夫脱肛者。为肛门出也。多因久痢。大肠虚冷所为。肛门为大肠之候。大肠虚而伤于寒。痢而用气呕。其气下冲。则脱出。因谓之脱肛也。
Prolapse of the rectum is the anus coming out. It is mostly caused by chronic dysentery with vacuity cold of the large intestine. The anus is the manifestation of the large intestine; when the large intestine is vacuous and damaged by cold, and one strains with the breath during dysentery, the qi surges downward and it comes out; hence it is called prolapse of the rectum.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠虚寒。肛则洞出。猪肝散方。
Zhu Gan San (Pork Liver Powder), treating vacuity cold of the large intestine with the anus fully coming out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肝(一片薄切爆干)黄连(二两去须)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)芎䓖(一两)乌梅肉(二两半微炒)艾叶(一两微炒)
Pork liver (one slice, cut thin and dried quickly); Huang Lian (2 liang, hairs removed); E Jiao (1 liang, crushed and stir-fried yellow and dry); Chuan Xiong (1 liang); Wu Mei flesh (2.5 liang, stir-fried slightly); Ai Ye (1 liang, stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠虚冷。每大便后。脱肛间出。宜服此方。
Treats vacuity cold of the large intestine with the rectum prolapsing intermittently after each defecation. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖头〔一枚涂醋炙令微黄(焦)〕铁精(一两细研)莨菪子〔二(一)两水淘去浮者水浸芽出候干炒令黄黑色〕
Turtle head [one, smeared with vinegar and roasted slightly yellow (scorched)]; Tie Jing, iron essence (1 liang, ground fine); Lang Dang Zi [2 (1) liang, washed in water discarding the floaters, soaked until sprouting, dried and stir-fried yellow-black]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。肛上更炙故麻鞋底熨之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in rice gruel. Also warm an old hemp-shoe sole and press it on the anus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠风冷。脱肛兼腰痛不可忍者。宜服此方。
Treats wind-cold of the large intestine with prolapse of the rectum and unbearable lumbar pain. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰(一两)白矾(一两)黄丹(一两)
Shi Hui (1 liang); Bai Fan (1 liang); Huang Dan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药同研。以油和为饼子。于新瓦上烧令通赤。放冷。细研。又和又烧。如此三度。即捣罗为末。入麝香末一分。更研令匀。每于食前。
Grind the above medicines together, mix with oil into cakes and burn on a new tile until red through; let cool, grind finely, mix and burn again, three times in all; then pound and sift into a powder, add 1 fen of powdered She Xiang and grind evenly again. Each time before meals
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以艾叶粥饮调下一钱。
take 1 qian mixed in mugwort-leaf rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠虚冷。脱肛。宜服此方。
Treats vacuity cold of the large intestine with prolapse of the rectum. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干蜗牛子(一百枚微炒捣罗为末)磁石(二两捣碎淘去赤汁)
Dried small snails (one hundred, stir-fried slightly, pounded and sifted into a powder); Ci Shi (2 liang, crushed and washed free of the red liquid)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏。煎磁石五钱。至五分。去滓。调蜗牛末一钱服之。日三服。
Decoct 5 qian of the Ci Shi with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and take it mixed with 1 qian of the snail powder, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用铁粉敷肛上。以物按入。每出敷之。以瘥为度。
Apply iron powder to the anus and push it in with something; apply each time it comes out, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠久积虚冷。每因大便脱肛。收不能入。宜用此方。
Treats long-accumulated vacuity cold of the large intestine where the rectum prolapses at every defecation and cannot be put back. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上熬石灰令热。以故帛裹坐其上。冷即换。
Heat lime until hot, wrap in old silk and sit on it, changing when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜗牛子(一两烧灰)
Wo Niu Zi (1 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以猪脂和涂之。立缩。
Mix the above with lard and smear on; it retracts at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屋东壁土(一合细研)
Wu Dong Bi Tu (1 ge, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以土敷肛头出处。取皂荚三挺。炙热。更替熨之。以入为度。
Apply the earth to the place where the rectal end protrudes, and roast three Zao Jia pods until hot and press them on in turn, until it goes in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖头(一枚烧灰)
Bie Tou (1 piece, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研如粉。敷肛门头出处。
Grind the above fine as powder and apply to the place where the rectal end protrudes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠风冷。下血不止。脱肛疼痛。宜服此方。
Treats wind-cold of the large intestine with unceasing bleeding and painful prolapse of the rectum. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野貍(一头)
Ye Li (1 head)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以大瓷瓶一所。可容得者。纳于瓶中。以厚泥固济。候瓶干。以大火烧之。才及烟尽。住火候冷。取出。入麝香末半两。研令匀。于瓷器中收之。每于食前。
Put the above into a large porcelain jar that can hold them, seal with thick mud, let the jar dry and burn in a big fire; as soon as the smoke is gone stop the fire, let cool, take out, add half a liang of powdered She Xiang, grind evenly and store in a porcelain vessel. Each time before meals
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温粥饮调下二钱。
Take 2 qian mixed in warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脱肛出在外者。宜服此鳖头散方。
Bie Tou San (Turtle Head Powder), treating prolapse of the rectum hanging outside. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖头(一枚炙令焦黄)磁石(二两烧醋淬七遍细研水飞过)猬皮〔一枚炙令黄燥(焦)〕桂心(一两)
Turtle head (one, roasted scorched yellow); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, ground fine and water-levigated); Wei Pi [one, roasted yellow and dry (scorched)]; Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脱肛不瘥。宜服此方。
Treats prolapse of the rectum that does not heal. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖头(一枚烧灰)蒲黄(半两)白蔹(一两)
Bie Tou (1 piece, burnt to ash); Pu Huang (half a liang); Bai Lian (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。敷于肛上。按抑令入。日三四度瘥。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, apply to the rectum and press it back in, three or four times a day; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生铁(五斤)
Sheng Tie (5 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗。煮取五升。日三度洗之。
Boil the above in 1 dou of water down to 5 sheng and wash with it three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脱肛泻血不止。宜服此方。
Treats prolapse of the rectum with unceasing purging of blood. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太(石)耳(五两微炒)白矾(一两烧灰)密陀僧(一两细研)
Tai [orig] (Shi) Er, rock tripe (5 liang, stir-fried slightly); Bai Fan (1 liang, calcined to ash); Mi Tuo Seng (1 liang, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以水浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with steamed bun soaked in water, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子〔一两焙(烧)令熟于地上用盏盖出火毒〕桑黄(一两微炙)
Fu Zi [1 liang, baked (burned) until done and covered with a cup on the ground to draw out the fire toxin]; Sang Huang (1 liang, roasted slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脱肛不缩方。
A formula for prolapse of the rectum that does not retract.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石榴根茜根(各一握)
Shi Liu Gen Qian Gen (1 handful each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用好酒一大盏。煎至七分。去滓。分温二服。
Chop the above medicines finely, decoct with one large zhan of good wine down to seven-tenths, remove the dregs and divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取生韭一斤。细切。以酥拌炒令熟。分为两处。以软帛裹。更互熨之。冷即再易。以入为度。
Cut 1 jin of fresh leeks finely, mix with ghee and stir-fry until cooked; divide into two portions, wrap in soft silk and press them on alternately, changing when cold, until it goes in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五花精叶(不限多少阴干)
Wu Hua Jing Ye (any amount, dried in the shade)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。兼涂肠头亦瘥。
Pound and finely sift into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in rice gruel. Smearing it on the rectal end also brings recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(一两)
She Chuang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微炒。捣罗为末贴之效。
Stir-fry slightly, pound and sift into a powder and stick it on; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.