夫痔瘘者。由诸痔毒气。结聚肛边。有疮或作鼠乳。或生结核。穿穴之后。疮口不合。时有脓血。肠头肿疼。经久不瘥。故名痔瘘也。
Hemorrhoidal fistula arises when the toxic qi of the various hemorrhoids binds and gathers at the anal margin, forming sores, or mouse teats, or bound nodes; after they perforate, the sore opening does not close, with intermittent pus and blood and swelling and pain of the rectal end, long unhealed. Hence it is called hemorrhoidal fistula.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘。下脓血不止。香墨散方。
Xiang Mo San (Fragrant Ink Powder), treating hemorrhoidal fistula with unceasing discharge of pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香墨(三分)枳实(一两麸炒微黄)黄耆(一两锉)代赭(一两)当归(一两锉微炒)麝香(一分细研)白芍药(三分)
Xiang Mo (3 fen); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qi (1 liang, chopped); Dai Zhe (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Shao Yao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入麝香。更研令匀。每于食前。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the She Xiang, grind until even, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘。下脓血不止。臭樗皮散方。
Chou Chu Pi San (Ailanthus Bark Powder), treating hemorrhoidal fistula with unceasing discharge of pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臭樗皮(一两微炙锉)酸石榴皮(一两)地榆(一两锉)黄连(一两去须)艾叶(三分微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)
Chou Chu Pi (1 liang, slightly roasted, chopped); Suan Shi Liu Pi (1 liang); Di Yu (1 liang, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何首乌(一两)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)威灵仙(一两)
He Shou Wu (1 liang); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wei Ling Xian (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木贼(一两)猬皮(一两炙令焦黄)
Mu Zei (1 liang); Wei Pi (1 liang, roasted until scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(一两去心)棕榈皮(二两烧灰)
Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Zong Lü Pi (2 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘积年不瘥。内补丸方。
Nei Bu Wan (Inner Supplementing Pills), treating hemorrhoidal fistula unhealed for many years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(三分锉)槐耳(一两微炙)苦参(半两锉)白桐叶(三分)龙骨(三分)貍睛(一对微炙)漏芦(半两)猬皮(一两炙黄焦)萹蓄(半两)败酱(半两)续断(半两)木香(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)硫黄(一两细研)猪后悬蹄甲(一两炙黄焦)
Huang Qi (3 fen, chopped); Huai Er (1 liang, slightly roasted); Ku Shen (half a liang, chopped); Bai Tong Ye (3 fen); Long Gu (3 fen); Li Jing (1 pair, slightly roasted); Lou Lu (half a liang); Wei Pi (1 liang, roasted until scorched yellow); Bian Xu (half a liang); Bai Jiang (half a liang); Xu Duan (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Liu Huang (1 liang, finely ground); Zhu Qi Xuan Ti Jia (1 liang, roasted until scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘肿痛。肿脓水不绝。硫黄丸方。
Liu Huang Wan (Sulphur Pills), treating hemorrhoidal fistula with swelling and pain and unceasing pus and fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一两细研水飞过)白矾(一两烧灰)附子(一两炮裂去皮脐)皂荚针(一两烧为灰)麝香(一分细研)猬皮(一两烧为灰)皂荚(二两去黑皮涂酥炙黄焦去子)
Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Bai Fan (1 liang, burnt to ash); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zao Jia Zhen (1 liang, burnt to ash); She Xiang (1 fen, finely ground); Wei Pi (1 liang, burnt to ash); Zao Jia (2 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, until scorched, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香。研令匀。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每于食前。以温粥饮下十五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the She Xiang, grind until even, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, before meals, take 15 pills with warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘疮肿疼痛。脓血不止。麝香丸方。
She Xiang Wan (Musk Pills), treating hemorrhoidal fistula with swollen painful sores and unceasing pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半两细研)蜗牛子(二两炙令微黄)灶突墨(二两)道人头(二两)汉椒(二两去目及闭口者微炒去汗)
She Xiang (half a liang, finely ground); Wo Niu Zi (2 liang, roasted slightly yellow); Zao Tu Mo (2 liang); Ren Tou (2 liang); Han Jiao (2 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘。下血不止。肌体黄瘦。四肢无力。硼(硇)砂丸方。
Peng [orig] (Nao) Sha Wan (Sal Ammoniac Pills), treating hemorrhoidal fistula with unceasing bleeding, yellow emaciated body and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硼(硇)砂(一两)朱砂(一两)黄丹(一两)砒霜(半两)
