太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十 Volume 60: Haemorrhoids and Intestinal Wind

治肠风下血诸方

Formulas for Intestinal Wind with Bloody Stool

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肠风下血者。由脏腑劳损。气血不调。大肠中久积风冷。中焦有虚热。冷热相攻。毒气留滞。传于下部。致生斯疾也。皆由坐卧当于风湿。醉后房劳。

Intestinal-wind bleeding arises when the bowels and organs are damaged by taxation, qi and blood are out of balance, wind-cold has long accumulated in the large intestine and there is vacuity heat in the centre burner; cold and heat attack each other, the toxic qi lingers and is transmitted to the lower part, producing this disease. In all cases it comes from sitting and lying exposed to wind and damp, sexual taxation after drinking,

恣食猪鸡果实羊面。酒食之毒。滞于脏腑。脏腑停留毒气。日久不能宣通。风冷热毒。搏于大肠。大肠既虚。时时下血。故名肠风也。

and indulgence in pork, chicken, fruit, mutton and noodles; the toxin of wine and food stagnates in the bowels and organs, the toxic qi retained there cannot flow freely for a long time, and wind-cold and heat toxin contend in the large intestine; the large intestine being vacuous, there is frequent bleeding. Hence it is called intestinal wind.

治肠风腹痛。下血不止。卷柏散方。

Juan Bai San (Selaginella Powder), treating intestinal wind with abdominal pain and unceasing bleeding.

卷柏(一两)当归(三分锉微炒)黄耆(一两锉)白术(三分)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)白芍药(三分)干姜(半两炮裂锉)甘草(三分炙微赤锉)芎䓖(三分)熟干地黄(一两)

Juan Bai (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Zhu (3 fen); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Shao Yao (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四度。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治肠风下血不止。黄瘦虚羸。内补散方。

Nei Bu San (Inner Supplementing Powder), treating intestinal wind with unceasing bleeding, yellowing, emaciation and vacuity.

蒲黄(二两)当归(一两锉微炒)白芷(一两)甘草(一两炙微赤锉)黄连(一两去须)芎䓖(一两)白石脂(二两)熟干地黄(二两)

Pu Huang (2 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhi (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Xiong Qiong (1 liang); Bai Shi Zhi (2 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治肠风下血不止。面色萎黄。气力全少。内补黄耆散方。

Nei Bu Huang Qi San (Inner Supplementing Astragalus Powder), treating intestinal wind with unceasing bleeding, a withered yellow complexion and very little strength.

黄耆(二两锉)当归(一两锉微炒)芎䓖〔二(一)两〕甘草〔二(一)两炙微赤锉〕龙骨(二两)槐子(二两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)白芍药(二两)

Huang Qi (2 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong ([2] (1) liang); Gan Cao ([2] (1) liang, roasted until slightly red, chopped); Long Gu (2 liang); Huai Zi (2 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Shao Yao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入饧一分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Tang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肠风气滞。流注下部。致生肿结。牵引脏腑不和。时发疼痛。经久下血。大肠虚乏羸瘦。五香散方。

Wu Xiang San (Five Fragrances Powder), treating intestinal wind with stagnant qi flowing and pouring into the lower part, producing swelling and binding that drag the bowels and organs into disharmony, with intermittent pain, prolonged bleeding and vacuity, exhaustion and emaciation of the large intestine.

沉香(一两)麝香(半两细研)木香(三分)藿香(三分)乳香(一分)黄耆(一两锉)槟榔(三分)当归(三分锉微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白茯苓(三分)白蒺藜(三分微炒去刺)川大黄(三分锉碎微炒)白芍药(三分)卷柏(三分微炒)芎䓖(三分)熟干地黄(一两)

Chen Xiang (1 liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Mu Xiang (3 fen); Huo Xiang (3 fen); Ru Xiang (1 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Bing Lang (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Fu Ling (3 fen); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (3 fen); Juan Bai (3 fen, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治肠风下血久不瘥。面色萎黄。猬皮散方。

Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder), treating intestinal wind with bleeding long unhealed and a withered yellow complexion.

