太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十 Volume 60: Haemorrhoids and Intestinal Wind

治积年肠风下血不止诸方

Formulas for Intestinal Wind with Ceaseless Bleeding of Many Years

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫积年肠风下血不止者。由人气血衰弱。脏腑虚惫。或饮食劳损。或毒气风邪蕴蓄在脏腑。流注于大肠。大肠既虚。下血。致面色萎黄。四肢消瘦。

Intestinal-wind bleeding unceasing for years arises when a person's qi and blood are debilitated and the bowels and organs vacuous and exhausted, or from damage by food and taxation, or toxic qi and wind evil brewing in the bowels and organs and flowing into the large intestine; the large intestine being vacuous, there is bleeding, leading to a withered yellow complexion and emaciated limbs,

或累月连年。诸医不瘥。故曰积年肠风下血也。

lasting month after month and year after year, with all physicians failing to cure it. Hence it is called intestinal-wind bleeding of many years.

治积年肠风泻血。谷食不消。肌体黄瘦。臭椿皮散方。

Chou Chun Pi San (Ailanthus Bark Powder), treating intestinal wind with purging of blood for years, undigested food and a yellow emaciated body.

臭椿树白皮(二两微炙锉)干姜(三分炮裂锉)甘草(三分炙微赤锉)鸡冠花(一两炙微黄)附子(一两炮裂去皮脐)槐鹅(一两炙令黄)

Chou Chun Shu Bai Pi (2 liang, slightly roasted, chopped); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ji Guan Hua (1 liang, roasted slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huai E (1 liang, roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以枳壳汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a Zhi Ke decoction.

治积年肠风。或发或歇。不止。牛角䚡散方。

Niu Jiao Sai San (Ox Horn Core Powder), treating intestinal wind of many years, breaking out and resting without stopping.

牛角䚡(二两烧灰)槐耳〔一(二)两微炙〕臭椿根(二两微炙)屋松(二两微炙)

Niu Jiao (2 liang, burnt to ash); Huai Er ([1] (2) liang, slightly roasted); Chou Chun Gen (2 liang, slightly roasted); Wu Song (2 liang, slightly roasted)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm rice gruel.

治积年肠风泻血。百药无效。宜服此方。

Treats intestinal wind with purging of blood for years where a hundred medicines have failed. One should take this formula.

败皮巾子(一两烧灰)人指甲〔二(一)分炒焦〕干姜〔三分(两)炮裂为末〕麝香(一分)白矾(一两烧灰)

Bai Pi Jin Zi (1 liang, burnt to ash); Ren Zhi Jia ([2] (1) fen, stir-fried until scorched); Gan Jiang ([3 fen] (liang), blast-fried until cracked, powdered); She Xiang (1 fen); Bai Fan (1 liang, burnt to ash)

上件药。相和。细研如面。每于食前。以温粥饮调下一钱。

Mix the above medicines and grind fine as flour; each time before meals take 1 qian mixed in warm rice gruel.

治肠风。积年泻血不止。神效方。

A divinely effective formula for intestinal wind with unceasing purging of blood for years.

黄丹(一两)白矾(一两)栝蒌(一枚去皮入二药在内)

Huang Dan (1 liang); Bai Fan (1 liang); Gua Lou (one fruit, skin removed, with the two medicines put inside)

上以物盖栝蒌头。以盐泥固济。安砖上。以大火烧令通赤。放冷取出。捣细罗为散。每于食前。暖刺蓟汁调下一钱。

Cover the top of the Gua Lou, seal with salt mud, set on a brick and burn in a big fire until red through; let cool, take out, pound and finely sift into a powder. Each time before meals take 1 qian mixed in warm thistle juice.

治肠风。积年下血不止方。

A formula for intestinal wind with unceasing bleeding for years.

野貍头(一枚)桑树西枝(一握锉)附子(一枚)

Ye Li Tou (1 piece); Sang Shu Xi Zhi (1 handful, chopped); Fu Zi (1 piece)

上件药。都入瓶子内。用盐泥固济。候干。以炭火烧令通赤。候冷取出。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下二钱。

Put all the above medicines into a jar, seal with salt mud and let dry; burn with charcoal fire until red through; when cool take out, pound and finely sift into a powder. Each time before meals take 2 qian mixed in warm rice gruel.

又方。

Another formula.

鹿角胶(半两炙令黄燥)没药(半两)

Lu Jiao Jiao (half a liang, roasted until yellow and dry); Mo Yao (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm rice gruel.

治积年肠风下血不止。神效方。

A divinely effective formula for intestinal-wind bleeding unceasing for years.

酸石榴皮(二两慢火焙令黄)侧柏叶〔二两慢火煨(焙)令黄〕

Sour pomegranate rind (2 liang, baked yellow over a slow fire); Ce Bai Ye [2 liang, roasted (baked) yellow over a slow fire]

上件药。捣细罗为散。每于食前。以木贼汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a Mu Zei decoction.

