夫久痔者。由脏腑久积风虚热毒。流注于大肠。乃成斯疾也。复遇下元虚冷惫。肾脏劳伤。气血不调。三焦壅塞。热毒留滞。而搏于血。入于大肠。故令下血。
Chronic hemorrhoids arise when the bowels and organs have long accumulated wind, vacuity and heat toxin, which flows and pours into the large intestine and forms this disease. Meeting further vacuity cold and exhaustion of the lower origin, taxation damage of the kidney organ, disharmony of qi and blood and congestion of the triple burner, the heat toxin lingers, contends with the blood and enters the large intestine, causing bleeding,
Log in to AiQUIN to comment.
肛边肿痒。或生疮瘘。连滞经久。瘥而复发。故名久痔也。
swelling and itching at the anal margin, or sores and fistulas, persisting for a long time, healing and recurring; hence it is called chronic hemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治燥湿痔。痔有雌雄者。有肿痛。有风。鼠乳附核者。有肠中痒痛者。如久不瘥。皆能损人。宜服此槐子丸方。
Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills), treating dry and damp hemorrhoids: hemorrhoids that are female or male; with swelling and pain; with wind; with mouse teats and attached nodes; with itching and pain inside the intestine. If long unhealed, all can harm a person. One should take these pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子仁(二两微炒)干漆(一两捣碎炒令烟出)秦艽(半两去苗)黄芩(半两)白蔹(半两)木香(半两)牡蛎(半两烧为粉)龙骨(一两)附子(一两炮裂去皮脐)雷丸(半两)白芷(半两)桂心(半两)白蒺藜(半两微炒去刺)鸡舌香(半两)楝树根白皮(一两锉)
Huai Zi Ren (2 liang, slightly stir-fried); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Huang Qin (half a liang); Bai Lian (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Mu Li (half a liang, calcined to powder); Long Gu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lei Wan (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Ji She Xiang (half a liang); Lian Shu Gen Bai Pi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久痔有头。疼痛。化为疮口。脓水不绝。朱砂丸方。
Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating chronic hemorrhoids with heads and pain that turn into sore openings with unceasing pus and fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(三分细研)砒霜(半分)巴豆(一两去皮心研纸裹压去油)麝香(一分细研)乳香(一分细研)阿魏(一分面裹煨面熟为度)安息香(一分)
Zhu Sha (3 fen, finely ground); Pi Shuang (); Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); She Xiang (1 fen, finely ground); Ru Xiang (1 fen, finely ground); A Wei (1 fen, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); An Xi Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以汤浸蒸饼和丸。如绿豆大。每日空心。以枳壳汤下一丸。不过十日瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with steamed cake soaked in hot water the size of mung beans. Each day on an empty stomach take one pill with a Zhi Ke decoction; recovery within ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠积冷。久痔不瘥。小槐子丸方。
Xiao Huai Zi Wan (Small Sophora Seed Pills), treating accumulated cold of the large intestine with chronic unhealed hemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子仁(三两微炒)龙骨(一两)白矾(二两烧令汁尽)硫黄(一两细研)枳实(二两麸炒微黄)干漆(一两捣碎炒令烟出)桑木耳(一两微炒)
Huai Zi Ren (3 liang, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang); Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone); Liu Huang (1 liang, finely ground); Zhi Shi (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Sang Mu Er (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久痔。肠胃风冷。及瘘。脓血不止等。白矾散方。
Bai Fan San (Alum Powder), treating chronic hemorrhoids with wind-cold of the intestines and stomach, and fistulas with unceasing pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(一两)硫黄(一两研)乳香(一两研)黄连(一两去须为末)黄蜡(一分)
Bai Fan (1 liang); Liu Huang (1 liang, ground); Ru Xiang (1 liang, ground); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, powdered); Huang La (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用大鲫鱼一头不去鳞。除腹内物。入诸药末在内。以湿纸裹。又以麻缠了。盐泥固济。于煻火(灰)内煨令熟取出。却以慢火炙焦。捣细罗为散。每于食前。