猬皮(烧灰)蒻菜〔(菫)烧灰〕干姜(炮裂锉各三两)牡蛎(烧为粉)黄牛角䚡(烧灰)枳壳(麸炒微黄去瓤)酸石榴皮(炙令微黄以上各一两)

Wei Pi (burned to ash); Ruo Cai [(Jin) burned to ash]; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped; 3 liang each of these); Mu Li (calcined to powder); yellow-ox horn core (burned to ash); Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); sour pomegranate rind (roasted slightly yellow; 1 liang each of these)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治肠风下血不止。风毒气流注。发歇疼痛。牛膝散方。

Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating intestinal wind with unceasing bleeding and wind-toxic qi flowing and pouring, with pain coming and going.

牛膝(一两去苗)侧柏(一两炙微黄)荆芥穗(一两)棕榈皮(二两烧灰)黄牛角䚡(一只烧灰)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ce Bai (1 liang, roasted slightly yellow); Jing Jie Sui (1 liang); Zong Lü Pi (2 liang, burnt to ash); Huang Niu Jiao (1 piece, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治大肠风虚积冷。下血不止。侧柏叶散方。

Ce Bai Ye San (Arborvitae Leaf Powder), treating wind vacuity and accumulated cold of the large intestine with unceasing bleeding.

侧柏叶(一两炙微黄)棕榈皮(一两烧灰)防风(半两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)槐花(半两微炒)羌活(半两)当归(半两锉微炒)白术(三分)

Ce Bai Ye (1 liang, roasted slightly yellow); Zong Lü Pi (1 liang, burnt to ash); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huai Hua (half a liang, slightly stir-fried); Qiang Huo (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

何首乌(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白矾(一两烧为灰)槐子(二两微炒)皂荚子仁(一两炒令黄)

He Shou Wu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fan (1 liang, burnt to ash); Huai Zi (2 liang, slightly stir-fried); Zao Jia Zi Ren (1 liang, stir-fried yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治肠风下血。风毒气攻注。大肠疼痛。桑耳散方。

Sang Er San (Mulberry Ear Powder), treating intestinal-wind bleeding with wind-toxic qi attacking and pouring and pain of the large intestine.

桑耳(微炙)枳壳(麸炒微黄去瓤)木贼当归(锉碎微炒)槐鹅(微炙以上各一两)

Sang Er (slightly roasted); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Zei; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Huai E (slightly roasted, 1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

鲜鲫鱼(一枚重半斤)硫黄末(一两)

Fresh crucian carp (one, weighing half a jin); powdered Liu Huang (1 liang)

上件。鱼不去鳞。开腹去肠。入硫黄在内。用湿墨纸裹五七重。又以泥厚封之。候干。以大火烧令通赤。取出。于土穴内出火毒半日。细研为散。每服食前。

Do not scale the fish; open the belly, remove the guts and put the Liu Huang inside; wrap in five to seven layers of wet ink-paper, seal thickly with mud and let it dry; burn in a big fire until red through, take out and draw out the fire toxin in a hole in the earth for half a day; grind finely into a powder. Each dose before meals,

以酒研芸苔子汁调下一钱。

1 qian taken mixed in juice of Yun Tai Zi ground in wine.

治肠风下血。疼痛不止。宜服此方。

Treats intestinal-wind bleeding with unceasing pain. One should take this formula.

道人头(一两)荆芥穗〔二(一)两〕皂荚(三寸去黑皮涂酥炙焦黄去子)

Ren Tou (1 liang); Jing Jie Sui ([2] (1) liang); Zao Jia (3 cun, black skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.

治肠风下血立效方。

An immediately effective formula for intestinal-wind bleeding.

鸡冠花〔一两煨(焙)令香〕棕榈皮(二两烧灰)羌活(一两)

Cockscomb flowers [1 liang, roasted (baked) until fragrant]; palm bark (2 liang, burned to ash); Qiang Huo (1 liang)

上件药。捣细罗为散。空心。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 2 qian mixed in rice gruel.

治肠风下血久不止。大肠虚冷。宜此方。

Treats intestinal-wind bleeding long unceasing with vacuity cold of the large intestine. This formula is suitable.

附子(一两炮裂去皮脐)白矾(一两烧灰)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fan (1 liang, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治肠风下血。日夜不绝。疼痛至甚。白花蛇丸方。

Bai Hua She Wan (Agkistrodon Pills), treating intestinal-wind bleeding without break day and night and extreme pain.

