太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十 Volume 60: Haemorrhoids and Intestinal Wind

治湿䘌诸方

Formulas for Damp Erosion

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫湿䘌病者。由脾胃虚弱。为水湿所乘。腹内虫动。侵蚀成䘌也。多因下痢不止。或时病之后。客热结于腹内所为。其状。不能饮食。忽忽喜睡。绵绵微热。

Damp ni arises when the spleen and stomach are vacuous and weak and are exploited by water-damp; the worms in the abdomen stir and erode, forming ni. It is mostly caused by unceasing dysentery, or by visiting heat binding in the abdomen after a seasonal disease. Its form: inability to eat or drink, drowsiness and love of sleep, persistent slight fever,

骨节沉重。齿无光色。舌上尽白。细疮如粟。若上唇生疮。是虫蚀五脏。则心烦懊。若下唇生疮。是疳蚀下部。则肛门烂开。甚者腑脏被蚀。

heavy bones and joints, lustreless teeth, a tongue all white, and fine sores like millet grains. If sores grow on the upper lip, the worms are eroding the five zang, with vexation and anguish of the heart; if sores grow on the lower lip, gan is eroding the lower part, and the anus festers open. In severe cases the bowels and organs are eroded,

齿上下龈悉生疮者。齿色紫黑。利血而湿水气也。脾与胃合。俱象土。胃为水谷之海。脾气磨而消之。水谷之精。化为血气。以养腑脏。若脾胃虚弱。

and when sores grow on both upper and lower gums the teeth turn purple-black, with dysentery of blood and damp watery qi. The spleen and stomach are paired and both correspond to earth; the stomach is the sea of water and grain, and spleen qi grinds and digests it; the essence of water and grain transforms into blood and qi to nourish the bowels and organs. If the spleen and stomach are vacuous and weak,

则土气衰微。或受于冷。乍伤于热。使水谷不消。化糟粕不实。则成下痢。翻为水湿所伤。若时病之后。肠胃虚热。皆令三尸九虫。因虚动作。侵蚀五脏。

the earth qi declines; if they receive cold or are suddenly damaged by heat, water and grain are not digested and the dregs are not firm, so dysentery forms, and in turn they are damaged by water-damp. After a seasonal disease, with vacuity heat of the intestines and stomach, the three corpses and nine worms all stir because of the vacuity and erode the five zang,

上出唇口。下至肛门。胃虚气逆。则变呕哕。虫蚀腑脏伤败。痢出瘀血。如此者死。其因脾胃虚微。土气衰弱。为水湿所蚀。虫动成䘌。故名湿䘌也。

coming out at the lips and mouth above and reaching the anus below. When the stomach is vacuous and its qi counterflows, it turns to vomiting and hiccough; when the worms erode and ruin the bowels and organs and the dysentery passes stagnant blood, such cases die. Because spleen and stomach are vacuous and faint and earth qi declines, they are eroded by water-damp and the worms stir forming ni; hence it is called damp ni.

又云天行之湿。初得不觉。行坐不废。恒少气力。或微痢。或不痢。病成则变呕吐。即是虫内蚀于脏。又云有急结湿。先因腹痛。下痢。脓血相兼。出成病也。

It is also said: epidemic damp is not noticed at first; one does not stop walking or sitting, but is constantly short of strength, with slight dysentery or none; when the disease is established it turns to vomiting, which means the worms are eroding the organs within. It is also said there is acute binding damp, which first comes from abdominal pain and dysentery with pus and blood mixed, which then becomes the disease,

翻大小便不通。头项皆痛。小腹急满。起坐安然。亦有内蚀五脏。凡如此者。虽初证未发于外。而心腹亦常烦懊。至于临困。唇口及肛门方复生疮。即死也。

and in turn stool and urine are blocked, the head and nape ache, the lower abdomen is tense and full, yet one rises and sits calmly; this too erodes the five zang within. In all such cases, though the initial signs have not appeared outwardly, the heart and abdomen are constantly vexed and anguished; at the point of collapse sores at last appear on the lips and at the anus, and then one dies.

