太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十 Volume 60: Haemorrhoids and Intestinal Wind

治肛门有虫恒痒诸方

Formulas for Worms in the Anus with Constant Itching

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肛门有虫者。由胃弱肠虚。而蛲虫下乘之也。肛门为大肠之候。蛲虫者。九虫内之一虫也。在于肠间。若腑脏气实。则虫不妄动。胃弱肠虚。则蛲虫乘之。

Worms in the anus arise when the stomach is weak and the intestines vacuous and pinworms come down to exploit them. The anus is the manifestation of the large intestine. The pinworm is one of the nine worms and lives between the intestines; if the qi of the bowels and organs is replete the worms do not stir recklessly, but when the stomach is weak and intestines vacuous the pinworms exploit them.

重者成疮。或虫从肛门溢出。轻者侵蚀肛门但痒也。

In severe cases sores form, or the worms overflow out of the anus; in mild cases they erode the anus causing only itching.

治肛门痒。或出脓血。有虫傍生孔窍内。蜣螂丸方。

Qiang Lang Wan (Dung Beetle Pills), treating itching of the anus, sometimes with pus and blood, with worms in openings growing alongside.

蜣螂(七枚五月五日收去足翅微炙捣末)新牛粪(半两)好肥羊肉(一两炒令香)

Qiang Lang (seven, gathered on the fifth day of the fifth month, legs and wings removed, roasted slightly and pounded to powder); fresh cow dung (half a liang); good fat mutton (1 liang, stir-fried until fragrant)

上件药。都捣如膏。丸如莲子大。炙令热。以新绵薄裹。纳下部中。半日。少吃饭即大便中虫俱出。三五度即永瘥。

Pound all the above medicines into a paste and make pills the size of lotus seeds; warm them, wrap thinly in new silk floss and insert into the lower part for half a day; eat a little rice, and the worms all come out with the stool. After three to five times one is permanently cured.

又方。

Another formula.

白蒺藜(半两微炒)硫黄(一两细研)猪牙皂荚(一两烧灰)

Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried); Liu Huang (1 liang, finely ground); Zhu Ya Zao Jia (1 liang, burnt to ash)

上件药。捣罗为末。入硫黄同研令匀。用葱薤汁和丸。如莲子大。以绵裹一丸。纳下部中。日二三易。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Liu Huang and grind together evenly, and make pills with scallion and Xie Bai juice the size of lotus seeds. Wrap one pill in silk floss and insert into the lower part, changing two or three times a day.

又方。

Another formula.

雄黄(半两)胡粉(半两)

Xiong Huang (half a liang); Hu Fen (half a liang)

上件药。细研。以枣肉和丸。如莲子大。以绵裹一丸。纳下部中。日再易之。

Grind the above medicines finely and make pills with jujube flesh the size of lotus seeds. Wrap one pill in silk floss and insert into the lower part, changing twice a day.

治下部痒如虫行方。

A formula for itching of the lower part as if worms were crawling.

朱砂(一分细研)白矾(一两烧灰)芎䓖

Zhu Sha (1 fen, ground fine); Bai Fan (1 liang, calcined to ash); Chuan Xiong

上件药。捣罗为末。每用绵裹一钱。纳下部中。日再易之。

Pound and sift the above medicines into a powder; each time wrap 1 qian in silk floss and insert into the lower part, changing twice a day.

又方。

Another formula.

死蛇(一条如指粗者)

A dead snake (one, as thick as a finger)

上掘地作坑。置蛇于中烧之。取有孔板复坑上。坐熏之。其虫尽出。

Dig a pit in the ground, put the snake in it and burn it; cover the pit with a board that has a hole and sit over it to fumigate; the worms all come out.