夫痔生疮肿痛者。由大肠久虚。为风热留滞。肠胃痞涩。津液不流。邪热之气。上攻肺脏。下注肛肠。不能宣散。故成斯疾也。此皆恣食生冷。饮酒过度。
Hemorrhoids with sores, swelling and pain arise when the large intestine has long been vacuous and wind-heat lingers and stagnates; the intestines and stomach are blocked and rough, the fluids do not flow, and evil hot qi attacks the lung organ above and pours into the anus and intestine below, unable to disperse; thus this disease forms. In all such cases one has indulged in raw and cold food and drunk wine to excess;
Log in to AiQUIN to comment.
酒食之毒。停滞脏腑。传留肠间。故令下血生疮肿痛。亦名牝痔疾也。
the toxin of wine and food stagnates in the bowels and organs and is transmitted to linger between the intestines, causing bleeding, sores, swelling and pain. It is also called female hemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾生疮肿痛。下血不止。地榆散方。
Di Yu San (Sanguisorba Powder), treating hemorrhoids with sores, swelling, pain and unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(锉)黄耆(锉)枳壳(麸炒微黄去瓤)槟榔当归(锉微炒)黄芩赤芍药(以上各一两)
Di Yu (chopped); Huang Qi (chopped); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Huang Qin; Chi Shao Yao (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔。下血不止。生疮肿痛。榼藤散方。
Ke Teng San (Entada Powder), treating hemorrhoids with unceasing bleeding and sores, swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榼藤子(一两取仁)鳖甲(一两涂醋炙令黄)当归(三分锉微炒)黄耆(一两锉)槐子(一两微炒)川大黄(一两锉碎微炒)露蜂房(三分微炒)蛇蜕皮(一两烧灰)藁本(半两)桂心(半两)猪后悬蹄甲(七枚炙令焦黄)
Ke Teng Zi (1 liang, kernels taken); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Huai Zi (1 liang, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Lu Feng Fang (3 fen, slightly stir-fried); She Tui Pi (1 liang, burnt to ash); Gao Ben (half a liang); Gui Xin (half a liang); Zhu Qi Xuan Ti Jia (7 pieces, roasted until scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔。下部生疮肿痛。脓血不止。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating hemorrhoids with sores, swelling and pain of the lower part and unceasing pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两锉)赤小豆(一两炒熟)附子(一两炮裂去皮脐)白蔹(一两)桂心(一两)黄芩(三分)赤芍药(三分)槐木子(一两微炒)枳壳(实)(一两麸炒微黄)
Huang Qi (2 liang, chopped); Chi Xiao Dou (1 liang, stir-fried until done); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Lian (1 liang); Gui Xin (1 liang); Huang Qin (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); sophora seeds (1 liang, stir-fried slightly); Zhi Ke [orig] (Shi) (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔。下部生疮肿。下血不绝。腹痛不止。鳖甲散方。
Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating hemorrhoids with sores and swelling of the lower part, incessant bleeding and unceasing abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)黄耆(一两锉)枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)当归(一两锉微炒)桔梗(三分去芦头)赤芍药(三分)槐子(二两微炒)桑木耳(一两微炒)生姜屑(半两焙干)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Zhi Ke (1.5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Huai Zi (2 liang, slightly stir-fried); Sang Mu Er (1 liang, slightly stir-fried); Sheng Jiang shavings (half a liang, baked dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一(二)钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 1 [orig] (2) qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔。生疮肿痛。下血不止。蜗牛散方。
Wo Niu San (Snail Powder), treating hemorrhoids with sores, swelling, pain and unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜗牛(五枚炙令黄)蛴螬(三枚炙令黄)蝼蛄(三枚炙令黄)赤石脂(一分)白龙骨〔二(一)分〕麝香(一分细研入)
Wo Niu (5 pieces, roasted yellow); Qi Cao (3 pieces, roasted yellow); Lou Gu (3 pieces, roasted yellow); Chi Shi Zhi (1 fen); Bai Long Gu ([2] (1) fen); She Xiang (1 fen, finely ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。用粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白花蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)羌活(三分)榼藤子(一两取仁)当归(三分锉微炒)
Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Qiang Huo (3 fen); Ke Teng Zi (1 liang, kernels taken); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。风热毒气攻下部。生疮肿痛。露蜂房散方。
Lu Feng Fang San (Wasp Nest Powder), treating hemorrhoids where wind-heat toxic qi attacks the lower part, with sores, swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房(二两微炒)槐花(二两微炒)黄耆(二两锉)
Lu Feng Fang (2 liang, slightly stir-fried); Huai Hua (2 liang, slightly stir-fried); Huang Qi (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗。每于食前。以粥饮调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines; each time before meals take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。下部生疮肿痛。宜服此方。
Treats hemorrhoids with sores, swelling and pain of the lower part. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猬皮(一枚炙令黄)牛蒡子(一合微炒)
Wei Pi (1 piece, roasted yellow); Niu Bang Zi (1 ge, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。生疮破后。恐成瘘。宜服此方。
Treats hemorrhoids after the sores have burst, when there is fear of fistula forming. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹁鸽粪(半升)麝香(半两细研)
Bo Ge Fen (half a sheng); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以鸽粪。于净地上。周回用火烧令烟尽。取麝香。同细研为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
Burn the above medicines with pigeon droppings on clean ground with fire all around until the smoke is gone; take with the She Xiang, grind together finely into a powder and take 2 qian mixed in rice gruel before each meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。大肠疼痛生疮。槟榔丸方。
Bing Lang Wan (Areca Pills), treating hemorrhoids with pain and sores of the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(二两捣末)白矾(三两捣碎)黄丹(一两)
Bing Lang (2 liang, pounded to powder); Bai Fan (3 liang, pounded); Huang Dan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。将白矾黄丹。入瓷瓶子内。以五斤火烧令通赤。候冷取出。细研。入槟榔末。相拌令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。
Put the Bai Fan and Huang Dan into a porcelain jar and burn with five jin of fire until red through; when cool take out, grind finely, add the Bing Lang powder and mix evenly; make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分)麝香(一分)蛇蜕皮(一分微炒)
Zhu Sha (1 fen); She Xiang (1 fen); She Tui Pi (1 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为散。每用。先以盐汤洗疮。拭干。以蜜和涂之。
Grind all the above medicines finely into a powder. Each time first wash the sore with salt water, wipe dry, mix the powder with honey and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿生虫(一百枚炒干)五倍子(半两)
Damp Sheng Chong (100 pieces, stir-fried dry); Wu Bei Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用新口脂调药。涂于有头处。疼当便止。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with fresh lip balm and smear on the place with a head; the pain should stop at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。生疮肿下血。马齿煎方。
Ma Chi Jian (Purslane Paste), treating hemorrhoids with sores, swelling and bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取马齿苋。洗去土。熟捣绞取汁。缓火煎成膏。停冷。每日取少许作丸。纳所患处验。
Wash purslane free of soil, pound thoroughly and wring out the juice, and simmer over a gentle fire into a paste; let it cool. Each day take a little and make it into a pill and insert it into the affected place; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上涂熊胆于痔疮上。日三五度神效。
Smear bear bile on the hemorrhoid sores three to five times a day; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.