夫痔肛边痒痛者。由脏腑久积风热。不得宣通。毒热之气。留滞于大肠。冲发于下部。故令肛边或痛或痒。或乃生疮。时时下血。亦曰脉痔也。
Hemorrhoids with itching and pain at the anal margin arise when the bowels and organs have long accumulated wind-heat that cannot flow freely; the toxic hot qi lingers in the large intestine and surges out at the lower part, so the anal margin is painful or itchy, or sores grow with frequent bleeding. It is also called vessel hemorrhoids.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。下部肿结。痒痛不止。枳壳散方。
Zhi Ke San (Bitter Orange Powder), treating hemorrhoids with swelling and binding of the lower part and unceasing itching and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(二两麸炒微黄去瓤)槐子(二两微炒令香)防风〔二(一)两去芦头〕羌活(一两)黄耆(一两锉)白蒺藜(一两微炒去刺)甘草(半两炙微赤锉)
Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huai Zi (2 liang, slightly stir-fried until fragrant); Fang Feng ([2] (1) liang, reed head removed); Qiang Huo (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。大肠久积风毒。下部痒痛不歇。似有虫咬。蛇床散方。
She Chuang San (Cnidium Powder), treating hemorrhoids with long-accumulated wind toxin of the large intestine and incessant itching and pain of the lower part, as if bitten by worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(一两)萹蓄(一两)黄耆(一两锉)苦参(一两锉)白桐叶(一两)附子(一两炮裂去皮脐)
She Chuang Zi (1 liang); Bian Xu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ku Shen (1 liang, chopped); Bai Tong Ye (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。食前。粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾久不瘥。肛边痒痛不止。薏苡散方。
Yi Yi San (Coix Powder), treating hemorrhoids long unhealed with unceasing itching and pain at the anal margin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡根(二两)独活(二两)枳实(二两麸炒微黄)莽草(一两微炒)猪后悬蹄甲〔二两炙黄燥(焦)〕
Yi Yi root (2 liang); Du Huo (2 liang); Zhi Shi (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Mang Cao (1 liang, stir-fried slightly); pig's hind dew-claws [2 liang, roasted yellow and dry (scorched)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以黄耆汤调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a Huang Qi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。肛边痒痛。桑木耳散方。
Sang Mu Er San (Mulberry Ear Powder), treating hemorrhoids with itching and pain at the anal margin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑木耳(一两微炒)槐木耳(一两微炒)猬皮(一两炙黄焦)枳壳〔三(二)两麸炒微黄去瓤〕当归(一两锉微炒)羌活(一两)
Sang Mu Er (1 liang, slightly stir-fried); Huai Mu Er (1 liang, slightly stir-fried); Wei Pi (1 liang, roasted until scorched yellow); Zhi Ke ([3] (2) liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。肛边痒痛不止。皂荚刺丸方。
Zao Jia Ci Wan (Gleditsia Thorn Pills), treating hemorrhoids with unceasing itching and pain at the anal margin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚刺(二两烧令烟尽)臭樗皮(一两微炙)防风(一两去芦头)赤芍药(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)
Zao Jia Ci (2 liang, calcined until the smoke is gone); Chou Chu Pi (1 liang, slightly roasted); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用酽醋一升。熬一半成膏。次下余药。和丸。如小豆大。每于食前。煎防风汤下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder; simmer 1 sheng of strong vinegar by half into a paste, then add the rest of the medicines and make pills the size of small beans. Each time before meals take twenty pills with a Fang Feng decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。肛边痒痛。发歇不止。露蜂房丸方。
Lu Feng Fang Wan (Wasp Nest Pills), treating hemorrhoids with itching and pain at the anal margin coming and going unceasingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房(一两微炒)威灵仙(一两)枳壳(二两麸炒微黄)皂荚〔一两炙令黄燥(焦)〕萹蓄(一两)薏苡根(一两)卷柏(一两微炙)桑花叶(一两)
Lu Feng Fang (1 liang, stir-fried slightly); Wei Ling Xian (1 liang); Zhi Ke (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Zao Jia [1 liang, roasted yellow and dry (scorched)]; Bian Xu (1 liang); Yi Yi root (1 liang); Juan Bai (1 liang, roasted slightly); mulberry flowers and leaves (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以槐子汤下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with a sophora-seed decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。风毒攻注。肛门痒痛不止。宜用此方。
Treats hemorrhoids with wind toxin attacking and pouring down and unceasing itching and pain of the anus. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(一两)蛇床子(一两)防风(半两去芦头)莽草(半两)桑根白皮(半两)苦参(一两)藁本(半两)独活(半两)牛蒡根(一两)甘草(一两)楸叶(三十片)柳枝(锉二合)
Zhi Ke (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Mang Cao (half a liang); Sang Gen Bai Pi (half a liang); Ku Shen (1 liang); Gao Ben (half a liang); Du Huo (half a liang); Niu Bang Gen (1 liang); Gan Cao (1 liang); Qiu Ye (30 slices); Liu Zhi (chopped, 2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。以水一斗。煎取五升。去滓。于避风处。用软帛蘸汤。乘热熨痔上。
Chop all the above medicines finely, decoct with 1 dou of water down to 5 sheng and remove the dregs. In a place sheltered from wind, dip soft silk in the decoction and press it on the hemorrhoids while hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。肛门边肿硬。痒痛不可忍。救急熨方。
An emergency hot-compress formula for hemorrhoids with swelling and hardness at the anal margin and unbearable itching and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(三两)风化石灰(三两)灶突内黑煤(二两)
Yuan Hua (3 liang); Feng Hua Shi ash (3 liang); Zao Tu Nei Hei Mei (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。分作两分。于铫子内点醋炒。候稍热。以帛裹熨之。冷则再换。自然肿消。痒痛俱息。
Pound and sift the above medicines into a powder and divide into two portions; stir-fry in a pot with a sprinkling of vinegar until fairly hot, wrap in silk and press on, changing when cold. The swelling disperses of itself and the itching and pain both cease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(半两)水银(半两)
Hu Fen (half a liang); Shui Yin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以枣瓤和研。令星尽。捏如莲子大。以绵裹。夜卧时。纳于下部中。
Grind the above medicines with jujube pulp until no specks remain and pinch into pieces the size of lotus seeds; wrap in silk floss and insert into the lower part at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(三分锉)
Bai Fan (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以童子热小便二盏。化白矾以洗痔上。日二用效。
Dissolve Bai Fan in of hot boy's urine and wash the hemorrhoids with it, twice a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.