Take one large crucian carp without removing the scales, remove the contents of the belly, put the powdered medicines inside, wrap in wet paper, bind with hemp, seal with salt mud and roast in hot embers until cooked; take out, then roast over a slow fire until scorched, pound and finely sift into a powder. Each time before meals
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以粥饮调下二钱。
Take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾有头。数年不瘥。宜用此方。
Treats hemorrhoids with heads unhealed for several years. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳗鲡鱼头(一两炙黄)木香(一两)麝香(一两细研)砒霜(一分细研)粉脚(一两细研)白矾(一两烧令汁尽)猪牙皂荚(三分炙黄焦)
Man Li Yu Tou (1 liang, roasted yellow); Mu Xiang (1 liang); She Xiang (1 liang, finely ground); Pi Shuang (1 fen, finely ground); Fen Jiao (1 liang, finely ground); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Zhu Ya Zao Jia (3 fen, roasted until scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜蜡和丸。如莲子大。用绵裹一丸。纳下部中。觉腹内欲转。但且忍之。待忍不及。即上盆子。当下恶物。每日用之。以痔头消为度。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey and wax the size of lotus seeds. Wrap one pill in silk floss and insert into the lower part. When one feels the bowels about to move, just bear it; when it can no longer be borne, go to the basin, and foul matter should be passed. Use daily until the hemorrhoid heads have dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘。年月深远。兼杀虫。黄耆膏方。
Huang Qi Gao (Astragalus Paste), treating hemorrhoidal fistulas of many years and months, also killing worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两半锉)漏芦(一两半)黄柏(一两半锉)槐子仁(一两半)木通(一两半锉)苦参(一两半锉)貍骨〔二(三)两捣为末〕雄黄(三分细研)虎骨(三两捣为末)硫黄(一两细研)麝香(一钱细研)蜣螂末(半两)
Huang Qi (1.5 liang, chopped); Lou Lu (1.5 liang); Huang Bai (1.5 liang, chopped); Huai Zi Ren (1.5 liang); Mu Tong (1.5 liang, chopped); Ku Shen (1.5 liang, chopped); Li Gu ([2] (3) liang, pounded to powder); Xiong Huang (3 fen, finely ground); Hu Gu (3 liang, pounded to powder); Liu Huang (1 liang, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Qiang Lang powder (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。又腊月猪脂三斤。炼诸药二十余沸。以布绞去滓。更入铛炼一两沸。又以绵绞过。以瓷盒盛之。下雄黄等。搅令匀。于故帛上贴之。日三两度换。
Simmer the above medicines in 3 jin of twelfth-month lard for twenty-odd boils, wring through cloth to remove the dregs, return to the pan and simmer once or twice more, wring again through silk floss and store in a porcelain box; add the Xiong Huang and the rest and stir evenly. Stick it on old silk, changing two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虫出即瘥矣。
When the worms come out one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。年月深远。傍生孔窍。有头。脓血出。疮痒痛难忍。乌蛇膏方。
Wu She Gao (Black Snake Paste), treating hemorrhoids of many years and months with openings growing alongside, with heads, pus and blood coming out and unbearably itchy, painful sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(一两烧灰)马齿(一两烧灰)猬皮(一两半烧灰)乱发(三分烧灰)黄矾(三分细研)斑蝥(三分去翅足糯米拌抄黄色)杏仁(四十九枚去皮研如膏)麝香(一分细研)猪脂(一升腊月者)猪牙皂荚(一分炙捣末)水银(三分入少胡粉点水研令星尽)
Wu She (1 liang, burned to ash); purslane (1 liang, burned to ash); Wei Pi (1.5 liang, burned to ash); tangled hair (3 fen, burned to ash); Huang Fan (3 fen, ground fine); Ban Mao (3 fen, wings and legs removed, stir-fried yellow with glutinous rice); Xing Ren (forty-nine, skins removed, ground to a paste); She Xiang (1 fen, ground fine); lard (1 sheng, of the twelfth month); Zhu Ya Zao Jia (1 fen, roasted and pounded to powder); Shui Yin (3 fen, ground with a little lead white and drops of water until no specks remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令极细。先煎猪脂候溶。滤去滓。入诸药煎三二十沸。欲成膏入麝香搅令匀。更煎三两沸。入黄蜡三两。候冷。置于瓷盒内。每以少许。
Grind all the above medicines extremely fine. First melt the lard by heating, strain off the dregs, add the medicines and simmer twenty or thirty boils; when about to become a paste add the She Xiang and stir evenly, simmer two or three boils more and add 3 liang of yellow wax. When cool, put into a porcelain box. Each time take a little