又方。

Another formula.

密陀僧(一两)白矾(一两捣碎)槐子仁(一两微炒捣为末)皂荚(一两烧灰作末)

Mi Tuo Seng (1 liang); Bai Fan (1 liang, crushed); sophora seed kernels (1 liang, stir-fried slightly and pounded to powder); Zao Jia (1 liang, burned to ash and powdered)

上件药。将密陀僧白矾入瓷罐子内。烧令通赤。候冷取出。捣罗为末。入槐子末皂荚灰相和。研令匀。以粳米饭和丸。如梧桐子大。每于食前。

Put the Mi Tuo Seng and Bai Fan into a porcelain crock and burn until red through; when cool take out, pound and sift into a powder, add the sophora-seed powder and Zao Jia ash, mix and grind evenly, and make pills with cooked non-glutinous rice the size of paulownia seeds. Each time before meals

以粥饮下十五丸。

Take 15 pills with rice gruel.

治积年肠风下血不止。面色萎黄。肌体枯悴。栝蒌丸方。

Gua Lou Wan (Trichosanthes Pills), treating intestinal-wind bleeding unceasing for years, with a withered yellow complexion and a dried-out, haggard body.

栝蒌(二枚割去盔子)硫黄〔一两锉(碎)〕附子(一两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)猪牙皂荚(一两去皮生捣碎)

Gua Lou (two fruits, tops cut off as lids); Liu Huang [1 liang, chopped (crushed)]; Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Zhu Ya Zao Jia (1 liang, skin removed, crushed raw)

上件药。都捣为散。入栝蒌内。却以盖子盖之。用竹签子扎定。以面厚裹。慢火烧面黄焦为度。候冷取出。重研令细。以软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。

Pound all the above medicines into a powder and put it inside the Gua Lou; cover with the lids and fasten with bamboo skewers; wrap thickly in dough and burn over a slow fire until the dough is yellow and scorched. When cool take out, grind again finely and make pills with soft rice the size of paulownia seeds. Each time before meals

以黄耆汤下十五丸。

take fifteen pills with a Huang Qi decoction.

又方。

Another formula.

皂荚(七挺不蚛肥者去黑皮涂酥炙黄熟去子)寒食蒸饼(二两)乌龙尾(二两)

Zao Jia (seven pods, worm-free and plump, black skin removed, smeared with ghee and roasted yellow and done, seeds removed); Cold Food festival steamed cake (2 liang); Wu Long Wei, soot from the rafters (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm rice gruel.

又方。

Another formula.

槐耳(半斤切作片子)皂荚(十挺剥去皮子)硼(硇)砂(一两细研)

Huai Er (half a jin, cut into slices); Zao Jia (ten pods, skins and seeds removed); Peng [orig] (Nao) Sha (1 liang, ground fine)

上件药。用米醋三升。煎取一升。去滓后。再入铛中。以文火养成膏。入硼(硇)砂和丸。如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温粥饮下十丸。

Decoct the above medicines with 3 sheng of rice vinegar down to 1 sheng, remove the dregs, return to the pan and reduce over a gentle fire into a paste; add the sal ammoniac and make pills the size of paulownia seeds. On an empty stomach and before the evening meal take ten pills with warm rice gruel.

治积年肠风下血疼痛。宜服此方。

Treats intestinal-wind bleeding with pain for years. One should take this formula.

灶突墨(二两)荆芥(一两)木香(一两)

Zao Tu Mo (2 liang); Jing Jie (1 liang); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣罗为末。以水浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每于食前。以槐子汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with steamed cake soaked in water the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with a sophora-seed decoction.

治积年肠风下血。肛门肿疼。肌体羸劣。宜服此方。

Treats intestinal-wind bleeding for years with swelling and pain of the anus and a weak, poor body. One should take this formula.

蛇黄〔一枚生(大)者〕酽醋(五合)

She Huang [one raw (large) piece]; strong vinegar (5 ge)

上以炭火烧蛇黄通赤。即入醋中淬。重叠烧淬。醋尽为度。捣细研为散。每于食前。以粥饮调下半钱。

Burn the She Huang with charcoal fire until red through and plunge it into the vinegar to quench; repeat the burning and quenching until the vinegar is used up. Pound and grind finely into a powder; each time before meals take half a qian mixed in rice gruel.

治积年肠风下血。面色萎黄。下部肿疼。或如鼠奶。或如鸡冠。常似虫咬。痛痒不息宜服此绿矾丸方。

Lü Fan Wan (Melanterite Pills), treating intestinal-wind bleeding for years, with a withered yellow complexion and swelling and pain of the lower part, sometimes like mouse teats or like cockscombs, constantly as if bitten by worms, with pain and itching that never cease. One should take them.

