太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十 Volume 60: Haemorrhoids and Intestinal Wind

治肠风痔疾失血后虚损诸方

Formulas for Vacuity Detriment after Blood Loss from Intestinal Wind and Haemorrhoids

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人气血不足。脏腑劳伤。风邪毒气。留滞肠胃。遂成斯疾。因其下血时多。肌体羸瘦。饮食无味。面色萎黄。四肢乏力。故谓之虚损也。

When a person's qi and blood are insufficient and the bowels and organs damaged by taxation, wind-evil toxic qi lingers in the intestines and stomach and this disease forms. Because the bleeding is frequent, the body is emaciated, food and drink have no taste, the complexion is withered yellow and the four limbs lack strength; hence it is called vacuity detriment.

治肠风痔疾。失血过多。虚乏羸困。不欲饮食。内补散方。

Nei Bu San (Inner Supplementing Powder), treating intestinal wind and hemorrhoids with excessive loss of blood, vacuity, exhaustion and no desire for food or drink.

续断(二两)人参(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)熟干地黄(二两)芎䓖(一两)黄耆(一两锉)白芍药(一两)白芷(三分)桂心(一两)麦门冬(一两去心)白茯苓(一两)干姜(一两炮裂锉)甘草(三分炙微赤锉)五味子(一两)

Xu Duan (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (2 liang); Xiong Qiong (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Shao Yao (1 liang); Bai Zhi (3 fen); Gui Xin (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治肠风痔疾。失血后虚损。皮肤干燥。四肢黄瘦。心神虚烦。少得眠卧。不能饮食。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating vacuity detriment after blood loss from intestinal wind and hemorrhoids, with dry skin, yellow emaciated limbs, vacuity vexation of the heart-spirit, little sleep and inability to eat or drink.

黄耆(一两锉)酸枣仁(三分微炒)麦门冬(三分去心)枸杞子(三分)熟干地黄(一两)人参(一两去芦头)柴胡(一两去苗)白茯苓(一两)防风(半两去芦头)白术(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Qi (1 liang, chopped); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Gou Qi Zi (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bai Fu Ling (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三(二)枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water, of fresh ginger and three [orig] (two) jujubes down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.

治肠风痔疾失血后。虚损羸瘦。饮食无味。面色萎黄。四肢乏力。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating vacuity detriment and emaciation after blood loss from intestinal wind and hemorrhoids, with tasteless food, a withered yellow complexion and lack of strength in the four limbs.

白术(三分)石斛(三分去根锉)黄耆(一两锉)桂心(半两)熟干地黄(一两)续断(三分)人参(一两去芦头)牛膝(一两去苗)天门冬(三分去心)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Bai Zhu (3 fen); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Xu Duan (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Tian Men Dong (3 fen, heart removed); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗(筛)为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water, of fresh ginger and three jujubes down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.

治肠风痔疾。下血太多。虚羸无力。内补黄耆丸方。

Nei Bu Huang Qi Wan (Inner Supplementing Astragalus Pills), treating intestinal wind and hemorrhoids with excessive bleeding, vacuity, emaciation and weakness.

黄耆(二两锉)白蒺藜(一两微炒去刺)乌蛇肉(一两酒浸炙微黄)槐子仁(二两微炒)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)附子(一两炮裂去皮脐)猬皮(一两炙微黄)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)当归(一两锉微炒)沉香(一两)槟榔(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Huang Qi (2 liang, chopped); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Wu She Rou (1 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Huai Zi Ren (2 liang, slightly stir-fried); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wei Pi (1 liang, roasted slightly yellow); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。煎桑枝汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with a mulberry-twig decoction.

治久积虚冷。肠风痔瘘。下血太多。面色萎黄。日渐羸瘦。白术丸方。

Bai Zhu Wan (White Atractylodes Pills), treating long-accumulated vacuity cold, intestinal wind and hemorrhoidal fistula with excessive bleeding, a withered yellow complexion and daily increasing emaciation.

白术〔三(二)两〕陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)熟干地黄〔二(一)两〕当归(一两锉微炒)黄耆(一两锉)干姜(半两炮裂锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Bai Zhu ([3] (2) liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shu Gan Di Huang ([2] (1) liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治脏腑久虚。肠风痔瘘。下血太多。面色萎黄。日渐羸瘦。鹿茸丸方。

Lu Rong Wan (Deer Velvet Pills), treating long vacuity of the bowels and organs, intestinal wind and hemorrhoidal fistula with excessive bleeding, a withered yellow complexion and daily increasing emaciation.

鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)附子(一两炮裂去皮脐)续断(一两)侧柏叶(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)黄耆(一两锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)

Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xu Duan (1 liang); Ce Bai Ye (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Huang Qi (1 liang, chopped); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.