太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十 Volume 60: Haemorrhoids and Intestinal Wind

治酒痔诸方

Formulas for Wine Haemorrhoids

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫酒痔者。由人饮酒过度。伤于肠胃之所成也。夫酒性酷热。而有大毒。酒毒溃于脏腑。使血脉充溢。积热不散。攻壅大肠。故令下血。肛边肿痛。复遇饮酒。

Wine hemorrhoids are produced when a person drinks wine to excess and damages the intestines and stomach. The nature of wine is intensely hot and greatly toxic; the wine toxin festers in the bowels and organs, making the blood vessels overfull, and accumulated heat that does not disperse attacks and congests the large intestine, causing bleeding and swelling and pain at the anal margin. Whenever one drinks again,

便即发动。故名酒痔也。

it breaks out; hence it is called wine hemorrhoids.

治酒痔。下血如鸡肝。肛边出疮疼痛。因醉饱。气壅即发。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating wine hemorrhoids with bleeding like chicken liver and painful sores at the anal margin, breaking out with qi congestion after drunkenness and satiety.

川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)生干地黄(一两)桑根白皮(一两锉)黄耆(一两锉)羚羊角屑(一两)赤小豆花(一两)当归(一两)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chi Xiao Dou Hua (1 liang); Dang Gui (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治酒痔。肛肠肿痛。下血不止。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating wine hemorrhoids with swelling and pain of the anus and intestine and unceasing bleeding.

黄耆(一两锉)赤芍药(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)当归(一两锉微炒)桑鸡(一两微炒)槐子仁(一两微炒)乌蛇(一两酒浸去皮骨涂酥炙令黄)

Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Ji (1 liang, slightly stir-fried); Huai Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried); Wu She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, smeared with butter and roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。煎黄耆汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a Huang Qi decoction.

治酒痔。大肠中久积热毒。下血疼痛。赤小豆散方。

Chi Xiao Dou San (Adzuki Bean Powder), treating wine hemorrhoids with long-accumulated heat toxin in the large intestine, bleeding and pain.

赤小豆(一两炒熟)黄耆(一两锉)白蔹(半两)赤芍药(半两)生干地黄(一两)桂心(半两)黄芩(三分)当归(三分锉微炒)

Chi Xiao Dou (1 liang, stir-fried until done); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Lian (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (half a liang); Huang Qin (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以槐子仁汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a decoction of sophora seed kernels.

治酒痔。肛边肿痛。及下血不止方。

A formula for wine hemorrhoids with swelling and pain at the anal margin and unceasing bleeding.

鹅不食草(半两去泥焙干)鸡冠花(半两微炒)郁金(半两)麝香(二钱研入)当归(三分锉微炒)

E Bu Shi Cao (half a liang, soil removed, baked dry); cockscomb flowers (half a liang, stir-fried slightly); Yu Jin (half a liang); She Xiang (2 qian, ground and added); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治酒痔。下血不止。下部疼痛至甚。宜服此方。

Treats wine hemorrhoids with unceasing bleeding and extreme pain of the lower part. One should take this formula.

赤小豆(一合炒熟)当归(一两锉微炒)白矾(一两烧令汁尽)

Chi Xiao Dou (1 ge, stir-fried until done); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以蜜水调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in honey water.

又方。

Another formula.

白蔹(三分)黄耆(三分锉)赤小豆(三分炒熟)

Bai Lian (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Chi Xiao Dou (3 fen, stir-fried until done)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.

治酒痔。风热壅滞大肠。下血疼痛。宜服黄耆丸方。

Huang Qi Wan (Astragalus Pills), treating wine hemorrhoids with wind-heat congesting and stagnating in the large intestine, bleeding and pain. One should take them.

黄耆(一两锉)蒺藜子(三分微炒去刺)猬皮(一两炙令黄)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)槟榔(一两)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)川大黄(三分锉碎微炒)大麻仁(一两)皂荚子仁(半两微炒黄)

Huang Qi (1 liang, chopped); Ji Li Zi (3 fen, stir-fried slightly, spines removed); Wei Pi (1 liang, roasted yellow); Zhi Ke (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Bing Lang (1 liang); Wu She (2 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Chuan Da Huang (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Da Ma Ren (1 liang); Zao Jia seed kernels (half a liang, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。煎桑根白皮汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with a decoction of Sang Gen Bai Pi.

又方。

Another formula.

黄耆(一两锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)乌蛇(二两酒浸去皮骨涂酥炙微黄)当归(一两锉微炒)皂荚刺(一两炙黄)

Huang Qi (1 liang, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zao Jia Ci (1 liang, roasted yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

杏仁(四两汤浸去皮尖双仁生研)皂荚(五两去皮子生捣为末)

Xing Ren (4 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, raw, ground); Zao Jia (5 liang, skin and seeds removed, raw, pounded to powder)

上件药。都以浆水内浸一宿。入锅内。以真酥二两熬令稠可丸。即丸如梧桐子大。每于食前。煎柏叶汤下二十丸。

Steep all the above medicines overnight in fermented rice water, put into a pot and simmer with 2 liang of true ghee until thick enough to make pills; make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with an arborvitae-leaf decoction.