太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十一 Volume 61: Abscesses

痈疽论

Discussion of Abscesses and Flat-Abscesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

经云。黄帝问于岐伯曰。夫痈疽何以别之。岐伯答曰。荣卫稽留于经脉之中。则血涩不行。血涩不行。则卫气壅遏而不通。故生大热。热盛则肉腐为脓。

The classic says: The Yellow Emperor asked , "How are yong and ju distinguished?" answered, "When the nutritive and defensive are held up within the channels, the blood becomes rough and does not move; when the blood is rough and does not move, the defensive qi is congested and blocked and cannot pass, so great heat arises; when the heat is exuberant the flesh rots into pus.

然不能陷肌于骨髓。骨髓不为焦枯。五脏不为伤损。故命曰痈。

But it cannot sink through the flesh into the bone marrow; the bone marrow is not scorched and withered, and the five zang are not injured. Therefore it is called yong."

黄帝曰。何谓疽。岐伯答曰。热毒炽盛。下陷肌肤。骨髓皆焦枯。内连五脏。血气涸竭。当其痛下。筋骨良肉无余。故命曰疽。疽者。其上皮夭。已坚如牛颔。

The Yellow Emperor said, "What is called ju?" answered, "The heat toxin blazes, sinks down through the flesh and skin, the bone marrow is all scorched and withered, it connects inwardly with the five zang, and blood and qi are exhausted; beneath the painful place no good sinew, bone or flesh remains. Therefore it is called ju. In ju the skin above is dark and lustreless, and hard like the dewlap of an ox;

痈者。其上皮薄以泽。此其候也。

in yong the skin above is thin and glossy. These are their signs."

黄帝曰善。然五脏不调则致痈。久患消渴之流。亦多发痈疽之疾。

The Yellow Emperor said, "Good." Moreover, disharmony of the five zang leads to yong, and those long suffering from wasting thirst also often develop yong and ju.

岐伯曰。喜怒不测。饮食不节。阴气不足。阳气有余。荣卫不行。气血不通。而热相搏。乃发为痈疽。凡服乳石之人。常须小劳。怡悦神思。夫乳石之气。

said: when joy and anger are unpredictable, eating and drinking immoderate, yin qi insufficient and yang qi in excess, the nutritive and defensive do not move and qi and blood do not flow, and heat contends with them, then yong and ju break out. All who take stalactite and mineral drugs should regularly do light labour and keep their spirits cheerful. The qi of stalactite and minerals

随开而行。遇闭而止。止则血脉凝涩。疮疣生焉。或不遂志。欲加之以怫郁。忧愤蓄结。贪恣骄狠。饥饱劳逸。负恃之变。遂致血气夭。结固而为其病焉。

moves where there is opening and stops where there is closure; where it stops the blood vessels congeal and roughen, and sores and warts grow. Or when one's ambitions are thwarted and frustration is added, worry and resentment are stored and bound, with greed, indulgence, arrogance and ruthlessness, hunger and satiety, toil and idleness, and the changes of relying on one's strength, then blood and qi wither, and binding and hardening produce the disease.

论云。夫阴阳蕴结。腑脏为之积聚。气血凝涩。荣卫为之壅滞。阳滞于阴则生痈。阴滞于阳则生疽疮。痈疽之生。有内有外。内则生胸腹腑脏之中。

The treatise says: when yin and yang brew and bind, the bowels and organs form accumulations and gatherings; when qi and blood congeal and roughen, the nutritive and defensive become congested and stagnant. When yang stagnates in yin, yong arises; when yin stagnates in yang, ju sores arise. Yong and ju arise both internally and externally: internally they arise within the chest, abdomen, bowels and organs;

外则生肤肉筋骨之表。凡此二毒。发无定处。而有常名。夫壅滞之本者。始于血老不作汗。肉陈不脱垢。蒸气不能外达。留积遂成内热所为也。

externally they arise on the surface of the skin, flesh, sinews and bones. These two toxins break out in no fixed place but have constant names. The root of the congestion and stagnation begins when the blood grows old and does not form sweat, the flesh grows stale and does not shed its grime, and the steaming qi cannot reach outward; it lingers and accumulates and becomes internal heat.