白花蛇(二两酒浸炙微黄去皮骨)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄耆(一两锉)葫荽子(一两微炒)猬皮(一两炙黄焦)人参(一两去芦头)鲤鱼皮(一两烧灰)附子(一两炮裂去皮脐)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)男儿发(二两烧灰)肉桂(二两去皱皮)当归(一两锉微炒)皂荚树耳(一两微炒)

Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow, skin and bones removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qi (1 liang, chopped); Hu Sui Zi (1 liang, slightly stir-fried); Wei Pi (1 liang, roasted until scorched yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Li Yu Pi (1 liang, burnt to ash); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Nan Er Fa (2 liang, burnt to ash); Rou Gui (2 liang, wrinkled skin removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zao Jia Shu Er (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。煎人参汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, decoct Ren Shen decoction and take 30 pills with it.

治大肠风毒。下血疼痛。猬皮丸方。

Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills), treating wind toxin of the large intestine with bleeding and pain.

猬皮(一两炙微黄)营实(一两)枳实(一两麸炒微黄)黄耆(一两锉)槐子(二两微炒)桑木耳(一两微炙)地榆(一两锉)当归(一两锉微炒)乌贼鱼骨(一两)

Wei Pi (1 liang, roasted slightly yellow); Ying Shi (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qi (1 liang, chopped); Huai Zi (2 liang, slightly stir-fried); Sang Mu Er (1 liang, slightly roasted); Di Yu (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Zei Yu Gu (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治大肠风毒。泻血不止。腹内疼痛。不欲饮食。萎黄羸瘦。阿胶丸方。

E Jiao Wan (Donkey-Hide Glue Pills), treating wind toxin of the large intestine with unceasing purging of blood, abdominal pain, no desire for food or drink, withered yellowing and emaciation.

阿胶(一两捣碎炒令黄燥)猬皮(一两炙令微黄)营实(三分)槐子(一两微炒)地榆(一两锉)龙骨(一两)赤石脂(一两)诃黎勒(一两煨用皮)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)黄耆(一两锉)黄牛角䚡(二两烧灰)当归(一两锉微炒)

E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Wei Pi (1 liang, roasted slightly yellow); Ying Shi (3 fen); Huai Zi (1 liang, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang, chopped); Long Gu (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qi (1 liang, chopped); Huang Niu Jiao (2 liang, burnt to ash); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。以软饭和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with soft rice and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with rice gruel.

治大肠风毒。下血不止。心神虚烦。野貍骨散方。

Ye Li Gu San (Wildcat Bone Powder), treating wind toxin of the large intestine with unceasing bleeding and vacuity vexation of the heart-spirit.

野貍骨(一两涂酥炙微黄)防风(半两去芦头)益母草(半两)腻粉(一钱)

Ye Li Gu (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Yi Mu Cao (half a liang); Ni Fen (1 qian)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下半钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take half qian mixed in warm wine.

治肠风下血不止。腹痛。日渐尫羸。宜服此方。

Treats intestinal-wind bleeding that does not stop, with abdominal pain and daily increasing wasting. One should take this formula.

棕榈皮(二两烧灰)艾叶(二两烧灰)鸡子(三枚炒令焦)

Zong Lü Pi (2 liang, burnt to ash); Ai Ye (2 liang, burnt to ash); Ji Zi (3 pieces, stir-fried until scorched)

上件药。都研如粉。每于食前。以粥饮调下二(一)钱。

Grind all the above medicines like powder; each time before meals take 2 [orig] (1) qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

栝蒌(一枚生者)槐花(一两)白面皂荚(一挺不蚛者)

Gua Lou (1 piece, fresh); Huai Hua (1 liang); Bai Face; Zao Jia (1 stick, free of worm damage)

上件药。都捣作一丸。摊作饼子。烧令黑色。捣罗为末。每于食前。以温粥饮调下一钱。

Pound all the above medicines into a single ball, flatten into a cake, burn until black, pound and sift into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in warm rice gruel.

治大肠风毒。下血不止。内补散方。

Nei Bu San (Inner Supplementing Powder), treating wind toxin of the large intestine with unceasing bleeding.