治虫蚀肛门赤烂。下血疼痛。名曰湿䘌。宜用此兔头散方。

Tu Tou San (Hare's Head Powder), treating worms eroding the anus, red and rotten, with bleeding and pain, called damp ni. One should use it.

兔头(一分烧灰)狐骨(一分烧灰)甜葶苈(一分炒令香)蛇头(一枚微炙)虾蟆(一分烧灰)百草霜(一分)蜣螂(一枚微炙)青黛(一分细研)晚蚕蛾(一分微炒)青矾(一分)黄矾〔三(一)分烧灰〕丁香(半分)麝香(一分细研)菥蓂(半分)故绯(五寸烧灰)苦参(半分锉)黄柏(半分锉)干姜(半分炮裂锉)角蒿〔半两(分)烧灰〕丹参(半分)川芒硝(一分)铁衣(一分)朱末(一分细研)印成盐(一分)救月杖(半分烧灰)桂心(半分)蜗(蝎)虫粪(半分)床中桄(枕)木(半分烧灰)

Hare's head (1 fen, burned to ash); fox bone (1 fen, burned to ash); Tian Ting Li (1 fen, stir-fried until fragrant); snake head (one, roasted slightly); toad (1 fen, burned to ash); Bai Cao Shuang, pot soot (1 fen); Qiang Lang (one, roasted slightly); Qing Dai (1 fen, ground fine); late-silkworm moths (1 fen, stir-fried slightly); Qing Fan (1 fen); Huang Fan [3 (1) fen, calcined to ash]; Ding Xiang (); She Xiang (1 fen, ground fine); Xi Ming (); old crimson cloth (, burned to ash); Ku Shen (, chopped); Huang Bai (, chopped); Gan Jiang (, blast-fried until cracked, chopped); Jiao Hao [half a liang (fen), burned to ash]; Dan Shen (); Chuan Mang Xiao (1 fen); iron rust (1 fen); cinnabar powder (1 fen, ground fine); stamped-mould salt (1 fen); a moon-rescuing staff (, burned to ash); Gui Xin (); snail [orig] (scorpion) droppings (); bed crossbar [orig] (pillow) wood (, burned to ash)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每用一钱。以绵裹纳下部中。日再用良。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and mix evenly with those already ground. Each time wrap 1 qian in silk floss and insert into the lower part, twice a day; good.

治疳湿䘌。下赤黑血。肛门虫蚀赤烂。日夜疼痛。熏黄散方。

Xun Huang San (Impure Realgar Powder), treating gan damp-ni with red-black bleeding and the anus eroded red and rotten by worms, painful day and night.

熏黄(一分)朱砂(一分细研)食盐(一分)青黛(一分细研)丁香(一分)白矾(一分烧灰)铁衣(一分)栀子仁(一分)麝香(一分细研)莨菪子细辛土瓜根干姜(炮裂锉)甜葶苈菖蒲虾蟆(烧灰)川椒(去目闭口者微炒去汗)故靴底(烧灰以上各一钱)髑髅骨〔一分炙煮(黄)枯腐者〕

Xun Huang (1 fen); Zhu Sha (1 fen, ground fine); table salt (1 fen); Qing Dai (1 fen, ground fine); Ding Xiang (1 fen); Bai Fan (1 fen, calcined to ash); iron rust (1 fen); Zhi Zi kernels (1 fen); She Xiang (1 fen, ground fine); Lang Dang Zi; Xi Xin; Tu Gua Gen; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Tian Ting Li; Chang Pu; toad (burned to ash); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to draw out the sweat); old boot sole (burned to ash; 1 qian each of the above); human skull bone [1 fen, roasted (yellow), of a withered rotten one]

上件药。捣细罗为散。每用一钱。以绵裹纳下部中。日再易。有疮敷上。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time wrap 1 qian in silk floss and insert into the lower part, changing twice a day; if there are sores, apply it on them.

