太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十 Volume 60: Haemorrhoids and Intestinal Wind

治气痔诸方

Formulas for Qi Haemorrhoids

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫气痔者。由脏腑夙有风冷。或忧恚劳伤。使阴阳不和。三焦气滞。风邪之气。壅积肠间。致结涩不通。腹胁胀满。血随便下。或即脱肛。故曰气痔也。

Qi hemorrhoids arise when the bowels and organs have long-standing wind-cold, or worry, anger and taxation damage, making yin and yang disharmonious and the triple-burner qi stagnant; the wind-evil qi congests and accumulates between the intestines, causing binding, roughness and blockage, distension and fullness of the abdomen and ribs, blood passing with the stool, or prolapse of the rectum. Hence it is called qi hemorrhoids.

治气痔脱肛。肠胃久冷。腹胁虚胀。不思饮食。桃仁散方。

Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating qi hemorrhoids with prolapse of the rectum, long-standing cold of the intestines and stomach, vacuous distension of the abdomen and ribs and no thought of food or drink.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)肉豆蔻(半两去壳)木香(半两)皂荚仁(二两炒令黄熟)白芍药(半两)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Mu Xiang (half a liang); Zao Jia Ren (2 liang, stir-fried yellow, cooked); Bai Shao Yao (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian with rice gruel.

治气痔。肛肠疼痛。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating qi hemorrhoids with pain of the anus and intestine.

当归(三分锉微炒)木香(半两)桂心(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)

Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.

治气痔。神效散方。

Shen Xiao San (Divinely Effective Powder), treating qi hemorrhoids.

槐鹅(一两锉微炒)皂荚子仁(半两微炒)丁香(半两)

Huai E (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zao Jia Zi Ren (half a liang, slightly stir-fried); Ding Xiang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.

治大肠积冷。气痔不瘥。大肠结涩疼痛。腹胁胀满。硫黄丸方。

Liu Huang Wan (Sulphur Pills), treating accumulated cold of the large intestine with unhealed qi hemorrhoids, binding, roughness and pain of the large intestine and distension and fullness of the abdomen and ribs.

硫黄(一两细研)猪牙皂荚(半两炙令黑色)川大黄(一两锉碎微炒)木香(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Liu Huang (1 liang, ground fine); Zhu Ya Zao Jia (half a liang, roasted black); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Mu Xiang (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。入硫黄研匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温粥饮下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Liu Huang and grind evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with warm rice gruel.

治气痔。下血疼痛不止。诃黎勒丸方。

He Li Le Wan (Chebule Pills), treating qi hemorrhoids with bleeding and unceasing pain.

诃黎勒(一两煨用皮)槐子仁(二两微炒)当归(一两锉微炒)干姜(一两炮裂锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Huai Zi Ren (2 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣罗为末。以汤浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每于食前。以枳壳汤下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with steamed cake soaked in hot water the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with a Zhi Ke decoction.

治气痔。下血。肛边疼肿。续断丸方。

Xu Duan Wan (Dipsacus Pills), treating qi hemorrhoids with bleeding and pain and swelling at the anal margin.

续断(一两)皂角子仁(一两炒黄)黄耆(一两锉)猬皮(一两炙令黄)熟干地黄(二两)干姜(半两炮裂锉)附子(一两炮裂去皮脐)白矾(一两烧令汁尽)鮀甲(一两炙令黄)枳实(一两麸炒微黄)槐子仁(一两微炒)当归(一两锉微炒)

Xu Duan (1 liang); Zao Jiao Zi Ren (1 liang, stir-fried yellow); Huang Qi (1 liang, chopped); Wei Pi (1 liang, roasted yellow); Shu Gan Di Huang (2 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Tuo Jia (1 liang, roasted yellow); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Huai Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。煎丹参汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with a Dan Shen decoction.

又方。

Another formula.

夜合叶(二两干者)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)诃黎勒(二两煨用皮)

Ye He Ye (2 liang, dried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

硫黄(一两细研)木香(一两末)

Liu Huang (1 liang, finely ground); Mu Xiang (1 liang, powdered)

上件药。同研令匀。每于食前。以粥饮调下一钱。

The above medicines: grind until even, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

地榆(一两锉)槟榔(一两)

Di Yu (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

槐木耳(二两微炒)干姜(一两炮裂锉)

Huai Mu Er (2 liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以浆水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of fermented rice water down to six-tenths; remove the dregs and take warm before meals.

又方。

Another formula.

枳壳树根白皮(一两锉微炒)槐花(一两微炒)

Zhi Ke Shu Gen Bai Pi (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huai Hua (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

鸡冠花(二两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)臭椿树皮(二两微炒)

Ji Guan Hua (2 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chou Chun Shu Pi (2 liang, slightly stir-fried)

上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以黄耆汤下二十丸。

Pound and sift the above into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with a Huang Qi decoction.