夫痈疽生脓水之成。非天降。非地出。盖微之所成也。大保命全生者。谒医于无伤。防萌于未形。理之于未成。是谓朝觉而夕理。使身被痈疽之疾。

The forming of pus and fluid in yong and ju does not descend from heaven or come out of the earth; it is formed from small beginnings. Those who would greatly preserve life and keep themselves whole consult a physician while still uninjured, guard against the sprout before it takes form, and treat it before it is formed; this is called noticing in the morning and treating by evening. To let one's body suffer yong and ju

致令脓血之聚者。不亦去道远乎。脓水已成。则死者十有八九矣。岂不慎欤。然而发有多端。感动不一。为疮为疖为痈为疽。初觉小异。须怀大怖。时人轻之。

until pus and blood gather, is that not far from the ? Once the pus and fluid have formed, eight or nine in ten die. Can one fail to be careful? Yet the outbreaks have many origins and their provocations are not one: they become sores, boils, yong or ju. When at first one notices a small difference, one must harbour great fear. People of the time take it lightly,

误死者众。

and many die by mistake.

岐伯曰。夫痈疽初生。其状至微。人多不以为急。此实奇患。唯宜速疗之。病成难救。以此致祸者不一。凡疗此疾。如救火拯溺。追奔逐贼之不若也。

said: when yong and ju first arise their form is very slight, and people mostly do not consider it urgent; this is truly a strange affliction and should only be treated quickly; once the disease is formed it is hard to rescue, and the calamities that have come from this are many. In treating this disease, rescuing from fire or saving from drowning, pursuing fugitives or chasing bandits are not as urgent,

犹惧不及。况视如常疾。若素无方论。而望其愈者难矣。此疾绝险之甚。与夫溺水饮鸩。身被极刑。颈悬虎口同也。或遇斯疾。唯在速疗。若不速医。

and still one fears being too late; how much more if one regards it as an ordinary illness! If one has no formulas or treatises at hand and hopes for recovery, it is hard indeed. This disease is extremely perilous, the same as drowning, drinking zhen-bird poison, suffering the ultimate punishment, or hanging one's neck in a tiger's mouth. If one meets this disease, all lies in prompt treatment; if one does not seek a physician quickly,

必为大祸。刘涓子云。凡人年若干岁。人神在其处。不可针刺。见血者死。窃以愚见。亦恐此理未精。夫身者神之室也。有病且须及时针烙救疗。

it will surely become a great calamity. Liu Juanzi said: at each year of a person's age the human spirit resides in a certain place, which must not be needled; drawing blood there brings death. In my humble view I fear this principle is not refined. The body is the dwelling of the spirit; when there is disease one must promptly needle and cauterise to rescue and treat it,

不得推算年命。避忌人神。况人神与神同体。体既有苦。神何以安。凡痈疽疖肿才萌之时。并须以汤水注射之。欲治此疾。先须辨识。定其浅深。究其根源。

and not calculate years and fate and avoid the human spirit. Moreover the human spirit and the body are one; if the body is suffering, how can the spirit be at peace? Whenever yong, ju, boils or swellings first sprout, they should all be irrigated with decoctions. To treat this disease, one must first distinguish and recognise it, determine its depth and investigate its root;

疗之必愈。热发于皮肤之间。是以浮肿根小。至大过二三寸者为疖也。六腑积热。腾出于外肉之间。其发暴盛。肿皮先软。侵展广大为痈也。五脏风毒。

then treatment will surely cure it. When heat breaks out between the skin, there is floating swelling with a small root, and when it grows larger than two or it is a boil (jie). When accumulated heat of the six bowels rises out between the outer flesh, it breaks out violently and exuberantly, the swollen skin first soft, and spreads widely: this is yong. When wind toxin of the five zang

积热攻惞于肌骨。风毒猛暴。初出一头如㾦癗。形白焦枯。触之应心者疽也。痈起于六腑。浮达易理。若燎原之火。外溃肤肉。疽生于五脏。沉涩难疗。

with accumulated heat attacks and scorches the flesh and bone, the wind toxin is fierce; at first a single head comes out like a papule, white and scorched-withered in form, and touching it is felt in the heart: this is ju. Yong arises from the six bowels, floating and reaching outward and easy to treat, like a prairie fire festering outwardly in the skin and flesh; ju arises from the five zang, deep, rough and hard to treat,

若陶室之燧。内消骨髓。痈则易疗。唯难将息而迟瘥。疽则难疗。易得痊复。疖与痈初生。并宜灸之。为其气本浮。达以火导其热。令速畅也。

like the fire in a kiln, consuming the bone marrow within. Yong is easy to treat but hard to nurse and slow to heal; ju is hard to treat but, once mastered, easily recovers. When boils and yong first arise, moxa should be applied, because their qi is basically floating and fire leads their heat outward and makes it flow quickly.