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贴于疮上。日三两度用之。
and stick it on the sore, two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾。数年不瘥。宜服此槐枝酒方。
Huai Zhi Jiu (Sophora Twig Wine), treating hemorrhoids unhealed for several years. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐枝叶(二斗细研)槐子仁(二升捣碎)苍耳茎叶(细锉一斗)
Huai Zhi Ye (2 dou, finely ground); Huai Zi Ren (2 sheng, pounded); Cang Er Jing Ye (finely chopped, 1 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。入于釜中。以水一硕。煮取五斗。去滓澄清。看冷暖。入曲末五斤。糯米五斗。蒸令熟。都拌和。入瓮。如法盖复。候酒熟。任性温温饮之。
Put the above medicines in a cauldron and boil with 1 dan of water down to 5 dou; remove the dregs and let it settle clear. When at the right temperature, add 5 jin of powdered leaven and 5 dou of glutinous rice steamed until done; mix all together, put into a jar and cover in the usual way. When the wine is ready, drink it warm as much as one likes,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常令似醉。久服神效。
keeping always as if tipsy. Taken long it is divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾多年不瘥。下部肿硬疼痛。宜服白矾丸方。
Bai Fan Wan (Alum Pills), treating hemorrhoids unhealed for many years with swelling, hardness and pain of the lower part. One should take them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(半两烧令汁尽)附子(一两炮裂去皮脐)桑黄(一两锉微炒)
Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sang Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。以温水浸蒸饼。和丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下十五丸。加至二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with steamed cake soaked in warm water the size of paulownia seeds. Each time before meals take fifteen pills with rice gruel, increasing to twenty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细墨(二两)干姜〔一(二)两炮裂锉〕
Xi Mo (2 liang); Gan Jiang ([1] (2) liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。煎黄耆枳壳汤下二十丸。以瘥为度。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with soft rice the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with a decoction of Huang Qi and Zhi Ke, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(二两烧令汁尽)黄矾(三两烧赤)附子(二两炮裂去皮脐)
Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone); Huang Fan (3 liang, calcined red); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔疾有头。多年不瘥。频发疼痛。坐立不得。宜用熨方。
A hot-compress formula for hemorrhoids with heads unhealed for many years, frequently breaking out with pain, unable to sit or stand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臭黄(一分)酸石榴皮(一分)皂荚(一分)莽草(一分)杏仁〔二(一)分汤浸去皮尖〕藜芦(一分去芦头)柳蚛屑(三分)
Chou Huang (1 fen); Suan Shi Liu Pi (1 fen); Zao Jia (1 fen); Mang Cao (1 fen); Xing Ren ([2] (1) fen, soaked in hot water, skin and tips removed); Li Lu (1 fen, reed head removed); Liu Zhong shavings (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。以油拌炒令热。绵裹熨痔上。日五七度瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with oil and stir-fry until hot, wrap in silk floss and press it on the hemorrhoids five to seven times a day; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘。积年不可者。神验熏药方。
A divinely proven fumigation formula for hemorrhoidal fistulas of many years that cannot be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳗鲡鱼(半斤五月五日采曝干捣为末)蜣螂(三枚为末)
Eel (half a jin, gathered on the fifth day of the fifth month, sun-dried and pounded to powder); Qiang Lang, dung beetles (three, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。取成熟艾和药末。以青布卷之。安瓷瓶中。著火烧。坐向瓶上熏之。其虫及恶汁并出。不复再发。
Mix the powdered medicines with prepared mugwort, roll in blue cloth, put in a porcelain bottle and light it; sit over the bottle and fumigate. The worms and foul fluid both come out, and it does not recur.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.