太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十一 Volume 61: Abscesses

辨痈疽证候好恶法

Distinguishing Good and Bad Signs in Abscesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痈疽外发。理体已备于前。至于内痈内疽。其疾隐而不见。目既不接。所谓至难。然五脏六腑。有俞募。虽结固于中。而自形于外。外察其部。则内审其源。

The principles and forms of externally erupting yong and ju have been fully set out above. As for internal yong and internal ju, the disease is hidden and unseen; the eye cannot reach it, so it is said to be most difficult. Yet the five zang and six bowels have their shu and mu points; though the disease is bound and fixed within, it shows itself outwardly. By observing the region outside one examines the source within,

定药投分。若拔芒刺。然则痈疽之发。有五善七恶之证。不可不察也。烦躁时嗽。腹痛渴甚。或泄利无度。或小便如淋。一恶也。脓血大泄。肿焮尤盛。

fixes the medicine and gives the dose, like pulling out an awn or thorn. Yong and ju have patterns of five favourable and seven unfavourable signs, which must be examined. Vexation and agitation with frequent coughing, abdominal pain and severe thirst, or immoderate diarrhoea, or urine like dribbling: the first unfavourable sign. Great outflow of pus and blood, especially exuberant swelling and inflammation,

脓色败臭。痛不可近。二恶也。喘粗短气。恍惚嗜睡。三恶也。目视不正。黑睛紧小。白睛青赤。瞳子上视者。四恶也。肩项不便。四肢沉重。五恶也。

pus that is rotten-coloured and foul, and pain so that it cannot be approached: the second unfavourable sign. Coarse panting and shortness of breath, abstraction and somnolence: the third unfavourable sign. Eyes not looking straight, the black of the eye contracted and small, the white of the eye green-red, the pupils looking upward: the fourth unfavourable sign. Stiffness of the shoulders and nape and heaviness of the four limbs: the fifth unfavourable sign.

不能下食。服药而呕。食不知味。六恶也。声嘶色脱。唇鼻青赤。面目四肢浮肿。七恶也。动息自宁。食饮知味。一善也。便利调匀。二善也。脓溃肿消。

Inability to get food down, vomiting on taking medicine, not knowing the taste of food: the sixth unfavourable sign. A hoarse voice and lost complexion, lips and nose green-red, and puffy swelling of face, eyes and four limbs: the seventh unfavourable sign. Calm in movement and rest, and knowing the taste of food and drink: the first favourable sign. Regular, even stool and urine: the second favourable sign. Pus discharged and swelling subsided,

色鲜不臭。三善也。神采精明。语声清朗。四善也。体气和平。五善也。若五善见三则瘥。七恶见四必危。然则病有源同七恶。皮急紧而如善。病有源同五善。

with fresh colour and no foul smell: the third favourable sign. Bright spirit and lustre and a clear voice: the fourth favourable sign. Harmonious, even bodily qi: the fifth favourable sign. If three of the five favourable signs appear, one recovers; if four of the seven unfavourable signs appear, it is surely dangerous. Yet there are diseases whose source is the same as the seven unfavourable signs but whose skin is tense and tight and appears favourable, and diseases whose source is the same as the five favourable signs

皮缓虚而如恶。夫如是者。岂凡医之所知哉。若五善并至。则善无以加也。若七恶并臻。则恶之剧矣。今载证候。并诸俞募。以伸明之。凡五脏六腑。募中府。

but whose skin is slack and vacuous and appears unfavourable. Such things, how could an ordinary physician know them? If all five favourable signs arrive together, nothing can be better; if all seven unfavourable signs arrive together, it is the worst of all. Now I record the signs together with the shu and mu points to make them clear. Of the five zang and six bowels: at the mu point Zhongfu(LU1),

隐隐而痛者。肺疽也。上肉微起者。肺痈也。(中府在云门下一寸六分乳肋间动脉应手陷中是)巨阙隐隐而痛者。心疽。心上肉微起者。心痈也。

a dull, faint pain is lung ju, and slight rising of the flesh over it is lung yong. (Zhongfu is below Yunmen, in the depression between the breast and ribs where the pulsing vessel is felt.) A dull, faint pain at Juque(RN14) is heart ju; slight rising of the flesh over the heart is heart yong.

(巨阙一穴在鸠尾下一寸是)期门隐隐而痛者。肝疽也。上肉微起者。肝痈也。(期门一穴在第二肋旁一寸半直上两乳)章门隐隐而痛者。脾疽也。

(Juque, one point, is below Jiuwei.) A dull, faint pain at Qimen(LR14) is liver ju; slight rising of the flesh over it is liver yong. (Qimen, one point, is beside the second rib, , directly above the two nipples.) A dull, faint pain at Zhangmen(LR13) is spleen ju;

上肉微起者。脾痈也。(章门二穴在季肋端一名长平一名胁廓)京门隐隐而痛者。肾疽也。上肉微起者。肾痈也。

slight rising of the flesh over it is spleen yong. (Zhangmen, two points, are at the end of the free ribs; also called Changping, also called Xiekuo.) A dull, faint pain at Jingmen is kidney ju; slight rising of the flesh over it is kidney yong.

(京门二穴在期门下五分是)中管隐隐而痛者。胃疽也。上肉微起者。胃痈也。(中管二穴一名太仓在上管下一寸)天枢隐隐而痛者。大肠疽也。上肉微起者。

(Jingmen, two points, are below Qimen.) A dull, faint pain at Zhongguan(RN12) is stomach ju; slight rising of the flesh over it is stomach yong. (Zhongguan, two points, also called Taicang, is below Shangguan.) A dull, faint pain at Tianshu(ST25) is large-intestine ju; slight rising of the flesh over it

大肠痈也。(天枢二穴在脐两旁各二寸陷中是)丹田隐隐而痛者。三焦疽也。

is large-intestine yong. (Tianshu, two points, are in the depressions on either side of the navel.) A dull, faint pain at Dantian is triple-burner ju.

(上肉微起者三焦痈也)(丹田一名石门一名精室一名命门一穴在脐下二寸)关元隐隐痛者。小肠疽也。上肉微起者。小肠痈也。

(Slight rising of the flesh over it is triple-burner yong.) (Dantian is also called Shimen, also called Jingshi, also called Mingmen; one point, below the navel.) A dull, faint pain at Guanyuan(RN4) is small-intestine ju; slight rising of the flesh over it is small-intestine yong.

(关元一名腋门在脐下三寸)右验其人所慕。依据此候审定痈疽浅深。病从何腑脏发。先曾食何乳石。又验其气虚实。参详而疗之。

(Guanyuan is also called Yemen; it is below the navel.) Test what the person is inclined to; according to these signs determine the depth of the yong or ju and from which bowel or organ the disease arises, and what stalactites and minerals the person has taken before; also test whether the qi is vacuous or replete, and treat after weighing them together.