治疳湿䘌。洗熨下部。丁香散方。

Ding Xiang San (Clove Powder), for washing and hot-compressing the lower part in gan damp-ni.

丁香末(一分)麝香(一钱研)犀角屑(三分)甘草(三分末)

Ding Xiang powder (1 fen); She Xiang (1 qian, ground); Xi Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (3 fen, powdered)

上件药同研。以盐三合。椒三合。豉二合。水三升。都煎至一升。去滓。令稍热。用绵蘸洗熨下部。冷即再暖用之。

Grind the above medicines together and boil with 3 ge of salt, 3 ge of Sichuan pepper, 2 ge of fermented soybeans and 3 sheng of water down to 1 sheng; remove the dregs and, while fairly hot, dip silk floss in it to wash and press the lower part, rewarming when cold.

治疳湿䘌。蚀口齿及下部方。

A formula for gan damp-ni eroding the mouth and teeth and the lower part.

飞廉〔二(三)两〕

Fei Lian ([2] (3) liang)

上烧为灰。细研。每用一钱。敷病处。痛甚忍之。若不痛则非疳也。

Burn the above to ash and grind finely; each time apply 1 qian to the diseased place. If the pain is severe, bear it; if there is no pain, it is not gan.

又方。

Another formula.

苦参(锉)青葙子甘草(各二两生用锉)

Ku Shen (chopped); Qing Xiang Zi; Gan Cao (2 liang each, used raw, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食前。暖生地黄汁调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in warm fresh Di Huang juice.

治疳湿䘌。杀虫青葙子散方。

Qing Xiang Zi San (Celosia Seed Powder), treating gan damp-ni and killing worms.

青葙子雄黄(细研)硫黄(细研)芜荑雷丸(以上各半两)苦参(三分锉)狼牙(三分)藜芦(一分去芦头)

Qing Xiang Zi; Xiong Huang (finely ground); Liu Huang (finely ground); Wu Yi; Lei Wan (half a liang each for all the above); Ku Shen (3 fen, chopped); Lang Ya (3 fen); Li Lu (1 fen, reed head removed)

上件药。捣罗为末。以绵裹一钱。纳下部中。日再易之。

Pound and sift the above medicines into a powder; wrap 1 qian in silk floss and insert into the lower part, changing twice a day.

又方。

Another formula.

青黛(一两细研)丁香(半两)黄连(一两去须)

Qing Dai (1 liang, finely ground); Ding Xiang (half a liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed)

上件药。捣罗为末。以泔淀和丸。如枣核大。以绵裹纳下部中。日再易之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with rice-water sediment the size of jujube stones; wrap in silk floss and insert into the lower part, changing twice a day.

治下部疳䘌疮。经年不瘥。宜用此方。

Treats gan-ni sores of the lower part unhealed for years. One should use this formula.

丁香(半两)青黛(半两细研)木香(半两)黄连(半两去须)石灰(半两)麝香(一钱细研)蚺蛇胆(半两)

Ding Xiang (half a liang); Qing Dai (half a liang, finely ground); Mu Xiang (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Shi Hui (half a liang); She Xiang (1 qian, finely ground); Ran She Dan (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每用半钱敷疮上。日三两易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; apply half a qian to the sores each time, changing two or three times a day.

又方。

Another formula.

白矾(半两)桂心(半两)徐长卿(半两)

Bai Fan (half a liang); Gui Xin (half a liang); Xu Chang Qing (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每用半钱。日二三上敷疮。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time apply half a qian to the sores two or three times a day.

又方。

Another formula.

蜈蚣烧灰。以腊月猪脂和涂之。大效。

Burn a centipede to ash, mix with twelfth-month lard and smear on; greatly effective.

又方。

Another formula.

兰香曝干捣末。敷疮上神效。

Sun-dry basil, pound to powder and apply to the sores; divinely effective.