凡痈疽发背。初生如黍粟粒许大。或痒或痛。觉似有。即用汤水淋射。兼贴药熁之。经一两日不退。须当上灸之一二百壮。如绿豆许大。凡灸后。却似焮痛。
Whenever yong, ju or effusion of the back first arise, as big as a millet grain, itchy or painful, as soon as one notices something, irrigate with decoctions and apply drawing plasters. If after a day or two it does not recede, burn one to two hundred cones of moxa on it, each the size of a mung bean. After moxa it may seem to flare with pain,
Log in to AiQUIN to comment.
经一宿乃定。即火气下微肿。内热气被火导之随火而出。所以然也。若能于疮头四边。相去各一寸已来。更花灸。奇妙无以加也。其疮若只痒。
and settles only after a night; then below the fire qi there is slight swelling: the internal hot qi is led out by the fire and leaves with it, which is why this happens. If one further burns scattered moxa around the head of the sore, about away on each side, nothing is more wonderful. If the sore only itches,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即宜隔豉饼子灸之。其豉饼子。须以椒姜盐葱相和。烂捣。摊作饼子。厚薄如三钱已来。当疮头豉饼子上灸之。若觉大热。即微抬起又安。只灸七壮而已。
one should burn moxa on a fermented-soybean cake. For the cake, pound Sichuan pepper, ginger, salt and scallion together with the soybeans to a pulp and flatten into a cake about the thickness of three coins; burn moxa on the cake over the head of the sore. If it feels very hot, lift it slightly and replace it. Burn only seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉饼子若干。更换新者尤佳也。其疮苦痛。即须苦灸。仍壮数唯多为妙。若是疽。即不宜灸。夫疽初生。形如㾦癗。头白焦枯。气本深沉。疗者既不精辨。
It is even better to change to a fresh cake each time. If the sore is bitterly painful, one must burn moxa persistently, and the more cones the better. If it is a ju, moxa is not suitable. When ju first arises it is shaped like a papule with a white, scorched-withered head, its qi deep and sunken. If the healer, not discriminating carefully,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦便灸之。以至数壮。或痈疖成脓之后。亦令灸之。深须将理。莫谩轻生。初灸三壮。不觉痛者为上。肉已夭。其下脓深。及至数壮之后。焮痛必倍。
applies moxa for several cones, or applies moxa to a yong or boil after pus has formed, one must manage very carefully and not take life lightly. If at first three cones are felt as no pain, the case is grave: the flesh is already dead and the pus beneath is deep. After several cones the inflamed pain will surely double,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为热气益盛。脓伏内攻之。火灼其外。转增毒甚。物理推之。事则可验。诸所不宜灸穴。及大妨处。具载之于后。
because the hot qi grows more exuberant, the hidden pus attacks inward while the fire scorches the outside, and the toxin becomes ever worse. Reasoned from the nature of things, the matter can be verified. The points where moxa is not suitable, and the places of great hazard, are all recorded below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头维(在额角发际本神旁一寸)承光(在头上五处穴后二寸是)神庭(在发际直鼻上)承泣(在目下七分直童子陷中是)绿竹(在目陷中)应窗(在胸下一寸六分两乳中)脑户(在枕骨上强间后一寸半)风府(在脑后发际一寸大筋旁宛宛中)喑门(在顶后发际宛宛中)脊中(在第十一椎节中间)三阳络(在肾上大脉沟上一寸)下关(在耳前动脉是也)耳中耳门(禁灸)人迎(在颈大脉应手侠结喉旁通五脏气)石门(在脐下二寸女子禁灸)伏兔(二穴在膝上六寸)地五会(在足小趾次趾后间去侠谿一寸五分)
Touwei (at the hairline at the corner of the forehead, beside Benshen); Chengguang (on the head, behind the point Wuchu); Shenting(DU24) (at the hairline directly above the nose); Chengqi(ST1) ( below the eye, in the depression directly below the pupil); Lüzhu (in the depression of the eye); Yingchuang ( below the chest, between the two breasts); Naohu(DU17) (above the occipital bone, behind Qiangjian); Fengfu(DU16) ( within the hairline at the back of the head, in the hollow beside the great sinew); Yinmen(DU15) (in the hollow at the hairline behind the vertex); Jizhong(DU6) (in the middle of the eleventh vertebra); Sanyangluo(SJ8) ( above the groove of the great vessel above the kidney [arm]); Xiaguan(ST7) (at the pulsing vessel in front of the ear); Erzhong and Ermen (moxa forbidden); Renying(ST9) (on the neck where the great vessel is felt beside the laryngeal prominence; it connects the qi of the five zang); Shimen(RN5) ( below the navel; moxa forbidden in women); Futu(ST32) (two points, above the knee); Diwuhui(GB42) (on the foot, behind the space between the little toe and the fourth toe, from Xiaxi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件穴。据明堂经。并禁不可灸。或于上出疮疖。亦不得便灸。且以诸方法。及汤水注射。并用诸药熁之。若已成脓。即须针烙出之。为其内已有脓。
According to the Ming Tang classic, moxa is forbidden at all the above points. If sores or boils come out on them, one must not apply moxa at once; use the various methods, irrigation with decoctions and drawing medicines. If pus has already formed, it must be let out by needling and cauterising; because there is already pus inside,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纵针烙出之。即并无妨。其经久瘘。即用硫黄灸之。
needling and cauterising to let it out is no harm. For long-standing fistulas, use sulphur moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸法。
The moxa method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用硫黄一块子。随疮口大小安之。别取少许硫黄。于火上烧之。以银钗脚挑之取焰。点硫黄上。令著三两遍。取脓水。以疮干瘥为度。
Place a lump of Liu Huang to fit the size of the sore opening; separately burn a little Liu Huang over a fire, pick up the flame with the tip of a silver hairpin and touch it to the lump of Liu Huang to light it two or three times, drawing out the pus and fluid, until the sore is dry and healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.