太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十 Volume 60: Haemorrhoids and Intestinal Wind

治痔肛边生鼠乳诸方

Formulas for Haemorrhoids with Rat-Teat Growths beside the Anus

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痔肛边生鼠乳者。由人脏腑风虚。内有积热。不得宣泄。流传于大肠之间。结聚所成也。此皆下元虚冷。肾脏劳伤。风邪毒热在内不散。蕴蓄日久。

Hemorrhoids with mouse-teat growths at the anal margin arise when a person's bowels and organs have wind vacuity and accumulated internal heat that cannot drain; it flows and is transmitted between the large intestine, where it binds and gathers. In all such cases the lower origin is vacuous and cold, the kidney organ is damaged by taxation, and wind evil and toxic heat within do not disperse but brew and store up for a long time,

因兹生疾。亦由饮食不节。醉饱无恒。恣食鸡猪。久坐湿地。情欲耽著。久忍大便。使阴阳不和。关格壅塞。风热之气。下冲肛肠。故令肠头生肉如鼠乳。

and from this the disease arises. It also arises from immoderate eating and drinking, inconstant drunkenness and satiety, indulgence in chicken and pork, sitting long on damp ground, indulgence in passion and long holding back of the stool, so that yin and yang are in disharmony, there is block and congestion, and wind-heat qi surges down to the anus and intestine, causing flesh to grow at the head of the intestine like a mouse teat,

或似樱桃。或如大豆。时时下血。往往出胀。亦曰牡痔也。

or like a cherry, or like a soybean, with frequent bleeding and often protruding and swelling. It is also called male hemorrhoids.

治痔肛边生鼠乳。及大腹疼痛。坐卧不得。皂荚丸方。

Zao Jia Wan (Gleditsia Pills), treating hemorrhoids with mouse-teat growths at the anal margin and great abdominal pain, unable to sit or lie.

皂荚(十挺不蚛肥长一尺者汤浸去皮涂酥炙令黄焦去子)黄耆(锉一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)麝香(半两细研入)当归(一两锉微炒)桂心(一两)槐耳(一两微炒)槐子(一两微炒)附子(二两炮裂去皮脐)白礜(矾)(二两半烧灰)猬皮(一两炙令焦黄)乌蛇(二两酒浸去皮须炙微黄)槟榔(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(一两锉碎微炒)

Zao Jia (ten pods, worm-free, plump and long, soaked in hot water, skin removed, smeared with ghee and roasted yellow and scorched, seeds removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); She Xiang (half a liang, ground fine and added); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin (1 liang); Huai Er (1 liang, stir-fried slightly); Huai Zi (1 liang, stir-fried slightly); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Yu [orig] (Fan) (2.5 liang, calcined to ash); Wei Pi (1 liang, roasted scorched yellow); Wu She (2 liang, steeped in wine, skin removed, roasted slightly yellow); Bing Lang (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm rice gruel.

治痔。肛边生鼠乳。及成疮。痛楚至甚。穿山甲散方。

Chuan Shan Jia San (Pangolin Scale Powder), treating hemorrhoids with mouse-teat growths at the anal margin that have formed sores with extreme pain.

穿山甲(二两炙令焦黄)麝香(一分细研)

Chuan Shan Jia (2 liang, roasted until scorched yellow); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入麝香。同研令匀。每于食前。煎黄耆汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind together evenly; each time before meals take 2 qian mixed in a Huang Qi decoction.

治痔。肛边生鼠乳。气壅疼痛。宜服鳖甲散方。

Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating hemorrhoids with mouse-teat growths at the anal margin and qi congestion and pain. One should take it.

鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙襕)槟榔(二两)

Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bing Lang (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治痔疾。鼠乳生肛边。烦热疼痛。槐子丸方。

Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills), treating hemorrhoids with mouse teats growing at the anal margin, vexing heat and pain.

槐子仁(一两微炒)黄芩(一两)

Huai Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang)

上件药。捣罗为末。以水浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每服。于食前煎桑耳汤下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with steamed cake soaked in water the size of paulownia seeds. Each dose twenty pills before meals with a mulberry-ear decoction.

治痔疾。下部痒痛。肛边生肉。结如鼠乳。肿硬疼痛。宜用槐白皮膏涂方。

A sophora white bark paste for smearing, treating hemorrhoids with itching and pain of the lower part and flesh growing at the anal margin, bound like mouse teats, swollen, hard and painful.

槐白皮(五两锉)赤小豆(五合捣碎)白芷(二两)甘草(二两)木鳖仁(二两)槐子(三两捣碎)楝子(三两)当归(三两)

Huai Bai Pi (5 liang, chopped); Chi Xiao Dou (5 ge, pounded); Bai Zhi (2 liang); Gan Cao (2 liang); Mu Bie Ren (2 liang); Huai Zi (3 liang, pounded); Lian Zi (3 liang); Dang Gui (3 liang)

上件药。细锉。以猪膏一斤半。以慢火煎。候白芷黄赤色。绵滤去滓。取膏涂摩痔上。

Chop the above medicines finely and simmer with 1.5 jin of lard over a slow fire until the Bai Zhi is yellow-red; strain through silk floss to remove the dregs and rub the paste on the hemorrhoids.