疽则宜烙不宜灸。为其气深沉。须达其源也。及已盛是脓。慎勿灸。则须针烙方能瘥也。凡疮疖生于外。皆由内热所致。当要服药以下之。终须外疗以求瘥。

For ju cauterising is suitable and moxa is not, because its qi is deep and sunken and one must reach its source. Once it is exuberant with pus, beware of moxa; only needling and cauterising will cure it. All sores and boils that arise outside are caused by internal heat; one should take medicine to purge it, but in the end external treatment must be used to seek recovery;

服药所以助疗法也。夫疗痈疽。须以汤液疏其内。针灸疏其外。然则痈疽有虚有实。虚则补之。实则泻之。有实热者易疗。虚寒邪热多者难愈。

taking medicine is to assist the method of treatment. In treating yong and ju one must use decoctions to clear the interior and needling and moxa to clear the exterior. Yong and ju have vacuity and repletion: vacuity is supplemented, repletion is drained. Those with repletion heat are easy to treat; those with vacuity cold and much evil heat are hard to cure.

肿起坚硬脓稠者为实。肿下软慢脓稀者为虚。盖病者多有方法。而无次序。临时苍黄。何能辨于此疾浅深。是以毙也。疗痈疽者。同夫暴蹶之疾。有足伤心。

Swelling that rises firm and hard with thick pus is repletion; swelling that is low, soft and slack with thin pus is vacuity. Patients mostly have formulas but no order of treatment; in their haste at the time, how can they distinguish the depth of this disease? Thus they perish. Treating yong and ju is like treating sudden reversal; it is enough to wound the heart.

为患则然。而发有缓急。发于喉舌头面脑项间。肩背上胸腹里。四肢大节。女子妒乳。此发为险。余发为缓。若生险处。朝觉而夕理。或可获痊。忽不遇良医。

Such is the affliction, but outbreaks may be slow or acute. Those breaking out on the throat, tongue, head, face, brain and nape, on the shoulders and back, in the chest and abdomen, at the large joints of the four limbs, and jealous breast in women, are dangerous; others are slower. If it arises in a dangerous place, noticing it in the morning and treating by evening may bring recovery. If one fails to meet a good physician

自复不明此喻。纵使常医疗之。得痊者幸矣。然痈疽所发有二等。肿高而软者。发于血脉。肿下而坚者。发于筋骨。肉皮色不变者。发于骨髓。

and does not oneself understand this teaching, then even if an ordinary physician treats it, recovery is luck. Yong and ju break out in two kinds: swelling high and soft arises in the blood vessels; swelling low and hard arises in the sinews and bones; where the colour of flesh and skin does not change it arises in the bone marrow.

浅疮者欲在厚处。深疮者欲在薄处。痈疽肿。大按乃痛者脓深。小按便痛者脓浅。所按之处不复者无脓。必是水也。按之即复者有脓也。发肿都软者血瘤也。

Shallow sores should be in thick places; deep sores should be in thin places. In yong and ju swellings, if it hurts only on hard pressure the pus is deep; if it hurts on slight pressure the pus is shallow. If the pressed place does not spring back there is no pus, and it must be water; if it springs back at once there is pus. A swelling that is soft throughout is a blood tumour (xue liu),

非痈也。发肿日渐增长而不大热。时时牵痛者气瘤也。谓气结为肿。久久而不消。后亦成痈。此是寒气所为也。留积经久。极阴生阳。寒化为热。所以溃也。

not a yong. A swelling that grows daily without great heat and with intermittent dragging pain is a qi tumour (qi liu), meaning that qi has bound into a swelling; when it persists long without dispersing it later becomes a yong too. This is caused by cold qi; lingering and accumulating for a long time, extreme yin generates yang and the cold transforms into heat, so it ulcerates.

此溃必多成瘘。宜早服内塞散。以排之。诸癃瘤疣赘等。至年衰。皆自内溃为痈。理之宜及年盛。可无后忧也。凡疗痈疽。已决泄出去其脓。

Such ulceration mostly becomes a fistula; one should take Nei Sai San early to expel it. All lumps, tumours, warts and growths, when the person's years decline, ulcerate from within and become yong; they should be treated while the years are still vigorous, and there will be no later worry. In treating yong and ju, when they have already been opened and the pus drained,

而烦疼尚未全退者。诊其脉洪滑粗散者难疗。微涩迟缓者易痊。诸紧数之脉。应当发热而又恶寒者。痈疽也。论曰。簪贵发肿。危困者多。市俗有之。

but the vexation and pain have not entirely receded, a pulse that is surging, slippery, coarse and scattered is hard to treat; one that is faint, rough, slow and moderate is easy to cure. With any tight, rapid pulse, where there should be fever yet there is aversion to cold, it is yong or ju. The treatise says: when the noble and wealthy develop swellings, many are in danger;