绿矾(四两)捣碎安瓶子内。以瓦子盖口。用大火烧一食间。候冷取出。细研如粉。更用白盐一两硫黄一两合研。再入瓶内。准前烧一食间。候冷取出。

Lü Fan (4 liang): crush and put in a jar, cover the mouth with a tile and burn in a big fire for the time of a meal; when cool take out and grind fine as powder. Then grind it together with 1 liang of white salt and 1 liang of Liu Huang, put back into the jar and burn as before for the time of a meal; when cool take out

研令极细。入附末一两。都研令匀。用粟米饭和丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。暖生地黄汁下二十丸。当日泻血便定。一月全除根本。

and grind extremely fine; add 1 liang of [Fu Zi] powder and grind all evenly, and make pills with cooked millet the size of paulownia seeds. Each day on an empty stomach and before the evening meal take twenty pills with warm fresh Di Huang juice. The purging of blood settles that same day, and within a month the root is entirely removed.

又方。

Another formula.

绿矾(二两烧令赤)釜底墨(一两)乌贼鱼骨(一两炙令微黄)

Lü Fan (2 liang, calcined red); Fu Di Mo (1 liang); Wu Zei Yu Gu (1 liang, roasted slightly yellow)

上件药捣罗为末。用粟米饭和丸如梧桐子大。每于食前。煎赤糙米汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with cooked millet the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with a decoction of red unpolished rice.

又方。

Another formula.

皂荚(一两去黑皮涂酥炙焦黄去子)芸苔子(一两微炒)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)

Zao Jia (1 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed); Yun Tai Zi (1 liang, slightly stir-fried); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每于食前。煎枳壳汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with a Zhi Ke decoction.

治肠风积年不瘥。转加羸困。黄耆丸方。

Huang Qi Wan (Astragalus Pills), treating intestinal wind unhealed for years and growing ever more emaciated and exhausted.

黄耆(二两锉)附子(二两炮裂去皮脐)白矾(二两烧灰)硫黄(一两细研水飞)榼滕子(二枚去壳以酥蜜涂炙黄)猬皮(一两炙黄焦)虎眼皮(一两炙令黄熟)栝蒌(一两)皂荚(二挺去黑皮涂酥蒸一遍)

Huang Qi (2 liang, chopped); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fan (2 liang, calcined to ash); Liu Huang (1 liang, ground fine and water-levigated); Ke Teng Zi (two, shells removed, smeared with ghee and honey and roasted yellow); Wei Pi (1 liang, roasted scorched yellow); tiger-eye skin (1 liang, roasted yellow and done); Gua Lou (1 liang); Zao Jia (two pods, black skin removed, smeared with ghee and steamed once)

上件药捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。

Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel.

治积年肠风泻血。面色萎黄。附子丸方。

Fu Zi Wan (Aconite Pills), treating intestinal wind with purging of blood for years and a withered yellow complexion.

附子(二两炮裂去皮脐)食盐(一两)当归(一两锉碎微炒)干姜(一两炮裂锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)皂荚(一两去黑皮涂酥炙令黄去子)

Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Yan (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zao Jia (1 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, seeds removed)

上件药捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以陈米粥饮下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with aged-rice gruel.

又方。

Another formula.

鲫鱼(一枚长五寸者去肠肚及净洗)白矾末(二两)

Crucian carp (one, long, guts and belly removed and washed clean); powdered Bai Fan (2 liang)

上件药。将白矾入鱼腹内。以线缝合。入于瓦瓶内盖定。以炭火烧为灰。取出细研。以软饭和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。

Put the alum inside the fish's belly, sew it closed with thread, put it into an earthenware jar with the lid on and burn to ash with charcoal fire; take out, grind finely and make pills with soft rice the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with rice gruel.

治肠风积年不瘥。羸弱至甚。宜服此方。

Treats intestinal wind unhealed for years with extreme emaciation and weakness. One should take this formula.

莨菪子(一升净淘去浮秕后即量之)生姜(半斤捣取汁)熟干地黄(半斤捣罗为末)

Lang Dang Zi (1 sheng, washed clean of floating husks, then measured); fresh ginger (half a jin, pounded to obtain the juice); Shu Gan Di Huang (half a jin, pounded and sifted into a powder)

上晒莨菪子令干。捣细罗为散。与姜汁相和。银锅中。以无灰好酒二升。以文火煎。如稍减即旋添酒。都约五升以来。熬之如饧即止。入干地黄末和丸。

Sun-dry the Lang Dang Zi, pound and finely sift into a powder, and mix with the ginger juice; in a silver pot, simmer over a gentle fire with 2 sheng of good ash-free wine, adding more wine whenever it reduces, about 5 sheng in all, and boil it down like malt sugar, then stop; add the dried Di Huang powder and make pills.

如梧桐子大。每于食前。以温粥饮下十丸。

The size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with warm rice gruel.