Peng [orig] (Nao) Sha (1 liang); Zhu Sha (1 liang); Huang Dan (1 liang); Pi Shuang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研。入瓷盏子内。歇口。小火烧令烟出为度。停冷。又细研。再入火烧。如此七遍了。入麝香一分。同研令细。以面糊和丸。如梧桐子大。
Grind all the above medicines finely, put into a porcelain cup with its mouth left open and burn over a small fire until smoke comes out; let cool, grind finely again and burn again; after doing this seven times, add 1 fen of She Xiang, grind together finely and make pills with flour paste the size of paulownia seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每于食前。以枳壳汤下五丸。忌食热物。
Each time before meals take five pills with a Zhi Ke decoction. Avoid eating hot things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘。涓涓出脓血。疼痛。日夜不止。渐加羸瘦。宜服此方。
Treats hemorrhoidal fistula with pus and blood trickling out continuously, pain unceasing day and night and gradually increasing emaciation. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(二两)白矾(二两)绿矾(四两)
Ci Shi (2 liang); Bai Fan (2 liang); Lü Fan (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣细。入瓷瓶子内盛。以大火烧令通赤。候冷。将出。纸衬摊于地上。经宿。细研如粉。煮枣瓤和丸。如绿豆大。每于食前。以粥饮下二十丸。
Pound all the above medicines fine, put into a porcelain jar and burn in a big fire until red through; when cool take out, spread on paper on the ground overnight, grind fine as powder and make pills with boiled jujube pulp the size of mung beans. Each time before meals take twenty pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘。脓血不绝。发歇疼痛。猬皮丸方。
Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills), treating hemorrhoidal fistula with unceasing pus and blood and pain coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猬皮(一两烧灰)白矾(一两烧灰)皂荚刺(一两烧灰)硫黄(半两细研)附子(半两炮裂去皮脐)榼藤子〔一分(个)去瓤(壳)〕
Wei Pi (1 liang, burned to ash); Bai Fan (1 liang, burned to ash); Zao Jia thorns (1 liang, burned to ash); Liu Huang (half a liang, ground fine); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ke Teng Zi [1 fen (one), pith (shell) removed]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每于食前。以温粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘肿痛。脓血不止。黄矾丸方。
Huang Fan Wan (Melanterite Pills), treating hemorrhoidal fistula with swelling and pain and unceasing pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄矾(三两)乌蛇(六两酒浸去骨皮炙令黄)黄耆(三两锉)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)骆驼胸前毛(三两半烧灰)
Huang Fan (3 liang); Wu She (6 liang, soaked in wine, bones and skin removed, roasted yellow); Huang Qi (3 liang, chopped); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Luo Tuo Xiong Qian Mao (3.5 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。煎黄耆汤下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with a Huang Qi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切痔瘘。不论浅深。必验方。
A sure-proven formula for all hemorrhoidal fistulas, whether shallow or deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)枳实(一两半麸炒微黄)萆薢(二两锉)白蒺藜(三两微炒去刺)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣末)乌蛇(三两酒浸去皮骨微炙)
Huang Qi (1 liang, chopped); Zhi Shi (1.5 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Bi Xie (2 liang, chopped); Bai Ji Li (3 liang, slightly stir-fried, spines removed); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately, powdered); Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以温粥饮下十五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 15 pills with warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘。痛不可忍。木贼丸方。
Mu Zei Wan (Equisetum Pills), treating hemorrhoidal fistula with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木贼(一两)榼藤子仁(二枚涂酥炙黄)乌贼鱼骨(二两)
Mu Zei (1 liang); Ke Teng Zi Ren (2 pieces, smeared with butter and roasted yellow); Wu Zei Yu Gu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以温粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘘痔久不瘥。宜服此方。
Treats fistulous hemorrhoids long unhealed. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硼(硇)砂(半两)绿青(半两)白龙骨(一两)
Peng [orig] (Nao) Sha (half a liang); Lü Qing, malachite (half a liang); Bai Long Gu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。煮面糊和丸。如绿豆大。每于空心及晚食前。煎黄芩汤下十丸。以瘥为度。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with boiled flour paste the size of mung beans. On an empty stomach and before the evening meal take ten pills with a Huang Qin decoction, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘疼痛。肿硬不消。宜用此熏方。
