夫疳䘌者。由人有嗜甘味多。而动胃间诸虫。致令浸蚀脏腑。此是䘌也。凡食五味之物。皆入于胃。其气随其腑脏之味而归之。脾与胃为表里。俱象土。
Gan-ni arises when a person has an excessive liking for sweet flavours, which stirs the various worms in the stomach, causing them to erode the bowels and organs; this is ni. All foods of the five flavours enter the stomach, and their qi returns to the bowels and organs according to their flavour. The spleen and stomach are exterior and interior and both correspond to earth;
Log in to AiQUIN to comment.
其味甘。而甘味柔润于脾胃。脾胃润则气缓。则虫动。虫动则浸蚀成疳也。但虫因甘而动。故名之为疳也。其初患之状手足烦疼。腰脊无力。夜卧烦躁。
their flavour is sweet, and the sweet flavour softens and moistens the spleen and stomach; when the spleen and stomach are moistened the qi slackens, and then the worms stir; when the worms stir they erode, forming gan. Because the worms stir on account of sweetness, it is called gan (sweet). At the onset the hands and feet ache with vexation, the lumbar spine is weak, one is restless at night,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昏昏喜忘。默默眼涩。夜梦颠倒。饮食无味。面失颜色喜睡。起即头眩体重疼。其上蚀五脏。则心内恍惚。出蚀咽喉。及齿龈皆生疮。出黑血。齿色紫黑。
dull and forgetful, silent with rough eyes, has topsy-turvy dreams at night, food and drink have no taste, the face loses its colour, one likes to sleep, and on rising the head spins and the body is heavy and painful. When they erode the five zang above, there is abstraction in the heart; when they come out to erode the throat, sores grow on it and on the gums, black blood comes out and the teeth turn purple-black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下蚀肠胃。下利黑血。出蚀肛门。生疮烂开。胃气逆则变呕哕。急者数日便死。亦有缓者。止沉默。肢节疼重。食饮减少。面无颜色。在内侵蚀。乃至数年。
When they erode the intestines and stomach below, there is dysentery with black blood; when they come out to erode the anus, sores grow and fester open. When stomach qi counterflows it turns to vomiting and hiccough. Acute cases die within days; there are also slow cases with only taciturnity, heavy aching limbs and joints, reduced eating and a colourless face, eroding within for several years,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方上蚀口齿生疮。下至肛门伤烂。乃死。又云。五疳。一是白疳。令人皮肤枯燥。面失颜色。二是赤疳。内蚀五脏。令人头焦枯。三是蛲疳。蚀人脊膂。
until finally sores erode the mouth and teeth above and the anus is damaged and rotten below, and one dies. It is also said there are five gan. The first is white gan, which makes the skin withered and dry and the face lose its colour. The second is red gan, which erodes the five zang within and makes the head scorched and withered. The third is pinworm gan, which erodes the spine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
游行五脏。体重。四是疳䘌。令人下部痒。腰脊挛急也。五是黑疳。蚀人五脏。多下黑血。数日即死。凡五疳。白者轻。赤者次。蛲疳又次之。疳䘌又次之。
travels through the five zang and makes the body heavy. The fourth is gan-ni, which makes the lower part itch and the lumbar spine cramp. The fifth is black gan, which erodes the five zang, with much passing of black blood, and death within days. Of the five gan, white is mildest, red next, pinworm gan next, gan-ni next,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑者最重。皆从肠里上蚀咽喉。齿龈并生疮。下至谷道。伤烂下痢脓血。呕逆。手足心热。腰痛嗜睡。秋冬可。春夏剧。又云。面青。颊赤。眼无精光。
and black most severe. All erode upward from within the intestines to the throat, with sores on the gums, and downward to the anus, damaging and rotting it, with dysentery of pus and blood, retching, heat in the palms and soles, lumbar pain and somnolence; better in autumn and winter, worse in spring and summer. It is also said: a green face, red cheeks, eyes without lustre,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唇口焦燥。腹胀有块。日渐瘦损者。是疳蚀人五脏。至死不觉。又云疳缓者。则变成五蒸也。
scorched dry lips and mouth, abdominal distension with lumps and daily increasing emaciation mean that gan is eroding the person's five zang, unnoticed until death. It is also said that slow gan turns into the five steamings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疳䘌。上唇内生疮如粟。口中懊涩。腹痛。面色枯白。好睡体重。虫蚀五脏。苦参汤方。
Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction), treating gan-ni with sores like millet grains inside the upper lip, distress and roughness in the mouth, abdominal pain, a withered white complexion, love of sleep and a heavy body, the worms eroding the five zang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(一两)桃白皮(三分)槐白皮(三分)
Ku Shen (1 liang); Tao Bai Pi (3 fen); Huai Bai Pi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水三大盏。煎至二盏。去滓。食前分温三服。
The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water, decoct down to 2 zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疳䘌虫蚀。下唇里生疮。睡面䵟时肿。下部痒痛不止方。
A formula for gan-ni worm erosion with sores inside the lower lip, the face dark and at times swollen during sleep, and unceasing itching and pain of the lower part.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(一枚破取黄)好漆(一合)
Hen's egg (one, broken and the yolk taken); good lacquer (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。空腹仰头顿服令尽。当吐虫出即愈。
Mix the above medicines evenly; on an empty stomach, head tilted back, take it all at once. Worms should be vomited out, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疳䘌时久。下部生疮。麝香丸方。
She Xiang Wan (Musk Pills), treating long-standing gan-ni with sores of the lower part.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半两细研)干姜(一两炮裂锉)蠹虫粪(一两)葵茎(半两)白矾(二两烧令汁尽)虾蟆(一枚涂酥炙令黄焦)
She Xiang (half a liang, finely ground); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Du Chong Fen (1 liang); Kui Jing (half a liang); Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone); Ha Ma (1 piece, smeared with butter and roasted yellow, until scorched)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每于食前。以艾汤下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with a mugwort decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疳䘌。肠头挺出。宜服此方。
Treats gan-ni with protrusion of the rectal end. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)蚺蛇胆(一枚)芜荑〔一(二)两〕
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Ran She Dan (1 piece); Wu Yi ([1] (2) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。随时以温水下。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose taken at any time with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃叶(二两干者)腐犬骨(二两烧灰)
Tao Ye (2 liang, dried); Fu Quan Gu (2 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(半两)麝香(半两细研)黄连(一两去须)
Ding Xiang (half a liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Huang Lian (1 liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄矾(一两烧赤)干姜(一两炮裂锉)葛勒蔓(一两)
Huang Fan (1 liang, calcined red); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Ge Le Man (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。熔黄蜡和丸。如枣核大。以薄绵裹纳下部中。日三易效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, make pills with melted yellow wax the size of jujube stones, wrap in thin silk floss and insert into the lower part, changing three times a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干虾蟆(一枚烧灰)兔粪(半两微炒)
Gan Xia Ma (1 piece, burnt to ash); Tu Fen (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。用绵裹莲子大。纳下部中。日三易效。
Grind the above medicines finely into a powder, wrap an amount the size of a lotus seed in silk floss and insert into the lower part, changing three times a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.