所殆者少。何则。人受气同禀阴阳。共食醋咸。病有殊异。答曰。夫勋赫英杰。嗜欲非常。冬不履于冻寒。夏不伤于炎暑。击钟鼎食。兼饵乳石之流。

among the common people who have them, few are endangered. Why? People receive qi alike, endowed with yin and yang, and alike eat the sour and salty; why does disease differ? The answer: the illustrious and eminent have extraordinary appetites; in winter they do not tread the frozen cold, in summer they are not hurt by the blazing heat; they dine to the sound of bells from cauldrons and also take stalactite and mineral drugs,

积阴滞阳。遂致涩凝之弊。郁气伤于血脉。痈疽随积而生。重者旬日而终。轻者逾月而殒。是故市俗则不然矣。何者。蔬食不给于口。寒暑屡中于形。

accumulating yin and stagnating yang, which leads to the evil of roughness and congealing; constrained qi injures the blood vessels, and yong and ju arise from the accumulation; severe cases end within ten days, mild ones perish after a month. The common people are not like this. Why? Vegetable food is not even enough for their mouths, and cold and heat repeatedly strike their bodies;

当卫纵有沉疴。力役毒随汗泄。寝御理异。病故殊途。将逸性类于劳生。岂可同日而语哉。是以晋尚书褚澄。疗寡妇尼僧。虽无房室之劳。而有忧思之苦。

even if they have a deep-seated illness, their labour drives the toxin out with the sweat. Their sleeping and living differ in principle, so the diseases take different paths. How can a life of ease be spoken of in the same breath as a life of toil? Thus the Jin dynasty Secretary Chu Cheng, in treating widows, nuns and monks, held that though they had no taxation of the bedchamber, they had the suffering of worry and longing;

此乃深达其性者也。审其浮沉之针。艾若灸烙合度。实不足忧。或任庸愚。危毙立致。遇良医者必保十全。或因循侮慢。或询于凡流。或自以委命。

this is one who understood their natures deeply. If one examines with floating or sinking needles and applies moxa or cautery to the right degree, there is truly nothing to worry about. But if it is left to the ordinary and foolish, danger and death come at once. Those who meet a good physician will surely be kept wholly safe. Some delay and are negligent, some consult common practitioners, some resign themselves to fate,

或祈以自瘥。或犯以诸类。盖疑谋之丧生也。古人患痈。已成大脓者。十不存一二。有疽生于指上。疗者于后节截去之。传曰卢淳有截指之效。静而思之。

some pray for recovery of itself, some commit various transgressions; it is doubt and scheming that lose life. In ancient times, of people with yong that had formed great pus, not one or two in ten survived. When ju grew on a finger, the healer cut it off at the next joint; it is said that Lu Chun had success with amputating fingers. Reflecting on it quietly,

非良法也。何者。夫疗痈疽。未精辨识。一概施之以针艾。用之铍割。为毒则剧。保效诚难。刘涓卢扁之流。虽擅名于前。审详理趣。亦未得全通也。

this is not a good method. Why? In treating yong and ju without refined discrimination, applying needles and moxa and lancing indiscriminately, the toxin becomes severe and success is truly hard to ensure. Physicians like Liu Juan and , though famous in the past, when their principles are examined in detail, did not fully grasp it either.

是以古人见痈有大脓而弃之。有疽在指。断之而不疑。弃脓则舍重而非工。截手则伤本而为拙。未尽于妙。良可惜哉。今之所疗。则不然矣。何者。

Thus the ancients, seeing a yong with great pus, abandoned it, and finding a ju on a finger, cut it off without hesitation. To abandon the pus is to give up the grave case, which is not skilful; to amputate the hand is to injure the root, which is clumsy. They had not yet reached the subtlety; truly a pity. What is treated today is not like this. Why?

调脏腑致其疏通。和营卫使无壅滞。审痈疽浅深之本。辨气血聚散之源。内则补虚而泻实。调浮而和沉。外则以汤水淋注以消毒。敷贴药以熁肿。

We regulate the bowels and organs to bring about free flow, harmonise the nutritive and defensive so there is no congestion, examine the root of the depth of yong and ju and distinguish the source of the gathering and dispersing of qi and blood. Internally we supplement vacuity and drain repletion, regulate the floating and harmonise the sunken; externally we pour decoctions over it to disperse the toxin and apply medicines to draw down the swelling.

深者使筋骨保全。浅者令肤肉不坏。至于将摄条例。并有铨次。然而病有变证。疾有盛衰。明之于心。非愚能尽。医者意也。随时之义。略陈梗概。

In deep cases the sinews and bones are kept whole; in shallow cases the skin and flesh are not ruined. As for the rules of nursing, all have their order. But diseases have changing patterns and illnesses wax and wane; to understand them in the heart is beyond the foolish. Medicine is a matter of judgement, according to the moment. I have briefly set out the outline

以定大纲云尔。

to fix the general principles.