太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十 Volume 60: Haemorrhoids and Intestinal Wind

治肛门赤痛诸方

Formulas for Red, Painful Anus

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肛门为大肠之候。其气虚为风热所乘。热气击搏。故令肛门赤痛也。

The anus is the manifestation of the large intestine; when its qi is vacuous and exploited by wind-heat, the hot qi strikes and contends, so the anus is red and painful.

治大肠风热所攻。肛门赤痛。川大黄散方。

Chuan Da Huang San (Rhubarb Powder), treating attack of wind-heat on the large intestine with redness and pain of the anus.

川大黄(三分)赤芍药(半两)黄耆(锉)黄芩玄参(以上各一两)丹参(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Chuan Da Huang (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Huang Qi (chopped); Huang Qin; Xuan Shen (1 liang each for all the above); Dan Shen (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm rice gruel.

治大肠风毒所攻。赤痛。令人烦热。为风热不安。牛蒡子散方。

Niu Bang Zi San (Arctium Seed Powder), treating attack of wind toxin on the large intestine with redness and pain, causing vexing heat and restlessness from wind-heat.

牛蒡子(一两微炒)白矾川大黄(一两锉碎微炒)当归(半两锉微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)芎䓖(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Bai Fan; Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治大肠风热(壅)。毒气攻肛门。赤肿疼痛。槟榔散方。

Bing Lang San (Areca Powder), treating wind-heat (congestion) of the large intestine with toxic qi attacking the anus, with red swelling and pain.

槟榔(一两)沉香(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤芍药(半两)川大黄(一两锉碎微炒)防风(半两去芦头)芎䓖(半两)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Bing Lang (1 liang); Chen Xiang (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

又方。

Another formula.

皂荚树白皮(一两涂酥炙令黄)甘草(半两炙微赤锉)枳壳〔三分麸炒微赤(黄)去瓤〕

White bark of the gleditsia tree (1 liang, smeared with ghee and roasted yellow); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Zhi Ke [3 fen, stir-fried with bran until slightly red (yellow), pith removed]

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

枳壳(半两麸炒微黄去瓤)川朴硝(一两)芎䓖(半两)沉香(半两)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(一分炙微赤锉)

Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Po Xiao (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Chen Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以清粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in thin rice gruel.