黄耆(一两锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)侧柏叶(一两炙微黄)

Huang Qi (1 liang, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ce Bai Ye (1 liang, roasted slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

枸杞子(二两)槐子(二两微炒)桑木耳(二两微炙)

Gou Qi Zi (2 liang); Huai Zi (2 liang, slightly stir-fried); Sang Mu Er (2 liang, slightly roasted)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以黄耆粥饮调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in Huang Qi rice gruel.

又方。

Another formula.

枳壳〔二(一)两麸炒微黄去瓤〕何首乌(一两)干姜(一两炮裂锉)

Zhi Ke ([2] (1) liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Shou Wu (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

釜下墨棕榈皮(烧灰)诃黎勒(煨用皮以上各一两)

Fu Xia Mo Zong Lü Pi (burnt to ash); He Li Le (roasted in embers, rind used, 1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

薄荷(一握)麦糵(二两炒微黄)

Bo He (1 handful); Mai Nie (2 liang, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣罗为末。不计时候。如茶点服。

Pound and sift the above medicines into a powder and take it at any time whisked like tea.

又方。

Another formula.

芸苔子(半两生用)甘草(半两炙微赤锉)

Yun Tai Zi (half a liang, used raw); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。食前温服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, take warm before meals.

又方。

Another formula.

牛角䚡棕榈皮干姜(以上各一两都烧为灰)

Ox horn core; palm bark; Gan Jiang (1 liang each of the above, all burned to ash)

上件药。捣细研令匀。每于食前。以冷粥饮调下二钱。

Pound and grind the above medicines finely and evenly; each time before meals take 2 qian mixed in cold rice gruel.

又方。

Another formula.

槐耳(二两烧灰)干漆(一两捣碎炒令烟出)

Huai Er (2 liang, burnt to ash); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

附子(一枚炮裂去皮脐)生姜(半分)

Fu Zi (1 piece, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sheng Jiang ()

上件药。捣碎。以水一大盏。煎至五分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

又方。

Another formula.

棕榈皮〔半分(斤)烧灰〕栝蒌(一枚烧灰)

Zong Lü Pi ([] (jin), burnt to ash); Gua Lou (1 piece, burnt to ash)

上件药。同研令细。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: grind until fine, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

牛角䚡(一对)雄黄(二块子如棋子大)麝香(一分细研)

Ox horn cores (one pair); Xiong Huang (two lumps the size of go stones); She Xiang (1 fen, ground fine)

上件牛角䚡。每只各安雄黄一块子在内。以稠泥封闭下面。用桑柴火烧令熟。细研为散。入麝香和匀。又用栝蒌一对。亦用桑柴火烧令熟。细研为散。每服。

Put one lump of Xiong Huang inside each horn core, seal the open end with thick mud and burn with mulberry firewood until done; grind finely into a powder and mix in the She Xiang evenly. Also burn a pair of Gua Lou with mulberry firewood until done and grind finely into a powder. For each dose

取栝蒌末二钱。牛角䚡末一钱。相和令匀。每于食前。以粥饮调服之。

take 2 qian of the Gua Lou powder and 1 qian of the horn-core powder, mix evenly, and take mixed in rice gruel before each meal.

治肠风下血。发歇不定。宜服此方。

Treats intestinal-wind bleeding that comes and goes irregularly. One should take this formula.

荆芥穗(一两)薄荷(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Jing Jie Sui (1 liang); Bo He (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

皂荚(三两不蚛者)栝蒌(一枚)白矾(二两)

Zao Jia (3 liang, free of worm damage); Gua Lou (1 piece); Bai Fan (2 liang)

上件药。都入瓶子内。以盐泥固济。候干。以炭火烧令通赤。候冷。细研令匀。每于食前。以粥饮调下二钱。

Put all the above medicines into a jar, seal with salt mud and let it dry; burn with charcoal fire until red through; when cool, grind finely and evenly. Each time before meals take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

胆子矾(二两细研)栝蒌(一枚上开一口)

Dan Zi Fan, chalcanthite (2 liang, ground fine); Gua Lou (one fruit, with an opening cut at the top)

上件。矾入于栝蒌内。坐(于)慢火中。更入米醋一小盏。煨汁尽。醋令干。都入罐子内。以大火烧令通赤。取出放冷。细研。用糯米饭和丸。如梧桐子大。

Put the alum inside the Gua Lou, set it in a slow fire, add one small zhan of rice vinegar and roast until the juice is gone and the vinegar dry; put it all into a crock and burn in a big fire until red through, take out and let cool, grind finely and make pills with glutinous rice the size of paulownia seeds.

