太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十 Volume 60: Haemorrhoids and Intestinal Wind

治痔下血不止诸方

Formulas for Haemorrhoids with Ceaseless Bleeding

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痔下血不止者。由大肠风冷。肺脏积热。热毒留滞。乘于经络。血性得热则流散。复遇大肠虚寒。血乃妄行。故令因便而清血随出。亦曰血痔也。

Hemorrhoids with unceasing bleeding arise from wind-cold of the large intestine and accumulated heat in the lung organ; the heat toxin lingers and stagnates and exploits the channels and network vessels. The nature of blood is to flow and scatter on meeting heat; meeting further the vacuity cold of the large intestine, the blood moves recklessly, so that clear blood comes out with defecation. It is also called blood hemorrhoids.

治痔疾。大肠风冷。下部疼痛。血不止。宜服椿根散方。

Chun Gen San (Toona Root Powder), treating hemorrhoids with wind-cold of the large intestine, pain of the lower part and unceasing bleeding. One should take it.

臭椿树根(一两锉)地榆(一两锉)黄耆(一两锉)伏龙肝(一两细研入)当归(三分锉微炒)

Chou Chun Shu Gen (1 liang, chopped); Di Yu (1 liang, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Fu Long Gan (1 liang, finely ground and added); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治痔疾。下血无度。或发或歇。没石子散方。

Mo Shi Zi San (Galls Powder), treating hemorrhoids with immoderate bleeding, now breaking out and now resting.

没石子(三枚烧灰)樗根白皮(三两锉炒微黄)益母草(三分)神曲(二两微炒)柏叶(一两)桑耳(一两)

Mo Shi Zi (3 pieces, burnt to ash); Chu Gen Bai Pi (3 liang, chopped, stir-fried slightly yellow); Yi Mu Cao (3 fen); Shen Qu (2 liang, slightly stir-fried); Bai Ye (1 liang); Sang Er (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm rice gruel.

治痔疾。风毒流注大肠。下血不止。宜服麝香散方。

She Xiang San (Musk Powder), treating hemorrhoids with wind toxin flowing and pouring into the large intestine and unceasing bleeding. One should take it.

麝香(一钱细研)干漆(半两捣碎炒令烟出)炭皮(半两)棕榈子(半两烧灰)荆芥子(半两)

She Xiang (1 qian, finely ground); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Tan Pi (half a liang); Zong Lü Zi (half a liang, burnt to ash); Jing Jie Zi (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒粥饮调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in warm wine or rice gruel.

治痔疾。下血无时。宜服榼藤子散方。

Ke Teng Zi San (Entada Seed Powder), treating hemorrhoids with bleeding at any time. One should take it.

榼藤子(二枚取仁)皂荚子(一百枚与榼藤子仁同以酥炒黄)牛角䚡灰(五两)酸石榴皮灰(三两)

Ke Teng Zi (two, kernels taken); Zao Jia seeds (one hundred, stir-fried yellow in ghee together with the Ke Teng Zi kernels); ox horn-core ash (5 liang); sour pomegranate rind ash (3 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm rice gruel.

治痔疾。下血日夜无定。久不瘥者。宜服皂荚子散方。

Zao Jia Zi San (Gleditsia Seed Powder), treating hemorrhoids with bleeding day and night without fixed time, long unhealed. One should take it.