治大肠久积风毒。痔下血不止。肛边生鼠乳。疼痛。久不瘥。宜用熏方。

A fumigation formula for long-accumulated wind toxin in the large intestine, with hemorrhoids bleeding unceasingly and mouse-teat growths at the anal margin, painful and long unhealed.

榉树上菌子(一两)鳗鲡鱼头(一枚)黄牛角䚡(一两)葫荽子(一合)虾蟆(一枚)

Ju Shu Shang Jun Zi (1 liang); Man Li Yu Tou (1 piece); Huang Niu Jiao (1 liang); Hu Sui Zi (1 ge); Ha Ma (1 piece)

上件药。捣罗为末。以水煎白胶香和丸。如弹子大。于瓶内如装香法。烧一丸熏下部瘥。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with liquidambar resin decocted in water and make pills the size of pellets. Burn one pill in a bottle, as one does incense, to fumigate the lower part; recovery.

治痔疾有头。生于肛边。如鼠乳。及生疮。痛痒不止。宜用此方。

Treats hemorrhoids with heads growing at the anal margin like mouse teats, and sores, with unceasing pain and itching. One should use this formula.

菩萨草(三分)黄连(三分去须)黄柏(三分锉)腻粉(一钱)白矾(半两烧灰)地龙(三分微炒)麝香(一钱细研)

Pu Sa Cao (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Huang Bai (3 fen, chopped); Ni Fen (1 qian); Bai Fan (half a liang, burnt to ash); Di Long (3 fen, slightly stir-fried); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入腻粉麝香和匀。先以盐浆水洗痔后。以散敷之。日三四度用腻。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the Ni Fen and She Xiang and mix evenly. First wash the hemorrhoids with salted fermented rice water, then apply the powder, three or four times a day.

治痔疾。肛边生鼠乳。宜用藜芦膏涂方。

A Li Lu paste for smearing, treating hemorrhoids with mouse-teat growths at the anal margin.

藜芦(半两去芦头)川大黄(半两锉碎)黄连(半两去须微炒)楝子(一十四枚捣碎)桃仁(一十四枚汤浸去皮尖双仁)巴豆(三枚去皮心研碎)

Li Lu (half a liang, reed head removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, crushed); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Lian Zi (14 pieces, pounded); Tao Ren (14 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Ba Dou (3 pieces, skin and heart removed, ground, crushed)

上件药。以猪脂五合。煎二三十沸绵滤去滓。放冷。以涂痔上。

Simmer the above medicines in 5 ge of lard for twenty or thirty boils, strain through silk floss to remove the dregs, let cool and smear on the hemorrhoids.

治痔下部痒痛。肛边生鼠乳。肿起。欲突出。宜用此熨方。

A hot-compress formula for hemorrhoids with itching and pain of the lower part and mouse-teat growths at the anal margin, swelling up and about to protrude.

黑豆(三升以水七升煮取四升)槐白皮(二升锉)甘草(三两锉)

Black soybeans (3 sheng, boiled in 7 sheng of water down to 4 sheng); sophora white bark (2 sheng, chopped); Gan Cao (3 liang, chopped)

上件药。入大豆汁内。煮至一升。旋渍故帛。以熨患处。冷即换之。

Put the above medicines into the soybean liquid and boil down to 1 sheng; dip old silk in it repeatedly and press it on the affected place, changing when cold.

治痔疾。肛边生鼠乳。痒痛不可忍。宜用此虎骨膏方。

Hu Gu Gao (Tiger Bone Paste), treating hemorrhoids with mouse-teat growths at the anal margin and unbearable itching and pain. One should use it.

虎头骨(一两炙令黄)犀角屑(一两)

Hu Tou Gu (1 liang, roasted yellow); Xi Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣细罗为散。以猪脂和如膏。涂痔上。日三五度用之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with lard into a paste and smear on the hemorrhoids three to five times a day.

又方。

Another formula.

大鲤鱼肠(三条)

Da Li Yu Chang (3 strips)

上炙令香。以绵裹一条。更互熨下部中。一炊久。虫当自出。

Roast the above until fragrant, wrap one strip in silk floss and press alternately in the lower part for the time it takes to cook a meal; worms should come out of themselves.

又方。

Another formula.

猪牙皂荚(一两去黑皮炙微黄)

Zhu Ya Zao Jia (1 liang, black skin removed, roasted slightly yellow)

上捣罗为末。以猪脂和丸。如枣核大。上以赤绵裹一丸。纳入谷道中。当下积滞恶血。有头者自消。

Pound and sift the above into a powder and make pills with lard the size of jujube stones. Wrap one pill in red silk floss and insert it into the anus; accumulated stagnant foul blood should come down, and any with heads disperse of themselves.

又方。

Another formula.

上用蜘蛛丝。缠系痔鼠乳头。不觉自落。

Tie spider silk around the mouse-teat heads of the hemorrhoids; they drop off of themselves without one noticing.