。纳下部中三分。冷即出之。有虫下便瘥。

Wrap the above in wet paper and roast in embers until done; remove the paper, smear with honey and insert into the anus, taking it out when cold. When worms come down one recovers.

又方。

Another formula.

上取槐脂捏作丸。半枣许大。每日纳下部中。不过十上瘥。

Pinch sophora resin into pills about the size of half a jujube; insert one into the anus each day; recovery within ten applications.