A fumigation formula for hemorrhoidal fistula with pain and swelling and hardness that do not disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子韭子雄黄吴茱萸猪牙皂荚(以上并生用)油头发(炒焦)驴蹄(炙黄)(以上各半两)
Lang Dang Zi; leek seeds; Xiong Huang; Wu Zhu Yu; Zhu Ya Zao Jia (all of the above used raw); oily head hair (stir-fried scorched); donkey hoof (roasted yellow) (half a liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。黄蜡和丸。如弹子大。用小口瓶子内。烧一丸熏痔瘘上。日可两度用之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with yellow wax the size of pellets. Burn one pill in a small-mouthed bottle to fumigate the hemorrhoidal fistula, about twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(半两末)荆芥(半两末)蜗牛(三七枚)
She Chuang Zi (half a liang, powdered); Jing Jie (half a liang, powdered); Wo Niu (21 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。一处烂研。涂在纸上。每发时。先用白矾热水洗痔头了。后用被褥上安药纸。坐三两上瘥。
Grind the above medicines together to a pulp and smear on paper. At each outbreak, first wash the hemorrhoid heads with hot alum water, then lay the medicated paper on the bedding and sit on it; recovery within two or three applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘下脓血。有疮窍。疼痛。宜用此方。
Treats hemorrhoidal fistula passing pus and blood, with sore openings and pain. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(半两研如粉)黄蜡(半分)
Pi Shuang (half a liang, ground to a powder); Huang La ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以铫子先熔蜡作汁。后入砒霜。搅和令匀。看疮口大小。捻为条子。每于发时。用绵裹纳疮窍子中。良久却取。或未有窍子。即纳下部中。
First melt the wax into liquid in a pot, then add the Pi Shuang and stir evenly. According to the size of the sore opening, roll it into sticks. At each outbreak wrap one in silk floss and insert it into the sore opening, removing it after a good while; if there is no opening yet, insert it into the lower part
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良久却取出。日三两度用。即效。
and remove it after a good while; use two or three times a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘有头。肿痛。下脓血。宜用此方。
Treats hemorrhoidal fistula with heads, swelling and pain and passing of pus and blood. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一钱细研)雄鸽粪(一两细研)
She Xiang (1 qian, finely ground); Xiong Ge Fen (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。硝黑饧二两。和扻作饼子。当于疮上贴之。神效。
Mix the above medicines with 2 liang of black malt sugar, knead into a cake and stick it on the sore; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘。脓血出不止。露蜂房散方。
Lu Feng Fang San (Wasp Nest Powder), treating hemorrhoidal fistula with unceasing discharge of pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房(半两炙黄)猬皮(半两炙令焦黄)麝香(一钱)
Lu Feng Fang (half a liang, roasted yellow); Wei Pi (half a liang, roasted until scorched yellow); She Xiang (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研令匀。每日三五度。半钱敷之。
Grind all the above medicines finely and evenly; apply half a qian three to five times each day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痔瘘有头。疼痛下脓血。宜用此方。
Treats hemorrhoidal fistula with heads, pain and passing of pus and blood. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子(一合炒熟)
Lang Dang Zi (1 ge, stir-fried until done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以牛皮胶煎汁。调和如膏。摊于帛上。贴痔瘘处。其痛立止。如有头。即渐渐消落。
Pound and sift the above into a powder, mix with a decoction of oxhide glue into a paste, spread on silk and stick on the hemorrhoidal fistula; the pain stops at once. If there are heads, they gradually disperse and drop off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用吐出蛔虫二枚。炙干。捣罗为末。贴瘘头上。当断脓血。贴五七度瘥。
Take two roundworms that have been vomited up, roast dry, pound and sift into a powder and stick on the fistula head; the pus and blood should stop. Recovery within five to seven applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以硫黄末少许。纳疮孔中。以艾烟熏之瘥。
Put a little powdered Liu Huang into the sore opening and fumigate with mugwort smoke; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用桃根煮汁。日二上洗之。
Boil peach root and wash with the liquid twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
啄木鸟(一枚)
Zhuo Mu Niao (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧为灰。细研。每服。以温酒调下二钱。又胆治疮虫立死。
Burn the above to ash and grind fine; each dose 2 qian mixed in warm wine. The gall also treats sore worms, which die at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.