凡痈疽疖初生。皆只如粟黍粒许大。微似有痛痒。或触破之即焮展。初觉有之。即须速服犀角汤丸。及诸冷等药。取通利。疏畅腑脏。兼以汤水淋射之。
When yong, ju and boils first arise, they are all only the size of a millet grain, faintly painful or itchy, or when touched and broken they flare and spread. As soon as one notices them, one must quickly take Xi Jiao decoctions and pills and other cooling medicines to obtain free flow and open up the bowels and organs, and also irrigate them with decoctions
Log in to AiQUIN to comment.
涤其壅滞。疮头涂石药。四畔贴熁药。折其毒势。如此将理。觉不退。是热毒较坚。即停用汤水淋射。精意辨之。定是痈疖。便当上灸之。若是疽。
to wash away the congestion and stagnation, smear stone medicines on the head of the sore and apply drawing plasters on the four sides to break the force of the toxin. Managing it thus, if one finds it does not recede, the heat toxin is relatively firm; then stop the irrigation and distinguish it carefully. If it is definitely a yong or boil, one should apply moxa on it; if it is a ju,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则审按候其浅深。烧针烙之。于维上涂。止痛引脓。膏维之兼帛贴之。常令开润。勿令燥也。四畔贴熁药。夫血脉喜温而恶寒。若著冷气过埋迫之。
examine by pressing to gauge its depth and cauterise it with a burning needle; smear [medicine] on a wick to stop the pain and draw out the pus, put the paste-coated wick in, and stick plaster on with silk, keeping it always open and moist and not letting it dry; and apply drawing plasters on the four sides. The blood vessels like warmth and hate cold; if cold qi presses on them too heavily,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即血滞难瘥。若已成大脓者。兼疮中有恶肉。即须用猪蹄汤洗之。敷䕡茹散等。蚀其恶肉。候烂肉欲尽。即贴生肌膏药。及饮食慎忌。寝御居处。触事抑情。
the blood stagnates and it is hard to heal. If great pus has already formed and there is also foul flesh in the sore, wash it with pig's-trotter decoction and apply Lü Ru San and the like to erode the foul flesh; when the rotten flesh is nearly gone, stick on flesh-generating plaster. Take care with prohibitions in food and drink, sleep and dwelling, restrain the emotions in all affairs
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
克意将理。若用心有误。犹草从风。既辨识匪瘥。如汤沃雪也。
and manage oneself diligently. If one errs in attention, it is like grass in the wind; once the disease is recognised, recovery comes like hot water poured on snow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.