每于食前。以粥饮下二十丸。

Before meals, take 20 pills with rice gruel.

治肠风下血不止。下部冷疼痛。宜服此方。

Treats intestinal-wind bleeding that does not stop, with cold and pain of the lower part. One should take this formula.

釜底煤(四两)汉椒(二两去目及闭口者微炒去汗)

Fu Di Mei (4 liang); Han Jiao (2 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。以软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治大肠风毒下血方。

A formula for wind-toxin bleeding of the large intestine.

猬皮(一枚炙令焦黄)皂荚(三挺去黑皮涂酥炙黄焦去子)

Wei Pi (1 piece, roasted until scorched yellow); Zao Jia (3 sticks, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, until scorched, seeds removed)

上件药。捣罗为末。以软粟米饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下十五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with soft millet the size of paulownia seeds. Each time before meals take fifteen pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

白矾〔三(二)两烧令汁尽〕干蝎(二两微炒)

Bai Fan ([3] (2) liang, calcined until the liquid is gone); Gan Xie (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下半钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take half qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

益母草(端午日采)藕节(六月六日采并阴干各二两)

Yi Mu Cao (gathered on the Duanwu festival); lotus-root nodes (gathered on the sixth day of the sixth month; both dried in the shade, 2 liang each)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm rice gruel.

治肠风。下部肿闷疼痛。宜服此方。

Treats intestinal wind with swelling, oppression and pain of the lower part. One should take this formula.

皂荚(水浸去黑皮曝干涂酥炙令黄焦)

Zao Jia (soaked in water, black skin removed, sun-dried, smeared with butter and roasted yellow, until scorched)

上捣罗为末。以枣肉和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下十五丸。

Pound and sieve into a powder, make into pills with jujube flesh, the size of a paulownia seed, before meals, take 15 pills with rice gruel.

治大肠风毒。泻血不止。宜服此方。

Treats wind toxin of the large intestine with unceasing purging of blood. One should take this formula.

侧柏叶(一斤净洗曝干炙微黄)

Ce Bai Ye (1 jin, washed clean, sun-dried, roasted slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以枳壳汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a Zhi Ke decoction.

又方。

Another formula.

榼藤子(三枚厚重者)

Ke Teng Zi (three thick heavy ones)

上以七八重湿纸裹煨。良久胀起。取去壳用肉。细切。碾罗为散。每于食前。以黄耆汤调下一钱。

Wrap the above in seven or eight layers of wet paper and roast in embers; after a good while, when they swell, remove the shells and use the flesh; cut finely, mill and sift into a powder. Each time before meals take 1 qian mixed in a Huang Qi decoction.

又方。

Another formula.

五倍子(劈破一半烧令熟一半生用分两不限多少)

Wu Bei Zi (split open; half burned until done and half used raw; any quantity)

上件药。捣罗为末。用陈米软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。

Pound and sift the above into a powder and make pills with soft aged rice the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

皂荚〔五挺不蚛可长一尺二(一)寸者去黑皮涂酥炙用酥三两炙尽为度〕白羊精肉(十两细研)

Zao Jia [five pods, worm-free, about two (one) cun long, black skin removed, smeared with ghee and roasted until 3 liang of ghee are used up]; lean white mutton (10 liang, finely minced)

上件药。先捣皂荚为末。后与肉同捣令熟。丸如梧桐子大。每于食前。以温水下二十丸。

First pound the Zao Jia into powder, then pound it together with the meat thoroughly and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with warm water.

又方。

Another formula.

何首乌(二两)

He Shou Wu (2 liang)

上捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下一钱。

Pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm rice gruel.

治肠风泻血不定。甚者面黄瘦弱方。

A formula for intestinal-wind purging of blood that does not settle; in severe cases the face is yellow and the body thin and weak.

川乌头(一两去脐皮生用)

Chuan Wu Tou (1 liang, navel and skin removed, used raw)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。黑豆一百粒。煎至五分。去滓。每于食前温服。

Pound and sift the above into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of water, of fresh ginger and one hundred black soybeans down to five-tenths; remove the dregs and take warm before meals.