皂荚子仁(一百枚麸炒微黄焦)槐鹅(一两微炒)牛角尖屑(一两微炒)露蜂房(一两微炒)

Zao Jia Zi Ren (100 pieces, stir-fried with bran until slightly yellow, until scorched); Huai E (1 liang, slightly stir-fried); Niu Jiao Jian shavings (1 liang, slightly stir-fried); Lu Feng Fang (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

葫荽子(一两微炒)黄耆(二两锉)槐花(一两微炒)

Hu Sui Zi (1 liang, slightly stir-fried); Huang Qi (2 liang, chopped); Huai Hua (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

黄牛角䚡(四两)鳖甲(二两)穿山甲(二两)

Huang Niu Jiao (4 liang); Bie Jia (2 liang); Chuan Shan Jia (2 liang)

上件药。于好醋内蘸过。以大火烧令烟尽。候冷。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱

Dip the above medicines in good vinegar and burn in a big fire until the smoke is gone; when cool, pound and finely sift into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

白龙骨(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)猬皮(一两炙令微黄)

Bai Long Gu (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Wei Pi (1 liang, roasted slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

木贼(二两锉)刺蓟(二两)生干地黄(二两)

Mu Zei (2 liang, chopped); Ci Ji (2 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治痔疾。下血不止。神效桑鸡丸方。

Shen Xiao Sang Ji Wan (Divinely Effective Mulberry Fungus Pills), treating hemorrhoids with unceasing bleeding.

桑鸡〔一两微炒(炙)〕槐鸡(一两微炒)猬皮(一两微炒)乱发灰(半两)黄牛角䚡(一两烧灰)白矾(石矾灰)(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Sang Ji, mulberry fungus [1 liang, stir-fried (roasted) slightly]; Huai Ji, sophora fungus (1 liang, stir-fried slightly); Wei Pi (1 liang, stir-fried slightly); tangled-hair ash (half a liang); yellow-ox horn core (1 liang, burned to ash); Bai Fan (alum ash) (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed)

上件药。捣罗为末。煮槐胶和丸。如梧桐子大。每于食前。煎槐枝汤下一(十)丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with boiled sophora gum the size of paulownia seeds. Each time before meals take one [orig] (ten) pills with a sophora-twig decoction.

又方。

Another formula.

诃黎勒(三分烧灰)白龙骨(三分烧赤)白石脂(三分烧赤)当归(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)麝香(一钱细研)皂荚〔三分不蚛者涂酥(醋)炙微黄去皮子〕

He Li Le (3 fen, burned to ash); Bai Long Gu (3 fen, calcined red); Bai Shi Zhi (3 fen, calcined red); Dang Gui (3 fen); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); She Xiang (1 qian, ground fine); Zao Jia [3 fen, worm-free, smeared with ghee (vinegar) and roasted slightly yellow, skin and seeds removed]

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以粥饮下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with rice gruel.

治痔疾下血。日夜不断。神效方。

A divinely effective formula for hemorrhoids bleeding without break day and night.

白矾(五两)绿矾(三两)伏龙肝(二两)黄丹(二两)猬皮(二两)

Bai Fan (5 liang); Lü Fan (3 liang); Fu Long Gan (2 liang); Huang Dan (2 liang); Wei Pi (2 liang)

上件药。捣碎入瓷瓶子内。用炭火五七片烧。炭尽为度。候冷取出。研如粉。以面糊和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下十丸。

Crush the above medicines, put into a porcelain jar and burn with five to seven pieces of charcoal until the charcoal is spent; when cool take out, grind like powder and make pills with flour paste the size of paulownia seeds. Each time before meals take ten pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

皂荚刺(二两)樗根白皮(一两微炙锉)荆芥子(一两)赤芍药(半两)槐鹅(半两)

Zao Jia Ci (2 liang); Chu Gen Bai Pi (1 liang, slightly roasted, chopped); Jing Jie Zi (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Huai E (half a liang)

上件药。捣罗为末。一半以陈醋一升熬成膏。一半拌和丸如绿豆大。每于食前。以粥饮下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder; simmer half of it with 1 sheng of aged vinegar into a paste, mix the other half into it and make pills the size of mung beans. Each time before meals take twenty pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

黄耆(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)皂荚(三挺去黑皮涂酥炙微黄去子用)

Huang Qi (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Zao Jia (three pods, black skin removed, smeared with ghee and roasted slightly yellow, seeds removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以荆芥汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with Jing Jie decoction.